Salmos 81:15 em 49 traduções
مبغضو الرب يتذللون له. ويكون وقتهم الى الدهر.
A ti, kteříž v nenávisti mají Hospodina, úlisně by se jim poddávati musili, i byl by čas jejich až na věky.
Da vilde jeg om et lidet ydmyge deres Fjender og vende min Haand imod deres Modstandere.
Die Hasser Jehovas würden sich ihm mit Schmeichelei unterworfen haben und ihre Zeit würde ewig gewesen sein;
Die Hasser Jehovas würden sich ihm mit Schmeichelei unterworfen haben, und ihre Zeit würde ewig gewesen sein;
Wie bald würde ich ihre Feinde beugen und gegen ihre Dränger kehren meine Hand!
(H81-16) Die den HERRN hassen, müßten ihm schmeicheln; ihre Zeit aber würde ewiglich währen!
“Wie leicht wollte ich ihre Feinde demütigen und meine Hand gegen ihre Dränger wenden.
Οι μισουντες τον Κυριον ηθελον αποτυχει εναντιον αυτου, ο δε καιρος εκεινων ηθελε διαμενει παντοτε·
Οι μισούντες τον Κύριον ήθελον αποτύχει εναντίον αυτού, ο δε καιρός εκείνων ήθελε διαμένει πάντοτε·
The haters of Jehovah should submit themselves unto him: But their time should endure for ever.
The haters of the Lord would be broken, and their destruction would be eternal.
The haters of Jehovah would have come cringing unto him; but their time would have been for ever.
The haters of the Lord should haue bene subiect vnto him, and their time should haue endured for euer.
The haters of the LORD should have submitted themselves unto him: but their time should have endured for ever. {submitted...: or, yielded feigned obedience: Heb. lied}
The haters of the Lord would cringe before him, and their punishment would last forever.
The haters of the LORD should have submitted themselves to him: and their time should have endured for ever.
The haters of Yahweh would cringe before him, and their punishment would last forever.
Those hating Jehovah feign obedience to Him, But their time is--to the age.
La malamantoj de la Eternulo humiligxus antaux Li, Kaj ilia bonstato estus eterna.
Los aborrecedores de Jehová le hubieran mentido: y el tiempo de ellos fuera para siempre.
Los aborrecedores de Jehová se le hubieran sometido; Y el tiempo de ellos fuera para siempre.
Ja Herran viholliset hukkaan tulisivat; mutta heidän aikansa olisi ijankaikkisesti pysyvä,
Ja Herran viholliset hukkaan tulisivat; mutta heidän aikansa olisi ijankaikkisesti pysyvä,
Ceux qui haïssent l'Éternel prétendent se soumettre; autrement leur temps aurait été à toujours.
Ceux qui haïssent l'Eternel le flatteraient; Le temps de leur prospérité durerait éternellement.
J’eusse en un instant abattu leurs ennemis, et j’eusse tourné ma main contre leurs adversaires.
J’aurais bientôt subjugué leurs ennemis, et tourné ma main contre leurs adversaires.
यहोवा के बैरी तो उस के वश में हो जाते, और उनका अन्त सदाकाल तक बना रहता हैं।
Legott megaláznám ellenségeit, s szorongatói ellen fordítanám kezem.
Orang-orang yang membenci TUHAN akan tunduk menjilat kepada-Nya, dan itulah nasib mereka untuk selama-lamanya."
Quelli che odiano il Signore si sarebbero infinti inverso loro; E il tempo loro sarebbe durato in perpetuo.
Quelli che odiano l’Eterno dovrebbero sottomettersi a lui, ma la loro durata sarebbe in perpetuo.
여호와를 한하는 자는 저에게 복종하는 체 할지라도 저희 시대는 영원히 계속하리라
여호와를 한하는 자는 저에게 복종하는 체 할지라도 저희 시대는 영원히 계속하리라
Om en liten stund vilde jeg da ydmyke deres fiender og vende min hånd imot deres motstandere.
Snart skulde eg då bøygja deira fiendar, eg skulde venda mi hand imot deira motstandarar.
W krótkim czasie bym był nieprzyjaciół ich poniżył, a przeciw nieprzyjaciołom ich obróciłbym rękę swą.
Os que odeiam ao Senhor o adulariam, e a sorte deles seria eterna.
Os que odeiam ao SENHOR, a ele se submeteriam, e o tempo da punição deles seria eterno.
Os que odeiam ao SENHOR, a ele se submeteriam, e o tempo da punição deles seria eterno.
Que aqueles que odeiam Yahweh se encolham de medo diante Dele! Que eles sejam humilhados para sempre.
ceice urăsc pe Domnul l-ar linguşi, şi fericirea lui Israel ar dăinui în veci.
(80:17) Я питал бы их туком пшеницы и насыщал бы их медом из скалы.
Då skulle jag snart kuva deras fiender och vända min hand mot deras ovänner.
Benden nefret edenler bana boyun eğerdi, Bu böyle sonsuza dek sürerdi.
Những kẻ ghen ghét Ðức Giê-hô-va ắt sẽ suy phục Ngài; Song dân ta sẽ còn đến đời đời.
恨 耶 和 華 的 人 必 來 投 降 ， 但 他 的 百 姓 必 永 久 長 存 。
憎恨耶和華的人必向他假意歸順，他們的刑期必永無止境。