Salmos 75:10 em 47 traduções
وكل قرون الاشرار اعضب قرون الصدّيق تنتصب
A všecky rohy bezbožníků srážím, rohové pak spravedlivého vyvýšeni budou.
Og jeg vil forkynde det evindelig; jeg vil lovsynge Jakobs Gud. Og jeg vil afhugge alle de ugudeliges Horn; men den retfærdiges Horn skal ophøjes.
Und alle Hörner der Gesetzlosen werde ich abhauen; es werden erhöht werden die Hörner der Gerechten.
Und alle Hörner der Gesetzlosen werde ich abhauen; es werden erhöht werden die Hörner der Gerechten.
Ich aber will das ewig verkünden, will lobsingen dem Gotte Jakobs;
(H75-11) und alle Hörner der Gottlosen will ich abhauen; aber die Hörner des Gerechten sollen erhoben werden!
Ich aber will immerdar jubeln, will dem Gott Jakobs lobsingen.
Και παντα τα κερατα των ασεβων θελω συντριψει· τα δε κερατα των δικαιων θελουσιν υψωθη.
Και πάντα τα κέρατα των ασεβών θέλω συντρίψει· τα δε κέρατα των δικαίων θέλουσιν υψωθή.
All the horns of the wicked also will I cut off; But the horns of the righteous shall be lifted up.
By him will all the horns of the sinners be cut off; but the horns of the upright will be lifted up.
And all the horns of the wicked will I cut off; [but] the horns of the righteous shall be exalted.
All the hornes of the wicked also will I breake: but the hornes of the righteous shalbe exalted.
All the horns of the wicked also will I cut off; {but} the horns of the righteous shall be exalted.
I will cut off all the horns of the wicked, but the horns of the righteous shall be lifted up.
All the horns of the wicked also will I cut off; [but] the horns of the righteous shall be exalted.
I will cut off all the horns of the wicked, but the horns of the righteous shall be lifted up.
And all horns of the wicked I cut off, Exalted are the horns of the righteous!
Kaj cxiujn kornojn de la malvirtuloj mi rompos; Altigxos la kornoj de virtulo.
Y quebraré todos los cuernos de los pecadores: y los cuernos del justo serán ensalzados.
Y quebraré todos los cuernos de los pecadores: Los cuernos del justo serán ensalzados.
Ja minä tahdon särkeä kaiken jumalattomain vallan, että vanhurskasten valta korotettaisiin.
Ja minä tahdon särkeä kaiken jumalattomain vallan, että vanhurskasten valta korotettaisiin.
Je romprai toutes les forces des méchants; mais les forces du juste seront élevées.
Et j'abattrai toutes les cornes des méchants. Haut élevées seront les cornes des justes!
Mais moi, j’en ferai le récit à toujours, je psalmodierai au Dieu de Jacob.
Mais moi, je raconterai [ces choses] à toujours; je chanterai au Dieu de Jacob.
दुष्टों के सब सींगों को मैं काट डालूंगा, परन्तु धर्मी के सींग ऊंचे किए जाएंगे।
Én pedig hirdetem ezt mindörökké, és éneket mondok a Jákób Istenének.
Segala tanduk orang-orang fasik akan dihancurkan-Nya, tetapi tanduk-tanduk orang benar akan ditinggikan."
E mozzerò tutte le corna degli empi; E farò che le corna de’ giusti saranno alzate.
spezzerò tutta la potenza degli empi, ma la potenza de’ giusti sarà accresciuta.
또 악인의 뿔을 다 베고 의인의 뿔은 높이 들리로다
Men jeg vil forkynne det evindelig, jeg vil lovsynge Jakobs Gud. Og alle de ugudeliges horn vil jeg avhugge, den rettferdiges horn skal ophøies.
Men eg vil forkynna det æveleg, eg vil lovsyngja Jakobs Gud. Og alle horni på dei ugudlege vil eg hogga av; horni på den rettferdige skal reisa seg høgt.
Ale ja będę opowiadał sprawy Pańskie na wieki, będę śpiewał Bogu Jakóbowemu. A wszystkie rogi niezbożnikom postrącam; ale rogi sprawiedliwego będą wywyższone.
E quebrantarei todas as forças dos ímpios, mas as forças dos justos serão exaltadas.
E cortarei todas as arrogâncias dos perversos; mas os rostos dos justos serão exaltados.
E cortarei todas as arrogâncias dos perversos; mas os rostos dos justos serão exaltados.
Ele diz: “Aniquilarei as forças do perverso, mas as forças do justo serão exaltadas."
Şi voi doborî toate puterile celor răi: puterile celui neprihănit însă se vor înălţa.
Men jag skall förkunna det evinnerligen, jag skall lovsjunga Jakobs Gud. Och de ogudaktigas alla horn skall jag få hugga av; men den rättfärdiges horn skola varda upphöjda.
“Kıracağım kötülerin bütün gücünü, Doğruların gücüyse yükseltilecek.”
Tôi sẽ chặt hết thảy các sừng kẻ ác; Còn các sừng của người công bình sẽ được ngước lên.
惡 人 一 切 的 角 ， 我 要 砍 斷 ； 惟 有 義 人 的 角 必 被 高 舉 。
所有惡人的角，我都要砍斷，只有義人的角必被高舉。