Comparar Traduções

فاستيقظ الرب كنائم كجبار معّيط من الخمر‎.

Potom pak procítil Pán jako ze sna, jako silný rek, kterýž po víně sobě vykřikuje.

Da opvaagnede Herren som en sovende, som en Helt, der jubler af Vin.

Da erwachte, gleich einem Schlafenden, der Herr, gleich einem Helden, der da jauchzt vom Wein;

Da erwachte, gleich einem Schlafenden, der Herr, gleich einem Helden, der da jauchzt vom Wein;

Da erwachte der Allherr wie ein Schlafender, wie ein vom Wein übermannter Kriegsheld;

Da erwachte der Herr wie ein Schlafender, wie ein Starker, der sich Mut zugetrunken.

Da erwachte der Herr wie ein Schlafender, wie ein Held, der vom Weine besiegt ward.

Τοτε εξηγερθη ως εξ υπνου ο Κυριος, ως ανθρωπος δυνατος, βοων απο οινου·

Τότε εξηγέρθη ως εξ ύπνου ο Κύριος, ως άνθρωπος δυνατός, βοών από οίνου·

Then the Lord awaked as one out of sleep, Like a mighty man that shouteth by reason of wine.

Then was the Lord like one awaking from sleep, and like a strong man crying out because of wine.

Then the Lord awoke as one out of sleep, like a mighty man that shouteth aloud by reason of wine;

But the Lord awaked as one out of sleepe, and as a strong man that after his wine crieth out,

Then the Lord awaked as one out of sleep, {and} like a mighty man that shouteth by reason of wine.

Then the Lord awakened as one out of sleep, like a mighty man who shouts by reason of wine.

Then the Lord awaked as one out of sleep, [and] like a mighty man that shouteth by reason of wine.

Then the Lord awakened as one out of sleep, like a mighty man who shouts by reason of wine.

And the Lord waketh as a sleeper, As a mighty one crying aloud from wine.

Sed mia Sinjoro vekigxis kiel dormanto, Kiel fortulo, vigligita de vino.

Y despertóse el Señor, como un dormido: como un valiente, que da voces a causa del vino:

Entonces despertó el Señor á la manera del que ha dormido, Como un valiente que grita excitado del vino:

Ja Herra heräsi niinkuin joku makaavainen, niinkuin joku väkevä luihkaaja viinan juomisesta,

Ja Herra heräsi niinkuin joku makaavainen, niinkuin joku väkevä luihkaaja viinan juomisesta,

Alors le Seigneur s'éveilla comme un homme qui dort, comme un guerrier à qui le vin fait jeter des cris.

Alors le Seigneur s'éveilla comme un homme qui dort, Comme un héros qui pousse des cris, animé par le vin.

Puis le Seigneur s’est réveillé comme un homme qui se serait endormi, et comme un puissant homme qui s’écrie ayant encore le vin dans la tête.

Alors le Seigneur s’éveilla comme un homme qui dort, et comme un homme puissant qui, [animé] par le vin, pousse des cris.

तब प्रभु मानो नींद से चौंक उठा, और ऐसे वीर के समान उठा जो दाखमधु पीकर ललकारता हो।

Akkor felserkene az Úr, mintegy álomból; mint hős, a ki bortól vigadoz;

Lalu terjagalah Tuhan, seperti orang yang tertidur, seperti pahlawan yang siuman dari mabuk anggur;"

Poi il Signore si risvegliò, Come uno che fosse stato addormentato; Come un uomo prode, che dà gridi dopo il vino.

Poi il Signore si risvegliò come uno che dormisse, come un prode che grida eccitato dal vino.

때에 주께서 자다가 깬 자 같이 포도주로 인하여 외치는 용사 같이 일어나사

때에 주께서 자다가 깬 자 같이, 포도주로 인하여 외치는 용사 같이 일어나사

Da våknet Herren som en sovende, som en helt som jubler av vin.

Då vakna Herren som ein sovande, som ei kjempa frå rus av vin.

Lecz potem ocucił się Pan jako ze snu, jako mocarz wykrzykający od wina.

Então o Senhor despertou como dum sono, como um valente que o vinho excitasse.

Então o Senhor despertou como que do sono, como um homem valente que se exalta com o vinho.

Então o Senhor despertou como que do sono, como um homem valente que se exalta com o vinho.

Então, Yahweh acordou como se dormisse, como um guerreiro que grita por causa de vinho.

Atunci Domnul S'a trezit, ca unul care a dormit, ca un viteaz îmbărbătat de vin,

(77:67) и отверг шатер Иосифов и колена Ефремова не избрал,

Då vaknade Herren såsom ur en sömn, han reste sig, lik en hjälte som hade legat dövad av vin.

O zaman Rab uykudan uyanır gibi, Şarabın rehavetinden ayılan bir yiğit gibi oldu.

Bấy giờ Chúa tỉnh thức như người khỏi giấc ngủ, Khác nào kẻ mạnh dạn reo la vì cớ rượu.

那 時 ， 主 像 世 人 睡 醒 ， 像 勇 士 飲 酒 呼 喊 。

那時主好像從睡眠中醒過來，如同勇士酒後清醒一樣。