Comparar Traduções

مزمور لآساف‎. ‎الله قائم في مجمع الله. في وسط الآلهة يقضي‎.

Žalm Azafův. Bůh stojí v shromáždění Božím, u prostřed bohů soud čině, a dí:

Gud staar i Guds Menighed; han dømmer midt iblandt Guder.

Gott steht in der Versammlung Gottes, inmitten der Götter richtet er.

Ein Psalm; von Asaph. Gott steht in der Versammlung Gottes, inmitten der Götter richtet er.

Ein Psalm Asaphs. Gott steht da in der Gottesversammlung, hält inmitten der Götter Gericht:

Ein Psalm Asaphs. Gott steht in der Gottesversammlung, inmitten der Götter richtet er:

Ein Psalm Asaphs. Gott steht da in der Gottes-Versammlung, inmitten von Göttern hält er Gericht.

<<Ψαλμος του Ασαφ.>> Ο Θεος ισταται εν τη συναξει των δυνατων· αναμεσον των θεων θελει κρινει.

«Ψαλμός του Ασάφ.» Ο Θεός ίσταται εν τη συνάξει των δυνατών· αναμέσον των θεών θέλει κρίνει.

A Psalm of Asaph. God standeth in the congregation of God; He judgeth among the gods.

- A Psalm. Of Asaph. - God is in the meeting-place of God; he is judging among the gods.

A Psalm of Asaph. God standeth in the assembly ofGod, he judgeth among thegods.

A Psalme committed to Aspah. God standeth in the assemblie of gods: hee iudgeth among gods.

[A Psalm of Asaph.] God standeth in the congregation of the mighty; he judgeth among the gods. {of Asaph: or, for Asaph}

A Psalm by Asaph. God presides in the great assembly. He judges among the gods.

A Psalm of Asaph. God standeth in the congregation of the mighty; he judgeth among the gods.

God presides in the great assembly. He judges among the gods.

--A Psalm of Asaph. God hath stood in the company of God, In the midst God doth judge.

Psalmo de Asaf. Dio starigxis en Dia anaro; Inter la dioj Li jugxas.

Salmo de Asaf. Dios está en la congregación de Dios; en medio de los dioses juzga.

DIOS está en la reunión de los dioses; En medio de los dioses juzga.

Asaphin Psalmi. Jumala seisoo Jumalan seurakunnassa: hän on tuomari Jumalain seassa.

Asaphin Psalmi. Jumala seisoo Jumalan seurakunnassa: hän on tuomari Jumalain seassa.

Psaume d'Asaph. Dieu se tient dans l'assemblée des puissants; il juge au milieu des dieux (Elohim).

Psaume d'Asaph. Dieu se tient dans l'assemblée de Dieu, Il juge au milieu des dieux.

Psaume d’Asaph. Dieu assiste dans l’assemblée des forts, il juge au milieu des Juges.

Psaume d’Asaph. Dieu se tient dans l’assemblée de ✶Dieu; il juge au milieu des juges.

परमेश्वर की सभा में परमेश्वर ही खड़ा है; वह ईश्वरों के बीच में न्याय करता है।

Aszáf zsoltára. Isten áll az Istennek gyülekezetében, ítél az istenek között.

Mazmur Asaf. Allah berdiri dalam sidang ilahi, di antara para allah Ia menghakimi:"

Salmo di Asaf. IDDIO è presente nella raunanza di Dio; Egli giudica nel mezzo degl’iddii.

Salmo di Asaf. Iddio sta nella raunanza di Dio; egli giudica in mezzo agli dèi.

(아삽의 시) 하나님이 하나님의 회 가운데 서시며 재판장들 중에서 판단하시되

아삽의 시 하나님이 하나님의 회 가운데 서시며 재판장들 중에서 판단하시되

En salme av Asaf. Gud står i Guds menighet; midt iblandt guder holder han dom:

Ein salme av Asaf. Gud stend i Guds samling; midt imillom gudar held han dom:

Psalm Asafowy. Bóg stoi w zgromadzeniu Bożem, a w pośród bogów sądzi i mówi:

Deus está na assembléia divina; julga no meio dos deuses:

Salmo de Asafe: Deus está na congregação dos poderosos, e julga no meio dos deuses.

Salmo de Asafe: Deus está na congregação dos poderosos, e julga no meio dos deuses.

Salmo de Asafe. Deus põe-Se de pé na divina assembleia; no meio dos deuses, Ele profere o julgamento.

(Un psalm al lui Asaf.) Dumnezeu stă în adunarea lui Dumnezeu; El judecă în mijlocul dumnezeilor.

(81:1) Псалом Асафа. Бог стал в сонме богов; средибогов произнес суд:

En psalm av Asaf. Gud står i gudaförsamlingen, mitt ibland gudarna håller han dom:

Tanrı yerini aldı tanrısal kurulda, Yargısını açıklıyor ilahların ortasında:

Ðức Chúa Trời đứng trong hội Ðức Chúa Trời; Ngài đoán xét giữa các thần.

（ 亞 薩 的 詩 。 ） 神 站 在 有 權 力 者 的 會 中 ， 在 諸 　 神 中 行 審 判 ，

亞薩的詩。　神站在大能者的會中，在眾神之中施行審判，說：（本節在《馬索拉抄本》包括細字標題）