Salmos 89:46 em 49 traduções
حتى متى يا رب تختبئ كل الاختباء. حتى متى يتقد كالنار غضبك
Až dokud, Hospodine? Na věky-liž se skrývati budeš? Tak-liž hořeti bude jako oheň prchlivost tvá?
Du har forkastet hans Ungdoms Dage, du har skjult ham med Haan. Sela.
Bis wann, Jehova, willst du dich immerfort verbergen, soll wie Feuer brennen dein Grimm?
Bis wann, Jehova, willst du dich immerfort verbergen, soll wie Feuer brennen dein Grimm?
du hast die Tage seiner Jugend verkürzt, hast ihn mit Schande bedeckt. SELA.
(H89-47) Wie lange, o HERR, willst du dich so verbergen? Soll dein Zorn stets wie Feuer brennen?
Du hast die Tage seiner Jugend verkürzt, hast ihn mit Schande umhüllt. Sela.
Εως ποτε, Κυριε; θελεις κρυπτεσθαι διαπαντος; θελει καιεσθαι ως πυρ η οργη σου;
Έως πότε, Κύριε; θέλεις κρύπτεσθαι διαπαντός; θέλει καίεσθαι ως πυρ η οργή σου;
How long, O Jehovah? wilt thou hide thyself for ever? How long shall thy wrath burn like fire?
How long, O Lord, will you Keep yourself for ever from our eyes? how long will your wrath be burning like fire?
How long, Jehovah, wilt thou hide thyself for ever? shall thy fury burn like fire?
Lord, howe long wilt thou hide thy selfe, for euer? shall thy wrath burne like fire?
How long, LORD? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire?
How long, Lord? Will you hide yourself forever? Will your wrath burn like fire?
How long, LORD, wilt thou hide thyself? for ever? shall thy wrath burn like fire?
How long, Yahweh? Will you hide yourself forever? Will your wrath burn like fire?
Till when, O Jehovah, art Thou hidden? For ever doth Thy fury burn as fire?
GXis kiam, ho Eternulo, Vi kasxos Vin sencxese Kaj Via kolerego brulos kiel fajro?
¿Hasta cuándo, o! Jehová? ¿Esconderte has para siempre? ¿Arderá para siempre tu ira como el fuego?
¿Hasta cuándo, oh Jehová? ¿te esconderás para siempre? ¿Arderá tu ira como el fuego?
Herra, kuinka kauvan sinä sinus niin salaat? ja annat hirmuisuutes palaa niinkuin tulen?
Herra, kuinka kauvan sinä sinus niin salaat? ja annat hirmuisuutes palaa niinkuin tulen?
Jusqu'à quand, Éternel, te cacheras-tu sans cesse, et ta colère sera-t-elle embrasée comme un feu?
Jusques à quand, Eternel, te cacheras-tu sans cesse, Et ta fureur s'enflammera-t-elle comme un feu?
Tu as abrégé les jours de sa jeunesse, et l’as couvert de honte; Sélah.
Tu as abrégé les jours de sa jeunesse, tu l’as couvert de honte. Sélah.
हे यहोवा तू कब तक लगातार मूंह फेरे रहेगा, तेरी जलजलाहट कब तक आग की नाईं भड़की रहेगी॥
Az ő ifjúságának napjait megrövidítetted, gyalázatot borítottál reá. Szela.
Berapa lama lagi, ya TUHAN, Engkau bersembunyi terus-menerus, berkobar-kobar murka-Mu laksana api?"
Infino a quando, o Signore, ti nasconderai tu? Ed arderà l’ira tua come un fuoco, in perpetuo?
Fino a quando, o Eterno, ti nasconderai tu del continuo, e l’ira tua arderà come un fuoco?
여호와여, 언제까지니이까 ? 스스로 영원히 숨기시리이까 ? 주의 노가 언제까지 불붙듯 하시겠나이까 ?
여호와여 언제까지니이까 스스로 영원히 숨기시리이까 주의 노가 언제까지 불붙듯 하시겠나이까
Du har forkortet hans ungdoms dager, du har dekket ham med skam. Sela.
Du hev korta av hans ungdoms dagar, du hev lagt skam yver honom. Sela.
Ukróciłeś dni młodości jego, a przyodziałeś go hańbą. Sela.
Até quando, Senhor? Esconder-te-ás para sempre? Até quando arderá a tua ira como fogo?
Até quando, SENHOR? Tu te esconderás para sempre? Arderá teu furor como o fogo?
Até quando, SENHOR? Tu te esconderás para sempre? Arderá teu furor como o fogo?
Até quando, Yahweh? Tu Te esconderás para sempre? Até quando a Tua ira queimará como fogo?
Pînă cînd, Doamne, Te vei ascunde fără încetare, şi-Ţi va arde mînia ca focul?
(88:49) Кто из людей жил – и не видел смерти, избавил душу свою от руки преисподней?
Du har förkortat hans ungdoms dagar, du har höljt honom med skam. Sela.
Ne zamana dek, ya RAB? Sonsuza dek mi gizleneceksin? Ne zamana dek öfken alev alev yanacak?
Ðức Giê-hô-va ôi! Ngài sẽ ẩn mình hoài cho đến chừng nào? Cơn giận Ngài sẽ cháy như lửa cho đến bao giờ?
耶 和 華 啊 ， 這 要 到 幾 時 呢 ？ 你 要 將 自 己 隱 藏 到 永 遠 麼 ？ 你 的 忿 怒 如 火 焚 燒 要 到 幾 時 呢 ？
耶和華啊！這要到幾時呢？你要永遠隱藏自己嗎？你的烈怒像火一般焚燒，要到幾時呢？