Comparar Traduções

افتقد بعصا معصيتهم وبضربات اثمهم‎.

Tedy navštívím metlou přestoupení jejich, a trestáním nepravost jejich,

dersom de vanhellige mine Skikke og ikke holde mine Bud:

So werde ich mit der Rute heimsuchen ihre Übertretung, und mit Schlägen ihre Ungerechtigkeit.

so werde ich mit der Rute heimsuchen ihre Übertretung, und mit Schlägen ihre Ungerechtigkeit.

wenn sie meine Satzungen entweihen und meine Gebote nicht beachten:

(H89-33) so will ich ihre Sünden mit der Rute heimsuchen und ihre Missetat mit Schlägen;

“wenn sie meine Satzungen entweihen und meine Gebote nicht halten,

Τοτε θελω επισκεφθη με ραβδον τας παραβασεις αυτων και με πληγας τας παρανομιας αυτων.

Τότε θέλω επισκεφθή με ράβδον τας παραβάσεις αυτών και με πληγάς τας παρανομίας αυτών.

Then will I visit their transgression with the rod, And their iniquity with stripes.

Then I will send punishment on them for their sin; my rod will be the reward of their evil-doing.

Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.

Then will I visite their transgression with the rod, and their iniquitie with strokes.

Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.

then I will punish their sin with the rod, and their iniquity with stripes.

Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.

then I will punish their sin with the rod, and their iniquity with stripes.

I have looked after with a rod their transgression, And with strokes their iniquity,

Tiam Mi per bastono punos ilian pekon Kaj per batoj ilian krimon;

Entonces visitaré con vara su rebelión, y con azotes sus iniquidades.

Entonces visitaré con vara su rebelión, Y con azotes sus iniquidades.

Niin minä heidän syntinsä vitsalla rankaisen, ja heidän pahat tekonsa haavoilla.

Niin minä heidän syntinsä vitsalla rankaisen, ja heidän pahat tekonsa haavoilla.

Je châtierai leur transgression par la verge, et leur iniquité par des plaies.

Je punirai de la verge leurs transgressions Et par des coups leur iniquité;

S’ils violent mes statuts, et qu’ils ne gardent point mes commandements;

S’ils violent mes statuts et ne gardent pas mes commandements,

तो मैं उनके अपराध का दण्ड सोंटें से, और उनके अधर्म का दण्ड कोड़ों से दूंगा।

Ha az én rendeléseimet megtörik, és meg nem tartják az én parancsolatimat:

maka Aku akan membalas pelanggaran mereka dengan gada, dan kesalahan mereka dengan pukulan-pukulan."

Io visiterò il lor misfatto con verga, E la loro iniquità con battiture;

io punirò la loro trasgressione con la verga, e la loro iniquità con percosse;

내가 지팡이로 저희 범과를 다스리며 채찍으로 저희 죄악을 징책하리로다

내가 지팡이로 저희 범과를 다스리며 채찍으로 저희 죄악을 징책하리로다

dersom de krenker mine forskrifter og ikke holder mine befalinger,

dersom dei bryt mine bodord og ikkje held mine fyresegner,

Jeźliby ustawy moje splugawili, a przykazań moich nie przestrzegali:

então visitarei com vara a sua transgressão, e com açoites a sua iniqüidade.

Então punirei a transgressão deles com vara, e a perversidade deles com açoite,

Então punirei a transgressão deles com vara, e a perversidade deles com açoite,

então, punirei sua rebelião com vara e suas iniquidades com açoites.

atunci le voi pedepsi fărădelegile cu nuiaua, şi nelegiuirile cu lovituri;

(88:34) милости же Моей не отниму от него, и не изменю истины Моей.

om de bryta mot mina stadgar och icke hålla mina bud,

İsyanlarını sopayla, Suçlarını dayakla cezalandıracağım.

Thì ta sẽ dùng roi đánh phạt sự vi phạm chúng nó, Và lấy thương tích mà phạt sự gian ác của chúng nó.

我 就 要 用 杖 責 罰 他 們 的 過 犯 ， 用 鞭 責 罰 他 們 的 罪 孽 。

我就用杖責罰他們的過犯，用鞭責罰他們的罪孽。