Salmos 89:36 em 49 traduções
نسله الى الدهر يكون وكرسيه كالشمس امامي.
Že símě jeho na věky bude, a trůn jeho jako slunce přede mnou,
Eet har jeg svoret ved min Hellighed, jeg vil ikke lyve for David:
Sein Same wird ewig sein, und sein Thron wie die Sonne vor mir;
Sein Same wird ewig sein, und sein Thron wie die Sonne vor mir;
Ein für allemal hab’ ich bei meiner Heiligkeit geschworen niemals werde ich David belügen –:
(H89-37) Sein Same soll ewig bleiben und sein Thron wie die Sonne vor mir;
“Einmal habe ich bei meiner Heiligkeit geschworen - ich werde David nimmermehr belügen! -:
Το σπερμα αυτου θελει διαμενει εις τον αιωνα και ο θρονος αυτου ως ο ηλιος, ενωπιον μου·
Το σπέρμα αυτού θέλει διαμένει εις τον αιώνα και ο θρόνος αυτού ως ο ήλιος, ενώπιόν μου·
His seed shall endure for ever, And his throne as the sun before me.
His seed will not come to an end for ever; the seat of his kingdom will be like the sun before me.
His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me;
His seede shall endure for euer, and his throne shalbe as the sunne before me.
His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me.
His seed will endure forever, his throne like the sun before me.
His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me.
His seed will endure forever, his throne like the sun before me.
His seed is to the age, And his throne is as the sun before Me,
Lia semo estos eterna, Kaj lia trono estos kiel la suno antaux Mi.
Su simiente será para siempre, y su trono como el sol delante de mí.
Su simiente será para siempre, Y su trono como el sol delante de mí.
Hänen siemenensä on oleva ijankaikkisesti, ja hänen istuimensa minun edessäni niinkuin aurinko.
Hänen siemenensä on oleva ijankaikkisesti, ja hänen istuimensa minun edessäni niinkuin aurinko.
Sa postérité subsistera toujours, et son trône aussi longtemps que le soleil devant moi.
Sa postérité subsistera à toujours, Et son trône sera devant moi comme le soleil.
J’ai une fois juré par ma sainteté; (si je mens jamais à David;)
J’ai une fois juré par ma sainteté, si [jamais] je mens à David!
उसका वंश सर्वदा रहेगा, और उसकी राजगद्दी सूर्य की नाईं मेरे सम्मुख ठहरी रहेगी।
Megesküdtem egyszer az én szentségemre: vajjon megcsalhatnám-é Dávidot?
Anak cucunya akan ada untuk selama-lamanya, dan takhtanya seperti matahari di depan mata-Ku,"
Che la sua progenie sarà in eterno, E che il suo trono sarà come il sole nel mio cospetto;
La sua progenie durerà in eterno, e il suo trono sarà davanti a me come il sole,
그 후손이 장구하고 그 위는 해같이 내 앞에 항상 있으며
그 후손이 장구하고 그 위는 해 같이 내 앞에 항상 있으며
Ett har jeg svoret ved min hellighet, sannelig, for David vil jeg ikke lyve:
Eitt hev eg svore ved min heilagdom, sanneleg, for David vil eg ikkje ljuga.
Razem przysiągł przez świętobliwość moję, że nie skłamię Dawidowi,
A sua descendência subsistirá para sempre, e o seu trono será como o sol diante de mim;
A semente dele durará para sempre, e o trono dele será como o sol perante mim.
A semente dele durará para sempre, e o trono dele será como o sol perante mim.
seus descendentes continuarão para sempre em seu trono, assim como o sol perante Mim.
Sămînţa lui va dăinui în veci; scaunul lui de domnie va fi înaintea Mea ca soarele;
(88:39) Но ныне Ты отринул и презрел, прогневался на помазанника Твоего;
En gång har jag svurit det vid min helighet, och mitt löfte till David skall jag icke bryta.
Onun soyu sonsuza dek sürecek, Tahtı karşımda güneş gibi duracak,
Dòng dõi người sẽ còn đến đời đời, Và ngôi người sẽ còn lâu như mặt trời ở trước mặt ta.
他 的 後 裔 要 存 到 永 遠 ； 他 的 寶 座 在 我 面 前 如 日 之 恆 一 般 ，
他的後裔必存到永遠，他的王位在我面前必像太陽長存，