Salmos 86:7 em 49 traduções
في يوم ضيقي ادعوك لانك تستجيب لي.
V den ssoužení svého vzývám tě, nebo mne vyslýcháš.
Paa min Nøds Dag vil jeg paakalde dig; thi du bønhører mig.
Am Tage meiner Bedrängnis werde ich dich anrufen, denn du wirst mich erhören.
Am Tage meiner Bedrängnis werde ich dich anrufen, denn du wirst mich erhören.
Bin ich in Not, so ruf’ ich zu dir, denn du erhörst mich.
Am Tage meiner Not rufe ich dich an; denn du erhörst mich.
Zur Zeit meiner Not rufe ich dich an, denn du erhörst mich.
Εν ημερα θλιψεως μου θελω σε επικαλεισθαι, διοτι θελεις μου εισακουει.
Εν ημέρα θλίψεώς μου θέλω σε επικαλείσθαι, διότι θέλεις μου εισακούει.
In the day of my trouble I will call upon thee; For thou wilt answer me.
In the day of my trouble I send up my cry to you; for you will give me an answer.
In the day of my distress I will call upon thee, for thou wilt answer me.
In the day of my trouble I will call vpon thee: for thou hearest me.
In the day of my trouble I will call upon thee: for thou wilt answer me.
In the day of my trouble I will call on you, for you will answer me.
In the day of my trouble I will call upon thee: for thou wilt answer me.
In the day of my trouble I will call on you, for you will answer me.
In a day of my distress I call Thee, For Thou dost answer me.
En tago de mia sufero mi Vin vokas, Por ke Vi auxskultu min.
En el día de mi angustia te llamaré: porque me respondes.
En el día de mi angustia te llamaré: Porque tú me respondes.
Tuskassani minä sinua rukoilen, ettäs minun kuulisit.
Tuskassani minä sinua rukoilen, ettäs minun kuulisit.
Je t'invoque au jour de ma détresse; car tu m'exauces.
Je t'invoque au jour de ma détresse, Parce que tu m'exauces.
Je t’invoque au jour de ma détresse, car tu m’exauces.
Au jour de ma détresse je crierai vers toi, car tu me répondras.
संकट के दिन मैं तुझ को पुकारूंगा, क्योंकि तू मेरी सुन लेगा॥
Nyomorúságomnak idején hozzád kiáltok, mert te meghallgatsz engem.
Pada hari kesesakanku aku berseru kepada-Mu, sebab Engkau menjawab aku."
Io t’invoco nel giorno della mia distretta; Perciocchè tu mi risponderai.
Io t’invoco nel giorno della mia distretta, perché tu mi risponderai.
나의 환난 날에 내가 주께 부르짖으리니 주께서 내게 응답하시리이다
나의 환난 날에 내가 주께 부르짖으리니 주께서 내게 응답하시리이다
På min nøds dag kaller jeg på dig, for du svarer mig.
Den dag eg er i naud, ropar eg på deg, for du svarar meg.
Wzywam cię w dzień ucisku mego; bo mię ty wysłuchasz.
No dia da minha angústia clamo a ti, porque tu me respondes.
No dia de minha angústia clamarei a ti, pois tu me responderás.
No dia de minha angústia clamarei a ti, pois tu me responderás.
No dia da minha angústia, eu clamarei a Ti e Tu me responderás.
Te chem, în ziua necazului meu, căci m'asculţi.
(85:7) В день скорби моей взываю к Тебе, потому что Ты услышишь меня.
På min nöds dag åkallar jag dig, ty du skall svara mig.
Sıkıntılı günümde sana yakarırım, Çünkü yanıtlarsın beni.
Trong ngày gian truân tôi sẽ kêu cầu cùng Chúa; Vì Chúa nhậm lời tôi.
我 在 患 難 之 日 要 求 告 你 ， 因 為 你 必 應 允 我 。
在我遭難的日子，我要求告你，因為你必應允我。