Salmos 89:22 em 49 traduções
لا يرغمه عدو وابن الاثم لا يذلله.
Nebudeť ho moci nuziti nepřítel, ani člověk nešlechetný trápiti.
Ved ham skal min Haand holde fast, og min Arm skal styrke ham.
Nicht soll ihn drängen der Feind, und der Sohn der Ungerechtigkeit ihn nicht bedrücken;
Nicht soll ihn drängen der Feind, und der Sohn der Ungerechtigkeit ihn nicht bedrücken;
damit meine Hand beständig mit ihm sei und mein Arm ihm Stärke verleihe.
(H89-23) Kein Feind soll ihn überlisten und kein Ruchloser ihn unterdrücken;
“ihn, mit dem meine Hand beständig sein, und den mein Arm stärken wird.
δεν θελει υπερισχυσει εχθρος κατ' αυτου· ουδε υιος ανομιας θελει ταλαιπωρησει αυτον.
δεν θέλει υπερισχύσει εχθρός κατ' αυτού· ουδέ υιός ανομίας θέλει ταλαιπωρήσει αυτόν.
The enemy shall not exact from him, Nor the son of wickedness afflict him.
The deceit of those who are against him will not overcome him; he will not be troubled by the sons of evil.
No enemy shall exact upon him, nor the son of wickedness afflict him;
The enemie shall not oppresse him, neither shall the wicked hurt him.
The enemy shall not exact upon him; nor the son of wickedness afflict him.
No enemy will tax him. No wicked man will oppress him.
The enemy shall not exact upon him; nor the son of wickedness afflict him.
No enemy will tax him. No wicked man will oppress him.
An enemy exacteth not upon him, And a son of perverseness afflicteth him not.
Ne venkos lin malamiko, Kaj malbonagulo lin ne premos.
No le atribulará enemigo: ni hijo de iniquidad le quebrantará:
No lo avasallará enemigo, Ni hijo de iniquidad lo quebrantará.
Ei pidä viholliset häntä voittaman, ja väärät ei pidä häntä sulloman.
Ei pidä viholliset häntä voittaman, ja väärät ei pidä häntä sulloman.
L'ennemi ne pourra le surprendre, et l'homme inique ne l'opprimera point;
L'ennemi ne pourra pas le surprendre, Et le fils d'iniquité ne l'opprimera pas.
Ma main sera ferme avec lui, et mon bras le renforcera.
Ma main sera fermement avec lui, et mon bras le fortifiera;
शत्रु उसको तंग करने न पाएगा, और न कुटिल जन उसको दु:ख देने पाएगा।
A kivel állandóan vele lesz az én kezem, sőt az én karom erősíti meg őt.
Musuh tidak akan menyergapnya, dan orang curang tidak akan menindasnya."
Il nemico non l’oppresserà; Ed il perverso non l’affliggerà.
Il nemico non lo sorprenderà, e il perverso non l’opprimerà.
원수가 저에게서 강탈치 못하며 악한 자가 저를 곤고케 못하리로다
원수가 저에게서 강탈치 못하며 악한 자가 저를 곤고케 못하리로다
Min hånd skal alltid være med ham, og min arm skal gi ham styrke.
Mi hand skal alltid vera med honom, og min arm skal styrkja honom.
Przetoż ręka moja będzie stała przy nim, a ramię moje posili go.
O inimigo não o surpreenderá, nem o filho da perversidade o afligirá.
O inimigo não tomará suas riquezas, nem o filho da perversidade o afligirá.
O inimigo não tomará suas riquezas, nem o filho da perversidade o afligirá.
Nenhum inimigo o enganará; nenhum filho da impiedade o oprimirá.
Vrăjmaşul nu -l va prinde, şi cel rău nu -l va apăsa;
(88:24) Сокрушу пред ним врагов его и поражу ненавидящих его.
Min hand skall stadigt vara med honom, och min arm skall styrka honom.
Düşman onu haraca bağlayamayacak, Kötüler onu ezmeyecek.
Kẻ thù nghịch sẽ chẳng hiếp đáp ngươi, Con kẻ ác cũng sẽ không làm khổ sở người được.
仇 敵 必 不 勒 索 他 ； 凶 惡 之 子 也 不 苦 害 他 。
仇敵必不能欺騙他，兇惡的人必不能壓迫他。