Salmos 82:4 em 49 traduções
نجوا المسكين والفقير. من يد الاشرار انقذوا
Vytrhněte bídného a nuzného, z ruky nešlechetných vytrhněte ho.
Redder den ringe og den fattige; udfrier ham af de ugudeliges Haand!
Befreiet den Geringen und den Dürftigen, errettet ihn aus der Hand der Gesetzlosen!
Befreiet den Geringen und den Dürftigen, errettet ihn aus der Hand der Gesetzlosen!
Rettet den Geringen und Armen, entreißt ihn der Hand der Gottlosen!«
Lasset den Geringen und Dürftigen frei, errettet ihn aus der Hand der Gottlosen!»
Errettet die Geringen und Armen, befreit sie aus der Gewalt der Gottlosen!
Ελευθερονετε τον πτωχον και τον πενητα· λυτρονετε αυτον εκ χειρος των ασεβων.
Ελευθερόνετε τον πτωχόν και τον πένητα· λυτρόνετε αυτόν εκ χειρός των ασεβών.
Rescue the poor and needy: Deliver them out of the hand of the wicked.
Be the saviour of the poor and those who have nothing: take them out of the hand of the evil-doers.
Rescue the poor and needy, deliver them out of the hand of the wicked.
Deliuer the poore and needie: saue them from the hand of the wicked.
Deliver the poor and needy: rid {them} out of the hand of the wicked.
Rescue the weak and needy. Deliver them out of the hand of the wicked."
Deliver the poor and needy: deliver [them] from the hand of the wicked.
Rescue the weak and needy. Deliver them out of the hand of the wicked.”
Let the weak and needy escape, From the hand of the wicked deliver them.
Liberigu malricxulon kaj mizerulon; El la mano de malvirtulo ilin savu.
Librád al afligido y al menesteroso: librádle de mano de los impíos.
Librad al afligido y al necesitado: Libradlo de mano de los impíos.
Pelastakaat ylönkatsottua ja köyhää, ja päästäkäät häntä jumalattoman kädestä.
Pelastakaat ylönkatsottua ja köyhää, ja päästäkäät häntä jumalattoman kädestä.
Délivrez le faible et l'indigent; sauvez-le de la main des méchants.
Délivrez le petit et l'indigent, Sauvez-le de la main des méchants!
Délivrez celui qu’on maltraite et le misérable, retirez-le de la main des méchants.
Délivrez le misérable et le pauvre, sauvez-le de la main des méchants.
कंगाल और निर्धन को बचा लो; दुष्टों के हाथ से उन्हें छुड़ाओ॥
Mentsétek meg a szegényt és szűkölködőt; a gonoszok kezéből szabadítsátok ki.
Luputkanlah orang yang lemah dan yang miskin, lepaskanlah mereka dari tangan orang fasik!"
Liberate il misero ed il bisognoso; Riscotetelo dalla mano degli empi.
Liberate il misero ed il bisognoso, salvatelo dalla mano degli empi!
가난한 자와 궁핍한 자를 구원하여 악인들의 손에서 건질찌니라 하시는도다
가난한 자와 궁핍한 자를 구원하여 악인들의 손에서 건질찌니라 하시는도다
Redd den ringe og trengende, frels ham fra de ugudeliges hånd!
Berga den ringe og fatige, frels han frå handi åt dei ugudlege!
Wyrwijcie chudzinę i nędznego, a z ręki niepobożnej wyrwijcie go.
Livrai o pobre e o necessitado, livrai-os das mãos dos ímpios.
Livrai ao pobre e necessitado, resgatai -o das mãos dos perversos.
Livrai ao pobre e necessitado, resgatai -o das mãos dos perversos.
Resgatai o pobre e o necessitado; tirai-os da terra dos perversos.
Scăpaţi pe cel nevoiaş şi lipsit, izbăviţi -i din mîna celor răi.``
(81:4) избавляйте бедного и нищего; исторгайте его из руки нечестивых.
Befrien den arme och fattige, rädden honom från de ogudaktigas hand.
Zayıfı, düşkünü kurtarın, Onları kötülerin elinden özgür kılın.”
Khá cứu vớt kẻ khốn cùng và người thiếu thốn, Giải họ khỏi tay kẻ ác.
當 保 護 貧 寒 和 窮 乏 的 人 ， 救 他 們 脫 離 惡 人 的 手 。
要搭救貧寒和窮困的人，救他們脫離惡人的手。”