Comparar Traduções

سفكوا دمهم كالماء حول اورشليم وليس من يدفن‎.

Vylili krev jejich jako vodu okolo Jeruzaléma, a nebyl, kdo by je pochovával.

De have udøst deres Blod som Vand trindt omkring Jerusalem, og der var ingen, som begrov dem.

Sie haben ihr Blut wie Wasser vergossen rings um Jerusalem, und niemand war da, der begrub.

Sie haben ihr Blut wie Wasser vergossen rings um Jerusalem, und niemand war da, der begrub.

Sie haben deren Blut vergossen wie Wasser rings um Jerusalem her, und niemand hat sie begraben!

sie haben deren Blut vergossen wie Wasser, rings um Jerusalem her, und niemand begräbt sie.

Sie haben ihr Blut vergossen wie Wasser, rings um Jerusalem her, und niemand begrub.

Εξεχεαν το αιμα αυτων ως υδωρ κυκλω της Ιερουσαλημ, και δεν υπηρχεν ο θαπτων.

Εξέχεαν το αίμα αυτών ως ύδωρ κύκλω της Ιερουσαλήμ, και δεν υπήρχεν ο θάπτων.

Their blood have they shed like water round about Jerusalem; And there was none to bury them.

Their blood has been flowing like water round about Jerusalem; there was no one to put them in their last resting-place.

Their blood have they shed like water round about Jerusalem, and there was none to bury [them].

Their blood haue they shead like waters rounde about Ierusalem, and there was none to burie them.

Their blood have they shed like water round about Jerusalem; and {there was} none to bury {them}.

Their blood they have shed like water around Jerusalem. There was no one to bury them.

Their blood have they shed like water around Jerusalem; and [there was] none to bury [them].

Their blood they have shed like water around Jerusalem. There was no one to bury them.

They have shed their blood As water round about Jerusalem, And there is none burying.

Ili versxis ilian sangon kiel akvon, cxirkaux Jerusalem, Kaj estis neniu, kiu ilin enterigus.

Derramaron su sangre, como agua, en los al rededores de Jerusalem: y no hubo quien los enterrase.

Derramaron su sangre como agua en los alrededores de Jerusalem; Y no hubo quien los enterrase.

He vuodattivat heidän verensä niinkuin veden Jerusalemin ympärille, ja ei kenkään haudannut.

He vuodattivat heidän verensä niinkuin veden Jerusalemin ympärille, ja ei kenkään haudannut.

Elles ont répandu leur sang comme l'eau, à l'entour de Jérusalem, sans qu'il y eût personne pour les ensevelir.

Elles ont répandu leur sang comme de l'eau Tout autour de Jérusalem, Et personne pour les enterrer!

On a répandu leur sang comme de l’eau à l’entour de Jérusalem, et il n’y avait personne qui les ensevelît.

Elles ont versé leur sang comme de l’eau tout autour de Jérusalem, et il n’y a eu personne pour les enterrer.

उन्होंने उनका लोहू यरूशलेम के चारों ओर जल की नाईं बहाया, और उन को मिट्टी देने वाला कोई न था।

Ontották véröket, mint a vizet Jeruzsálem körül, s nem volt, a ki eltemette volna őket.

Mereka menumpahkan darah orang-orang itu seperti air sekeliling Yerusalem, dan tidak ada yang menguburkan."

Hanno sparso il sangue loro come acqua Intorno a Gerusalemme; E non vi è stato alcuno che li seppellisse.

Hanno sparso il loro sangue come acqua intorno a Gerusalemme, e non v’è stato alcuno che li seppellisse.

그들의 피를 예루살렘 사면에 물 같이 흘렸으며 그들을 매장하는 자가 없었나이다

그들의 피를 예루살렘 사면에 물 같이 흘렸으며 그들을 매장하는 자가 없었나이다

De har utøst deres blod som vann rundt omkring Jerusalem, og der var ingen som la dem i graven.

Dei hev rent ut deira blod som vatn kringum Jerusalem, og det var ingen som jorda deim.

Wylali krew ich jako wodę około Jeruzalemu, a nie był, ktoby ich pochował.

Derramaram o sangue deles como água ao redor de Jerusalém, e não houve quem os sepultasse.

Derramaram o sangue deles como água ao redor de Jerusalém, e não havia quem os enterrasse.

Derramaram o sangue deles como água ao redor de Jerusalém, e não havia quem os enterrasse.

Eles derramaram o sangue dos cadáveres como água, em torno de Jerusalém, e não havia ninguém para os enterrar.

Ca apa le-au vărsat sîngele, de jur împrejurul Ierusalimului, şi n'a fost nimeni să -i îngroape.

(78:3) пролили кровь их, как воду, вокруг Иерусалима, и некому было похоронить их.

De hava utgjutit deras blod såsom vatten, runt omkring Jerusalem, och ingen fanns, som begrov dem.

Kanlarını su gibi akıttılar Yeruşalim'in çevresine, Onları gömecek kimse yok.

Chúng nó đổ huyết họ ra như nước Ở chung quanh Giê-ru-sa-lem, Chẳng có ai chôn họ.

在 耶 路 撒 冷 周 圍 流 他 們 的 血 如 水 ， 無 人 葬 埋 。

他們在耶路撒冷的周圍把聖民的血像水一般倒出，沒有人埋葬他們。