Salmos 89:13 em 49 traduções
لك ذراع القدرة. قوية يدك. مرتفعة يمينك.
Tvé rámě jest přemocné, silná ruka tvá, a vyvýšená pravice tvá.
Du skabte Norden og Sønden, Thabor og Hermon fryde sig i dit Navn.
Du hast einen gewaltigen Arm, stark ist deine Hand, hoch deine Rechte.
Du hast einen gewaltigen Arm, stark ist deine Hand, hoch deine Rechte.
Norden und Süden – du hast sie geschaffen, der Thabor und Hermon bejubeln deinen Namen.
(H89-14) Du hast einen Arm voll Kraft, stark ist deine Hand, hoch erhoben deine Rechte.
Nord und Süd, du hast sie geschaffen, Thabor und Hermon jubeln über deinen Namen.
Εχεις ισχυρον τον βραχιονα· κραταια ειναι η χειρ σου· υψηλη η δεξια σου.
Έχεις ισχυρόν τον βραχίονα· κραταιά είναι η χειρ σου· υψηλή η δεξιά σου.
Thou hast a mighty arm; Strong is thy hand, and high is thy right hand.
Yours is an arm of power; strong is your hand and high your right hand.
Thine is the arm of might: strong is thy hand, high is thy right hand.
Thou hast a mightie arme: strong is thine hand, and high is thy right hand.
Thou hast a mighty arm: strong is thy hand, {and} high is thy right hand. {a...: Heb. an arm with might}
You have a mighty arm. Your hand is strong, and your right hand is exalted.
Thou hast a mighty arm: strong is thy hand, [and] high is thy right hand.
You have a mighty arm. Your hand is strong, and your right hand is exalted.
Thou hast an arm with might, Strong is Thy hand--high Thy right hand.
Vi havas brakon kun forto; Potenca estas Via mano, alta estas Via dekstra.
Tuyo es el brazo con la valentía: fuerte es tu mano, ensalzada tu diestra.
Tuyo el brazo con valentía; Fuerte es tu mano, ensalzada tu diestra.
Sinulla on voimallinen käsivarsi: väkevä on sinun kätes, ja korkia on oikia kätes.
Sinulla on voimallinen käsivarsi: väkevä on sinun kätes, ja korkia on oikia kätes.
Ton bras est puissant, ta main forte, ta droite élevée.
Ton bras est armé de puissance, Ta main est forte, ta droite élevée
Tu as créé l’Aquilon et le Midi; Tabor et Hermon se réjouissent en ton Nom.
Le nord et le midi, toi tu les as créés; le Thabor et l’Hermon exultent en ton nom.
तेरी भुजा बलवन्त है; तेरा हाथ शक्तिमान और तेरा दहिना हाथ प्रबल है।
Az északot és a délt te teremtetted, a Thábor és a Hermon a te nevednek örvendeznek.
Punya-Mulah lengan yang perkasa, kuat tangan-Mu dan tinggi tangan kanan-Mu."
Tu hai un braccio forte; La tua mano è potente, la tua destra è esaltata.
Tu hai un braccio potente; la tua mano è forte, alta è la tua destra.
주의 팔에 능력이 있사오며 주의 손은 강하고 주의 오른손은 높으시니이다
주의 팔에 능력이 있사오며 주의 손은 강하고 주의 오른손은 높으시니이다
nord og syd - du har skapt dem; Tabor og Hermon jubler over ditt navn.
Nord og sud hev du skapt; Tabor og Hermon fegnast i ditt namn.
Tyś stworzył północy i południe; Tabor i Hermon śpiewają o imieniu twojem.
Tu tens um braço poderoso; forte é a tua mão, e elevado a tua destra.
Tu tens um braço poderoso; forte é tua mão, e alta está tua mão direita.
Tu tens um braço poderoso; forte é tua mão, e alta está tua mão direita.
Tens um braço poderoso e uma mão forte, e a Tua destra é exaltada.
Braţul tău este puternic, mîna Ta este tare, dreapta Ta este înălţată.
(88:15) Правосудие и правота – основание престола Твоего; милость и истина предходят пред лицем Твоим.
Norr och söder, dem har du skapat; Tabor och Hermon jubla i ditt namn.
Kolun güçlüdür, Elin kudretli, sağ elin yüce.
Chúa có cánh tay quyền năng, Bàn tay Chúa có sức mạnh, và tay hữu Chúa giơ cao lên.
你 有 大 能 的 膀 臂 ； 你 的 手 有 力 ， 你 的 右 手 也 高 舉 。
你有大能的膀臂，你的手強而有力，你的右手高舉。