Salmos 84:8 em 49 traduções
يا رب اله الجنود اسمع صلاتي واصغ يا اله يعقوب. سلاه.
Hospodine Bože zástupů, vyslyš modlitbu mou, pozoruj, ó Bože Jákobův. Sélah.
De gaa frem fra Kraft til Kraft; de ses for Gud paa Zion.
Jehova, Gott der Heerscharen, höre mein Gebet; nimm zu Ohren, du Gott Jakobs!
Jehova, Gott der Heerscharen, höre mein Gebet; nimm zu Ohren, du Gott Jakobs! (Sela.)
Sie wandern dahin mit stets erneuter Kraft, bis vor Gott sie erscheinen in Zion.
(H84-9) HERR, Gott der Heerscharen, höre mein Gebet; du Gott Jakobs, merke auf! (Pause.)
Sie wandern von Kraft zu Kraft; er erscheint vor Gott auf dem Zion.
Κυριε, Θεε των δυναμεων, εισακουσον της προσευχης μου· Ακροασθητι, Θεε του Ιακωβ. Διαψαλμα.
Κύριε, Θεέ των δυνάμεων, εισάκουσον της προσευχής μου· Ακροάσθητι, Θεέ του Ιακώβ. Διάψαλμα.
O Jehovah God of hosts, hear my prayer; Give ear, O God of Jacob. [Selah
O Lord God of armies, let my prayer come to you: give ear, O God of Jacob. (Selah.)
Jehovah,God of hosts, hear my prayer; give ear, OGod of Jacob. Selah.
O Lord God of hostes, heare my prayer: hearken, O God of Iaakob. Selah.
O LORD God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob. Selah.
Lord, God of Hosts, hear my prayer. Listen, God of Jacob. Selah.
O LORD God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob. Selah.
Yahweh, God of Armies, hear my prayer. Listen, God of Jacob. Selah.
O Jehovah, God of Hosts, hear my prayer, Give ear, O God of Jacob. Selah.
Ho Eternulo, Dio Cebaot, auxdu mian pregxon; Auxskultu, ho Dio de Jakob! Sela.
Jehová, Dios de los ejércitos, oye mi oración: escucha, o! Dios de Jacob. Selah.
Jehová Dios de los ejércitos, oye mi oración: Escucha, oh Dios de Jacob (Selah.)
Herra Jumala Zebaot, kuule minun rukoukseni: ota, Jakobin Jumala, tätä korviis, Sela!
Herra Jumala Zebaot, kuule minun rukoukseni: ota, Jakobin Jumala, tätä korviis, Sela!
Éternel, Dieu des armées, écoute ma prière! Dieu de Jacob, prête l'oreille!
Eternel, Dieu des armées! écoute ma prière; Prête l'oreille, Dieu de Jacob! (Jeu d'instruments.)
Ils marchent avec force pour se présenter devant Dieu en Sion.
Ils marchent de force en force, ils paraissent devant Dieu en Sion.
हे सेनाओं के परमेश्वर यहोवा, मेरी प्रार्थना सुन, हे याकूब के परमेश्वर, कान लगा!
Erőről erőre jutnak, míg megjelennek Isten előtt a Sionon.
Ya TUHAN, Allah semesta alam, dengarkanlah doaku, pasanglah telinga, ya Allah Yakub. Sela"
O Signore Iddio degli eserciti, ascolta la mia orazione; Porgi l’orecchio, o Dio di Giacobbe. Sela.
O Eterno, Iddio degli eserciti, ascolta la mia preghiera; porgi l’orecchio, o Dio di Giacobbe! Sela.
만군의 하나님 여호와여, 내 기도를 들으소서 야곱의 하나님이여, 귀를 기울이소서 (셀라)
만군의 하나님 여호와여 내 기도를 들으소서 야곱의 하나님이여 귀를 기울이소서(셀라)
De går frem fra kraft til kraft, de treder frem for Gud på Sion.
Dei gjeng frå kraft til kraft, dei stig fram for Gud på Sion.
I idą huf za hufem, a ukazują się przed Bogiem na Syonie.
Senhor Deus dos exércitos, escuta a minha oração; inclina os ouvidos, ó Deus de Jacó!
SENHOR Deus dos exércitos, escuta minha oração; inclina os teus ouvidos, ó Deus de Jacó. (Selá)
SENHOR Deus dos exércitos, escuta minha oração; inclina os teus ouvidos, ó Deus de Jacó. (Selá)
Yahweh, Deus dos Exércitos, ouve minha oração; escuta o que estou dizendo, Deus de Jacó! Interlúdio
Doamne, Dumnezeul oştirilor, ascultă rugăciunea mea! Ia aminte, Dumnezeul lui Iacov! -(Oprire).
(83:9) Господи, Боже сил! Услышь молитву мою, внемли, Боже Иаковлев!
De gå från kraft till kraft; så träda de fram inför Gud på Sion.
Ya RAB, Her Şeye Egemen Tanrı, duamı dinle, Kulak ver, ey Yakup'un Tanrısı! Sela
Hỡi Giê-hô-va, Ðức Chúa Trời vạn quân, xin hãy nghe lời cầu nguyện tôi; Ðức Chúa Trời của Gia-cốp ơi, xin hãy lắng tai nghe.
耶 和 華 ─ 萬 軍 之 神 啊 ， 求 你 聽 我 的 禱 告 ！ 雅 各 的 神 啊 ， 求 你 留 心 聽 ！ （ 細 拉 ）
耶和華萬軍的 神啊！求你聽我的禱告；雅各的 神啊！求你留心聽。（細拉）