Salmos 78:64 em 49 traduções
كهنته سقطوا بالسيف وارامله لم يبكين
Kněží jejich od meče padli, a vdovy jejich neplakaly.
Deres Præster faldt for Sværdet, og deres Enker begræd dem ikke.
Seine Priester fielen durch das Schwert, und seine Witwen weinten nicht.
seine Priester fielen durch das Schwert, und seine Witwen weinten nicht.
seine Priester fielen durchs Schwert, und seine Witwen konnten keine Totenklage halten.
Seine Priester sind durchs Schwert gefallen, und seine Witwen konnten nicht weinen.
Seine Priester fielen durch das Schwert, und seine Witwen hielten keine Totenklage.
οι ιερεις αυτων επεσον εν μαχαιρα, και αι χηραι αυτων δεν επενθησαν.
οι ιερείς αυτών έπεσον εν μαχαίρα, και αι χήραι αυτών δεν επένθησαν.
Their priests fell by the sword; And their widows made no lamentation.
Their priests were put to death by the sword, and their widows made no weeping for them.
Their priests fell by the sword, and their widows made no lamentation.
Their Priestes fell by the sworde, and their widowes lamented not.
Their priests fell by the sword; and their widows made no lamentation.
Their priests fell by the sword, and their widows couldn't weep.
Their priests fell by the sword; and their widows made no lamentation.
Their priests fell by the sword, and their widows couldn’t weep.
His priests by the sword have fallen, And their widows weep not.
GXiaj pastroj falis de glavo, Kaj gxiaj vidvinoj ne ploris.
Sus sacerdotes cayeron a espada: y sus viudas no lamentaron.
Sus sacerdotes cayeron á cuchillo, Y sus viudas no lamentaron.
Heidän pappinsa kaatuivat miekalla; ja heidän leskensä ei itkeneet,
Heidän pappinsa kaatuivat miekalla; ja heidän leskensä ei itkeneet,
Ses sacrificateurs tombèrent par l'épée, et ses veuves ne pleurèrent pas.
Ses sacrificateurs tombèrent par l'épée Et ses veuves ne pleurèrent pas.
Leurs Sacrificateurs sont tombés par l’épée, et leurs veuves ne les ont point pleuré.
Leurs sacrificateurs tombèrent par l’épée, et leurs veuves ne se lamentèrent pas.
उनके याजक तलवार से मारे गए, और उनकी विधवाएं रोने न पाईं।
Papjai fegyver miatt hullottak el, és özvegyei nem végezheték a siratást.
imam-imam mereka gugur oleh pedang, dan janda-janda mereka tidak dapat menangis."
I suoi sacerdoti erano caduti per la spada; E le sue vedove non avevano pianto.
I loro sacerdoti caddero per la spada, e le loro vedove non fecer lamento.
저희 제사장들은 칼에 엎드러지고 저희 과부들은 애곡하지 못하였도다
저희 제사장들은 칼에 엎드러지고 저희 과부들은 애곡하지 못하였도다
Dets prester falt for sverdet, og dets enker holdt ikke klagemål.
Deira prestar fall for sverdet, og deira enkjor fekk ikkje syrgja
Kapłani jego od miecza polegli, a wdowy jego nie płakały.
Os seus sacerdotes caíram à espada, e suas viúvas não fizeram pranto.
Seus sacerdotes caíram à espada, e suas viúvas não lamentaram.
Seus sacerdotes caíram à espada, e suas viúvas não lamentaram.
Seus sacerdotes caíram à espada, e suas viúvas não puderam chorar.
Preoţii săi au căzut ucişi de sabie, şi văduvele lui nu s'au bocit.
(77:66) и поразил врагов его в тыл, вечному сраму предал их;
Deras präster föllo för svärd, och inga änkor kunde hålla klagogråt.
Kâhinleri kılıç altında öldü, Dul kadınları ağlayamadı.
Những thầy tế lễ họ bị gươm sa ngã, Song các người góa bụa không than khóc.
祭 司 倒 在 刀 下 ， 寡 婦 卻 不 哀 哭 。
他們的祭司倒在刀下，他們的寡婦卻不能哀哭。