Comparar Traduções

‎لتكن يدك على رجل يمينك وعلى ابن آدم الذي اخترته لنفسك‎.

Budiž ruka tvá nad mužem pravice tvé, nad synem člověka, kteréhož jsi zmocnil sobě,

Den er brændt med Ild, den er omhugget; de omkomme for dit Ansigts Trusel.

Deine Hand sei auf dem Manne deiner Rechten, auf dem Menschensohne, den du dir gestärkt hast!

Deine Hand sei auf dem Manne deiner Rechten, auf dem Menschensohne, den du dir gestärkt hast!

Er ist mit Feuer verbrannt, ist abgehauen: vor dem Zornblick deines Angesichts kommen sie um.

(H80-18) Deine Hand sei über dem Mann deiner Rechten, über dem Menschensohn, den du dir großgezogen hast,

Er ist mit Feuer verbrannt, ist abgeschnitten; vor dem Drohen deines Angesichts vergehen sie!

Ας ηναι η χειρ σου επι τον ανδρα της δεξιας σου· επι τον υιον του ανθρωπου, τον οποιον εκαμες δυνατον εις σεαυτον.

Ας ήναι η χειρ σου επί τον άνδρα της δεξιάς σου· επί τον υιόν του ανθρώπου, τον οποίον έκαμες δυνατόν εις σεαυτόν.

Let thy hand be upon the man of thy right hand, Upon the son of man whom thou madest strong for thyself.

Let your hand be on the man of your right hand, on the son of man whom you made strong for yourself.

Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man whom thou hast made strong for thyself.

Let thine hande be vpon the man of thy right hande, and vpon the sonne of man, whome thou madest strong for thine owne selfe.

Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man {whom} thou madest strong for thyself.

Let your hand be on the man of your right hand, on the son of man whom you made strong for yourself.

Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man [whom] thou madest strong for thyself.

Let your hand be on the man of your right hand, on the son of man whom you made strong for yourself.

Let Thy hand be on the man of Thy right hand, On the son of man Thou hast strengthened for Thyself.

Via brako estu super la viro de Via dekstra mano, Super la homido, kiun Vi fortikigis por Vi.

Sea tu mano sobre el varón de tu diestra: sobre el hijo del hombre que tú corroboraste para ti.

Sea tu mano sobre el varón de tu diestra, Sobre el hijo del hombre que para ti corroboraste.

Sinun kätes varjelkoon oikian kätes kansan, ja ihmisen pojan, jonka sinulles lujasti valinnut olet.

Sinun kätes varjelkoon oikian kätes kansan, ja ihmisen pojan, jonka sinulles lujasti valinnut olet.

Que ta main soit sur l'homme de ta droite, sur le Fils de l'homme que tu t'es fortifié;

Que ta main soit sur l'homme de ta droite, Sur le fils de l'homme que tu t'es choisi!

Elle est brûlée par feu, elle est retranchée; ils périssent dès que tu te montres pour les tancer.

Elle est brûlée par le feu, elle est coupée; ils périssent, parce que tu les tances.

तेरे दाहिने हाथ के सम्भाले हुअ पुरूष पर तेरा हाथ रखा रहे, उस आदमी पर, जिसे तू ने अपने लिये दृढ़ किया है।

Elégett a tűzben, levágatott; arczod haragjától elvesznek.

Kiranya tangan-Mu melindungi orang yang di sebelah kanan-Mu, anak manusia yang telah Kauteguhkan bagi diri-Mu itu,"

Sia la tua mano sopra l’uomo della tua destra, Sopra il figliuol dell’uomo che tu ti avevi fortificato.

Sia la tua mano sull’uomo della tua destra, sul figliuol dell’uomo che hai reso forte per te,

그러하면 우리가 주에게서 물러가지 아니하오리니 우리를 소생케 하소서 우리가 주의 이름을 부르리이다

주의 우편에 있는 자 곧 주를 위하여 힘있게 하신 인자의 위에 주의 손을 얹으소서

Det er brent med ild, det er avhugget; for ditt åsyns trusel går de under.

Det er brent med eld, det er avhogge, for trugsl frå ditt andlit gjeng dei til grunnar.

Spalona jest ogniem, i wyrąbana; ginie od zapalczywości oblicza twego.

Seja a tua mão sobre o varão da tua destra, sobre o filho do homem que fortificaste para ti.

Seja tua mão sobre o homem de tua mão direita, sobre o filho do homem a quem fortificaste para ti.

Seja tua mão sobre o homem de tua mão direita, sobre o filho do homem a quem fortificaste para ti.

Que a Tua mão esteja sobre o homem que está à Tua direta, sobre o filho do homem que fortaleceste para Ti.

Mîna Ta să fie peste omul dreptei Tale, peste fiul omului, pe care Ţi l-ai ales!

(79:18) Да будет рука Твоя над мужем десницы Твоей, над сыном человеческим, которого Ты укрепил Себе,

Det är förbränt av eld och kringhugget; för ditt ansiktes näpst förgås de.

Elin, sağ kolun olan adamın üzerinde, Kendine seçtiğin insanın üzerinde olsun!

Nguyện tay Chúa phù hộ người của tay hữu Chúa, Tức là con người mà Chúa đã chọn cho mình:

願 你 的 手 扶 持 你 右 邊 的 人 ， 就 是 你 為 自 已 所 堅 固 的 人 子 。

願你的手護庇你右邊的人，就是你為自己培育的人。