Salmos 78:16 em 49 traduções
اخرج مجاري من صخرة واجرى مياها كالانهار.
Vyvedl potoky z skály, a učinil, aby vody tekly jako řeky.
Og han lod Bække strømme frem af Klippen og lod Vand rinde ned som Floder.
Und er ließ Bäche hervorkommen aus dem Felsen und Wasser herablaufen gleich Flüssen.
Und er ließ Bäche hervorkommen aus dem Felsen und Wasser herablaufen gleich Flüssen.
Bäche ließ er aus dem Felsen hervorgehn und Wasser gleich Strömen niederfließen.
und ließ Bäche aus dem Felsen hervorspringen und Wasser herabfließen in Strömen.
Er ließ Bäche aus dem Felsen hervorgehn und Wasser in Strömen herabfließen.
και εξηγαγε ρυακας εκ της πετρας και κατεβιβασεν υδατα ως ποταμους.
και εξήγαγε ρύακας εκ της πέτρας και κατεβίβασεν ύδατα ως ποταμούς.
He brought streams also out of the rock, And caused waters to run down like rivers.
He made streams come out of the rock; and waters came flowing down like rivers.
And he brought streams out of the rock, and caused waters to run down like rivers.
He brought floods also out of the stonie rocke; so that hee made the waters to descend like the riuers.
He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers.
He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers.
He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers.
He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers.
And bringeth out streams from a rock, And causeth waters to come down as rivers.
Li eligis riveretojn el roko, Kaj fluigis akvon kiel riverojn.
Y sacó de la peña corrientes, e hizo descender aguas, como ríos.
Pues sacó de la peña corrientes, E hizo descender aguas como ríos.
Ja hän laski ojat vuotamaan kalliosta, niin että vedet siitä vuosivat niinkuin virrat.
Ja hän laski ojat vuotamaan kalliosta, niin että vedet siitä vuosivat niinkuin virrat.
De la pierre il fit sortir des ruisseaux; il fit descendre les eaux comme des rivières.
De la pierre il fit sortir des ruisseaux, Et il en fit jaillir les eaux comme des fleuves.
Il a fait, dis-je, sortir des ruisseaux de la roche, et en a fait découler des eaux comme des rivières.
Et il fit sortir des ruisseaux du rocher, et fit couler les eaux comme des fleuves.
उसने चट्टान से भी धाराएं निकालीं और नदियों का सा जल बहाया॥
Patakokat fakasztott a kősziklából, és folyamok módjára vizeket ömlesztett:
dibuat-Nya aliran air keluar dari bukit batu, dan dibuat-Nya air turun seperti sungai."
Ed aveva fatto uscir de’ ruscelli della roccia, E colare acque, a guisa di fiumi.
Fece scaturire ruscelli dalla roccia e ne fece scender dell’acque a guisa di fiumi.
또 반석에서 시내를 내사 물이 강 같이 흐르게 하셨으나
또 반석에서 시내를 내사 물이 강 같이 흐르게 하셨으나
Og han lot bekker gå ut av klippen og vann flyte ned som strømmer.
Og han let bekkjer koma or fjellet og fekk vatn til å renna ned som elvar.
Wywiódł strumienie ze skały, a uczynił, że wody ciekły jako rzeki.
Da penha fez sair fontes, e fez correr águas como rios.
Porque ele tirou correntes da rocha, e fez as águas descerem como rios.
Porque ele tirou correntes da rocha, e fez as águas descerem como rios.
Ele fez ribeiros fluírem da pedra e fez a água fluir como rios.
A făcut să ţîşnească izvoare din stînci, şi să curgă ape ca nişte rîuri.
(77:16) из скалы извел потоки, и воды потекли, какреки.
Rinnande bäckar lät han framgå ur klippan och vatten flyta ned såsom strömmar.
Kayadan akarsular fışkırtmış, Suları ırmak gibi akıtmıştı.
Ngài cũng khiến suối từ hòn đá phun ra, Và làm cho nước chảy ra như sông.
他 使 水 從 磐 石 湧 出 ， 叫 水 如 江 河 下 流 。
他使水從磐石中湧出來，使水好像江河一般流下。