Comparar Traduções

‎فلم يسمع شعبي لصوتي واسرائيل لم يرض بي‎.

Ale neuposlechl lid můj hlasu mého, a Izrael nepřestal na mně,

Jeg er Herren din Gud, som førte dig op fra Ægyptens Land; lad din Mund vidt op, og jeg vil fylde den.

Aber mein Volk hat nicht auf meine Stimme gehört, und Israel ist nicht willig gegen mich gewesen.

Aber mein Volk hat nicht auf meine Stimme gehört, und Israel ist nicht willig gegen mich gewesen.

Ich, der HERR, bin dein Gott, der dich heraufgeführt aus Ägyptenland: tu deinen Mund weit auf, so will ich ihn füllen!‹

(H81-12) Aber mein Volk hat meiner Stimme nicht gehorcht, und Israel wollte nichts von mir.

“Ich, Jahwe, bin dein Gott, der dich aus Ägypten hergeführt hat: thue deinen Mund weit auf, damit ich ihn fülle!

Αλλ' ο λαος μου δεν ηκουσε της φωνης μου, και ο Ισραηλ δεν επροσεξεν εις εμε.

Αλλ' ο λαός μου δεν ήκουσε της φωνής μου, και ο Ισραήλ δεν επρόσεξεν εις εμέ.

But my people hearkened not to my voice; And Israel would none of me.

But my people did not give ear to my voice; Israel would have nothing to do with me.

But my people hearkened not to my voice, and Israel would none of me.

But my people would not heare my voyce, and Israel would none of me.

But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me.

But my people did not listen to my voice. Israel desired none of me.

But my people would not hearken to my voice; and Israel would not obey me.

But my people didn’t listen to my voice. Israel desired none of me.

But, My people hearkened not to My voice, And Israel hath not consented to Me.

Sed Mia popolo ne auxskultis Mian vocxon, Izrael ne obeis Min.

Mas mi pueblo no oyó mi voz: e Israel no me quiso a mí.

Mas mi pueblo no oyó mi voz, E Israel no me quiso á mí.

Mutta minun kansani ei kuullut minun ääntäni, ja Israel ei totellut minua.

Mutta minun kansani ei kuullut minun ääntäni, ja Israel ei totellut minua.

Mais mon peuple n'a pas écouté ma voix; Israël n'a pas voulu m'obéir.

Mais mon peuple n'a point écouté ma voix, Et Israël n'a point voulu de moi.

Je suis l’Eternel ton Dieu, qui t’ai fait monter hors du pays d’Egypte; dilate ta bouche, et je l’emplirai.

Moi, je suis l’ Éternel, ton Dieu, qui t’ai fait monter du pays d’Égypte; ouvre ta bouche toute grande, et je la remplirai.

परन्तु मेरी प्रजा ने मेरी न सुनी; इस्त्राएल ने मुझ को न चाहा।

Én, az Úr vagyok a te Istened, a ki kihoztalak téged Égyiptom földéről: nyisd szét a te szájad és betöltöm azt.

Tetapi umat-Ku tidak mendengarkan suara-Ku, dan Israel tidak suka kepada-Ku."

Ma il mio popolo non ha atteso alla mia voce; Ed Israele non mi ha acconsentito.

Ma il mio popolo non ha ascoltato la mia voce, e Israele non mi ha ubbidito.

내 백성이 내 소리를 듣지 아니하며 이스라엘이 나를 원치 아니하였도다

내 백성이 내 소리를 듣지 아니하며 이스라엘이 나를 원치 아니하였도다

Jeg er Herren din Gud, som førte dig op av Egyptens land; lukk din munn vidt op, at jeg kan fylle den!

Eg er Herren, din Gud, som førde deg upp frå Egyptarland, lat munnen vidt upp, at eg kann fylla honom!

(Albowiem Jam Pan, Bóg twój, którym cię wywiódł z ziemi Egipskiej;) otwórz usta twoje, a napełnięć je.

Mas o meu povo não ouviu a minha voz, e Israel não me quis.

Mas meu povo não ouviu minha voz, e Israel não me quis.

Mas meu povo não ouviu minha voz, e Israel não me quis.

Mas Meu povo não ouviu as Minhas palavras; Israel não Me obedeceu.

Dar poporul Meu n'a ascultat glasul Meu, Israel nu M'a ascultat.

(80:13) потому Я оставил их упорству сердца их, пусть ходят по своим помыслам.

Jag är HERREN, din Gud, som har fört dig upp ur Egyptens land; låt din mun vitt upp, så att jag får uppfylla den.

“Ama halkım sesimi dinlemedi, İsrail bana boyun eğmek istemedi.

Nhưng dân sự ta không khứng nghe tiếng ta, Y-sơ-ra-ên không muốn vâng theo ta.

無 奈 ， 我 的 民 不 聽 我 的 聲 音 ； 以 色 列 全 不 理 我 。

我的子民卻不聽我的話，以色列不肯服從我。