Salmos 78:51 em 49 traduções
وضرب كل بكر في مصر. اوائل القدرة في خيام حام.
A pobil všecko prvorozené v Egyptě, prvotiny síly v staních Chamových.
og han slog alle førstefødte i Ægypten, Kraftens Førstegrøde i Kams Telte;
Und er schlug alle Erstgeburt in Ägypten, die Erstlinge der Kraft in den Zelten Hams.
Und er schlug alle Erstgeburt in Ägypten, die Erstlinge der Kraft in den Zelten Hams.
er ließ alle Erstgeburt in Ägypten sterben, der Manneskraft Erstlinge in den Zelten Hams.
da er alle Erstgeburt in Ägypten schlug, die Erstlinge ihrer Kraft in den Hütten Hams.
Er schlug alle Erstgeburt in Ägypten, die Erstlinge der Manneskraft in den Zelten Hams.
και επαταξε παν πρωτοτοκον εν Αιγυπτω, την απαρχην της δυναμεως αυτων εν ταις σκηναις του Χαμ·
και επάταξε παν πρωτότοκον εν Αιγύπτω, την απαρχήν της δυνάμεως αυτών εν ταις σκηναίς του Χάμ·
And smote all the first-born in Egypt, The chief of their strength in the tents of Ham.
He gave to destruction all the first sons of Egypt; the first-fruits of their strength in the tents of Ham;
And he smote all the firstborn in Egypt, the first-fruits of their vigour in the tents of Ham.
And smote al the firstborne in Egypt, euen the beginning of their strength in the tabernacles of Ham.
And smote all the firstborn in Egypt; the chief of {their} strength in the tabernacles of Ham:
and struck all the firstborn in Egypt, the chief of their strength in the tents of Ham.
And smote all the first-born in Egypt; the chief of [their] strength in the tabernacles of Ham:
and struck all the firstborn in Egypt, the chief of their strength in the tents of Ham.
And He smiteth every first-born in Egypt, The first-fruit of the strong in tents of Ham.
Li mortigis cxiun unuenaskiton en Egiptujo, La komencajn fortojn en la tendoj de HXam.
E hirió a todo primogénito en Egipto; las primicias de las fuerzas en las tiendas de Cam.
E hirió á todo primogénito en Egipto, Las primicias de las fuerzas en las tiendas de Châm.
Koska hän kaikki esikoiset löi Egyptissä, ensimäiset perilliset Hamin majoissa,
Koska hän kaikki esikoiset löi Egyptissä, ensimäiset perilliset Hamin majoissa,
Il frappa dans l'Égypte tous les premiers-nés, les prémices de la force dans les tentes de Cham.
Et il frappa tous les premiers-nés en Egypte, Les prémices de la force dans les tentes de Cham.
Et qui avait frappé tout premier-né en Egypte, les prémices de la vigueur dans les tentes de Cam.
Et il frappa tout premier-né en Égypte, les prémices de la vigueur dans les tentes de Cham.
उसने मित्र के सब पहिलौठों को मारा, जो हाम के डेरों में पौरूष के पहिले फल थे;
És megöle minden elsőszülöttet Égyiptomban, az erő zsengéjét Khám sátoraiban.
dibunuh-Nya semua anak sulung di Mesir, kegagahan mereka yang pertama-tama di kemah-kemah Ham;"
Ed aveva percossi tutti i primogeniti in Egitto, E le primizie della forza ne’ tabernacoli di Cam.
Percosse tutti i primogeniti d’Egitto, le primizie del vigore nelle tende di Cham;
애굽에서 모든 장자 곧 함의 장막에 있는 그 기력의 시작을 치셨으나
애굽에서 모든 장자 곧 함의 장막에 있는 그 기력의 시작을 치셨으나
Og han slo alle førstefødte i Egypten, styrkens førstegrøde i Kams telter.
Og han slo alle fyrstefødde i Egyptarland, fyrstegrøda av dei sterke i Khams tjeld.
I pobił wszystko pierworodztwo w Egipcie, pierwiastki mocy ich w przybytkach Chamowych;
Feriu todo primogênito no Egito, primícias da força deles nas tendas de Cam.
E feriu mortalmente a todo primogênito no Egito; as primícias nas forças nas tendas de Cam.
E feriu mortalmente a todo primogênito no Egito; as primícias nas forças nas tendas de Cam.
Matou todos os primogênitos do Egito, o primogênito de suas forças nas tendas de Cam.
cum a lovit pe toţi întîii născuţi din Egipt, pîrga puterii în corturile lui Ham.
(77:53) вел их безопасно, и они не страшились, а врагов их покрыло море;
Och han slog allt förstfött i Egypten, kraftens förstling i Hams hyddor.
Mısır'da bütün ilk doğanları, Ham'ın çadırlarında bütün ilk çocukları vurdu.
Cũng đánh giết mọi con đầu lòng trong Ê-díp-tô, Tức là cường-tráng sanh đầu ở trong các trại Cham.
在 埃 及 擊 殺 一 切 長 子 ， 在 含 的 帳 棚 中 擊 殺 他 們 強 壯 時 頭 生 的 。
他在埃及擊殺了所有的長子，在含的帳棚中擊殺了他們強壯時生的頭胎子。