Salmos 78:15 em 49 traduções
شق صخورا في البرية وسقاهم كانه من لجج عظيمة.
Protrhl skály na poušti, a napájel je jako z propastí velikých.
Han kløvede Klipper i Ørken og gav dem at drikke som af store Dyb.
Er spaltete Felsen in der Wüste und tränkte sie reichlich wie aus Tiefen.
Er spaltete Felsen in der Wüste und tränkte sie reichlich wie aus Tiefen.
er spaltete Felsen in der Wüste und tränkte sie reichlich wie mit Fluten;
Er spaltete Felsen in der Wüste und tränkte sie wie mit großen Fluten,
Er spaltete Felsen in der Wüste und tränkte sie wie mit Fluten in Fülle.
Διεσχισε πετρας εν τη ερημω και εποτισεν αυτους ως εκ μεγαλων αβυσσων·
Διέσχισε πέτρας εν τη ερήμω και επότισεν αυτούς ως εκ μεγάλων αβύσσων·
He clave rocks in the wilderness, And gave them drink abundantly as out of the depths.
The rocks of the waste land were broken by his power, and he gave them drink as out of the deep waters.
He clave rocks in the wilderness, and gave [them] drink as out of the depths, abundantly;
He claue the rockes in the wildernes, and gaue them drinke as of the great depths.
He clave the rocks in the wilderness, and gave {them} drink as {out of} the great depths.
He split rocks in the wilderness, and gave them drink abundantly as out of the depths.
He cleaved the rocks in the wilderness, and gave [them] drink as [out of] the great depths.
He split rocks in the wilderness, and gave them drink abundantly as out of the depths.
He cleaveth rocks in a wilderness, And giveth drink--as the great deep.
Li fendis sxtonojn en la dezerto, Kaj trinkigis ilin kvazaux el granda abismo;
Hendió las peñas en el desierto: y dióles a beber de abismos grandes.
Hendió las peñas en el desierto: Y dióles á beber como de grandes abismos;
Hän halkasi kalliot korvessa, ja juotti heitä vedellä yltäkyllä.
Hän halkasi kalliot korvessa, ja juotti heitä vedellä yltäkyllä.
Il fendit les rochers au désert, et les abreuva comme à flots abondants.
Il fendit des rochers dans le désert Et les abreuva abondamment, Comme aux abîmes [de la mer].
Il a fendu les rochers au désert, et leur a donné abondamment à boire, comme s’il eût puisé des abîmes.
Il fendit les rochers dans le désert, et les abreuva comme aux abîmes, abondamment;
वह जंगल में चट्टानें फाड़कर, उन को मानो गहिरे जलाशयों से मनमाने पिलाता था।
Sziklákat hasított meg a pusztában, és inniok adott bőségesen, akárcsak a mélységes vizekből.
dibelah-Nya gunung batu di padang gurun, diberi-Nya mereka minum banyak air seperti dari samudera raya;"
Egli aveva schiantate le rupi nel deserto, E li aveva copiosamente abbeverati, come di gorghi;
Schiantò rupi nel deserto, e li abbeverò copiosamente, come da gorghi.
광야에서 반석을 쪼개시고 깊은 수원에서 나는 것 같이 저희에게 물을 흡족히 마시우셨으며
광야에서 반석을 쪼개시고 깊은 수원에서 나는 것 같이 저희에게 물을 흡족히 마시우셨으며
Han kløvde klipper i ørkenen og gav dem å drikke som av store vanndyp.
Han kløyvde berg i øydemarki og let deim drikka som av store vatsdjup.
Rozszczepił skały na puszczy, a napoił ich, jako z przepaści wielkich.
Fendeu rochas no deserto, e deu-lhes de beber abundantemente como de grandes abismos.
Ele partiu as rochas no deserto, e lhes deu de beber como que de abismos profundos.
Ele partiu as rochas no deserto, e lhes deu de beber como que de abismos profundos.
Ele partiu as rochas no deserto, e lhes deu água em abundância, suficiente para encher as profundezas do mar.
A despicat stînci în pustie, şi le -a dat să bea ca din nişte valuri cu ape multe.
(77:15) рассек камень в пустыне и напоил их, как из великой бездны;
Han klöv sönder klippor i öknen och gav dem rikligen att dricka, såsom ur väldiga hav.
Çölde kayaları yarmış, Sanki dipsiz kaynaklardan Onlara kana kana su içirmişti.
Ngài bửa hòn đá ra trong đồng vắng, Ban cho họ uống nước nhiều như từ vực sâu ra.
他 在 曠 野 分 裂 磐 石 ， 多 多 地 給 他 們 水 喝 ， 如 從 深 淵 而 出 。
他在曠野使磐石裂開，給他們水喝，多如深淵的水。