Salmos 88:12 em 49 traduções
هل تعرف في الظلمة عجائبك وبرك في ارض النسيان
Zdaliž v známost přichází ve tmách div tvůj, a spravedlnost tvá v zemi zapomenutí?
Fortælles der vel i Graven om din Miskundhed? om din Sandhed i Dødens Bo?
Werden in der Finsternis bekannt werden deine Wunder, und deine Gerechtigkeit in dem Lande der Vergessenheit?
Werden in der Finsternis bekannt werden deine Wunder, und deine Gerechtigkeit in dem Lande der Vergessenheit?
Wird man im Grabe von deiner Gnade erzählen, von deiner Treue im Abgrund?
(H88-13) Werden deine Wunder in der Finsternis bekanntgemacht, deine Gerechtigkeit im Lande der Vergessenheit?
Wird deine Gnade im Grabe verkündigt, deine Treue im Abgrund?
Μηπως θελουσι γνωρισθη εν τω σκοτει τα θαυμασια σου και η δικαιοσυνη σου εν τω τοπω της ληθης.
Μήπως θέλουσι γνωρισθή εν τω σκότει τα θαυμάσιά σου και η δικαιοσύνη σου εν τω τόπω της λήθης.
Shall thy wonders be known in the dark? And thy righteousness in the land of forgetfulness?
May there be knowledge of your wonders in the dark? or of your righteousness where memory is dead?
Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness?
Shall thy wonderous workes be knowen in the darke? and thy righteousnes in the land of obliuion?
Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness?
Are your wonders made known in the dark? Or your righteousness in the land of forgetfulness?
Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness?
Are your wonders made known in the dark? Or your righteousness in the land of forgetfulness?
Are Thy wonders known in the darkness? And Thy righteousness in the land of forgetfulness?
CXu en la mallumo estos konataj Viaj mirakloj, Kaj Via justeco en la lando de forgeso?
¿Será conocida en las tinieblas tu maravilla? ¿y tu justicia en la tierra del olvido?
¿Será conocida en las tinieblas tu maravilla, Ni tu justicia en la tierra del olvido?
Tunnetaanko sinun ihmees pimiässä? eli vanhurskautes siinä maassa, jossa kaikki unohdetaan?
Tunnetaanko sinun ihmees pimiässä? eli vanhurskautes siinä maassa, jossa kaikki unohdetaan?
Connaîtra-t-on tes merveilles dans les ténèbres, et ta justice dans la terre d'oubli?
Connaîtra-t-on tes prodiges dans les ténèbres, Et ta justice en la terre d'oubli?
Racontera-t-on ta miséricorde dans le sépulcre? et ta fidélité dans le tombeau?
Racontera-t-on ta bonté dans le sépulcre, ta fidélité dans l’abîme?
क्या तेरे अदभुत काम अन्धकार में, वा तेरा धर्म विश्वासघात की दशा में जाना जाएगा?
Beszélik-é a koporsóban a te kegyelmedet, hűségedet a pusztulás helyén?
Diketahui orangkah keajaiban-keajaiban-Mu dalam kegelapan, dan keadilan-Mu di negeri segala lupa?"
Le tue maraviglie si conosceranno esse nelle tenebre? E la tua giustizia nella terra dell’obblio?
Le tue maraviglie saranno esse note nelle tenebre, e la tua giustizia nella terra dell’oblìo?
흑암 중에서 주의 기사와, 잊음의 땅에서 주의 의를 알 수 있으리이까 ?
흑암 중에서 주의 기사와, 잊음의 땅에서 주의 의를 알 수 있으리이까
Mon der fortelles i graven om din miskunnhet, i avgrunnen om din trofasthet?
Tru dei i gravi fortel um di miskunn, og um di truskap i avgrunnen?
Izali opowiadane będzie w grobie miłosierdzie twoje? a prawda twoja w zginieniu?
Serão conhecidas nas trevas as tuas maravilhas, e a tua justiça na terra do esquecimento?
Serão conhecidas tuas maravilhas nas trevas? E tua justiça na terra do esquecimento?
Serão conhecidas tuas maravilhas nas trevas? E tua justiça na terra do esquecimento?
Será que as Tuas maravilhas serão conhecidas na escuridão, ou a Tua retidão no lugar de esquecimento?
Sînt cunoscute minunile Tale în întunerec, şi dreptatea Ta în ţara uitării?
(87:13) разве во мраке познают чудеса Твои, и в земле забвения – правду Твою?
Förtäljer man i graven om din nåd, i avgrunden om din trofasthet?
Karanlıklarda harikaların, Unutulmuşluk diyarında doğruluğun bilinir mi?
Các phép lạ Chúa há sẽ được biết trong nơi tối tăm sao? Và sự công bình Chúa há sẽ được rõ trong xứ bị bỏ quên ư?
你 的 奇 事 豈 能 在 幽 暗 裡 被 知 道 麼 ？ 你 的 公 義 豈 能 在 忘 記 之 地 被 知 道 麼 ？
你的奇事在黑暗裡有人知道嗎？你的公義在那遺忘之地有人知道嗎？