Comparar Traduções

‎ارفع خطواتك الى الخرب الابدية. الكل قد حطم العدو في المقدس‎.

Přispějž k hrozným pustinám. Jak všecko pohubil nepřítel v svatyni!

Opløft dine Trin til de evigt ødelagte Steder; Fjenden har handlet ilde med alting i Helligdommen.

Erhebe deine Tritte zu den immerwährenden Trümmern! Alles im Heiligtum hat der Feind verderbt.

Erhebe deine Tritte zu den immerwährenden Trümmern! Alles im Heiligtum hat der Feind verderbt.

Lenk deine Schritte hinauf zu den ewigen Trümmern: ach, alles hat der Feind im Heiligtum zerstört!

Betritt den Ort, der beständig in Trümmern liegt! Alles hat der Feind im Heiligtum verderbt!

Erhebe deine Schritte zu den ewigen Trümmern: alles hat der Feind im Heiligtume verderbt.

Κινησον τα βηματα σου προς τας παντοτεινας ερημωσεις, προς παν κακον, το οποιον επραξεν ο εχθρος εν τω αγιαστηριω.

Κίνησον τα βήματά σου προς τας παντοτεινάς ερημώσεις, προς παν κακόν, το οποίον έπραξεν ο εχθρός εν τω αγιαστηρίω.

Lift up thy feet unto the perpetual ruins, All the evil that the enemy hath done in the sanctuary.

Go up and see the unending destruction; all the evil which your haters have done in the holy place;

Lift up thy steps unto the perpetual desolations: everything in the sanctuary hath the enemy destroyed.

Lift vp thy strokes, that thou mayest for euer destroy euery enemie that doeth euill to the Sanctuarie.

Lift up thy feet unto the perpetual desolations; {even} all {that} the enemy hath done wickedly in the sanctuary.

Lift up your feet to the perpetual ruins, all the evil that the enemy has done in the sanctuary.

Lift up thy feet to the perpetual desolations; [even] all [that] the enemy hath done wickedly in the sanctuary.

Lift up your feet to the perpetual ruins, all the evil that the enemy has done in the sanctuary.

Lift up Thy steps to the perpetual desolations, Everything the enemy did wickedly in the sanctuary.

Direktu Viajn pasxojn al la eternaj ruinoj, Al cxio, kion detruis malamiko en la sanktejo.

Levanta tus pies a los asolamientos eternos: a todo enemigo que ha hecho mal en el santuario.

Levanta tus pies á los asolamientos eternos: A todo enemigo que ha hecho mal en el santuario.

Tallaa heitä jaloillas, ja sysää heitä ijäiseen hävitykseen: vihollinen on raiskannut kaikki pyhässä.

Tallaa heitä jaloillas, ja sysää heitä ijäiseen hävitykseen: vihollinen on raiskannut kaikki pyhässä.

Porte tes pas vers ces ruines perpétuelles: l'ennemi a tout détruit dans le lieu saint.

Porte tes pas vers ces lieux toujours en ruines: L'ennemi a tout mis en pièces dans le sanctuaire!

Avance tes pas vers les masures de perpétuelle durée; l’ennemi a tout renversé au lieu Saint.

Élève tes pas vers les ruines perpétuelles; l’ennemi a tout saccagé dans le lieu saint.

अपने डग सनातन की खंडहर की ओर बढ़ा; अर्थात उन सब बुराइयों की ओर जो शत्रु ने पवित्र स्थान में किए हैं॥

Lépj fel a teljes pusztaságba; mindent tönkre tett az ellenség a szent helyen!

Ringankanlah langkah-Mu ke tempat yang rusak terus-menerus; segala-galanya telah dimusnahkan musuh di tempat kudus."

Muovi i passi verso le ruine perpetue, Verso tutto il male che i nemici han fatto nel luogo santo.

Dirigi i tuoi passi verso le ruine perpetue; il nemico ha tutto devastato nel tuo santuario.

영구히 파멸된 곳으로 주의 발을 드십소서 원수가 성소에서 모든 악을 행하였나이다

영구히 파멸된 곳으로 주의 발을 드십소서 원수가 성소에서 모든 악을 행하였나이다

Opløft dine trin til de evige grushoper! Alt har fienden fordervet i helligdommen.

Stig upp til dei ævelege øydehus! Alt hev fienden brote sund i heilagdomen.

Pospieszże się na srogie popustoszenie; a jako wszystko poburzył nieprzyjaciel w świątnicy!

Dirige os teus passos para as perpétuas ruínas, para todo o mal que o inimigo tem feito no santuário.

Percorre as ruínas duradouras, tudo que o inimigo destruiu no santuário.

Percorre as ruínas duradouras, tudo que o inimigo destruiu no santuário.

Vem ver as ruínas completas, todo o dano que o inimigo fez no lugar santo.

îndreaptă-Ţi paşii spre aceste locuri pustiite fără curmare! Vrăjmaşul a pustiit totul în locaşul Tău cel sfînt.

(73:3) Подвигни стопы Твои к вековым развалинам: все разрушил враг во святилище.

Vänd dina steg till den plats där evig förödelse råder; allt har ju fienden fördärvat i helgedomen.

Yönelt adımlarını şu onarılmaz yıkıntılara doğru, Düşman kutsal yerdeki her şeyi yıktı.

Cầu xin Chúa đưa bước đến các nơi hư nát đời đời: Kẻ thù nghịch đã phá tan hết trong nơi thánh.

求 你 舉 步 去 看 那 日 久 荒 涼 之 地 ， 仇 敵 在 聖 所 中 所 行 的 一 切 惡 事 。

求你舉步去看那些長久荒涼的地方，去看仇敵在聖所裡所行的一切惡事。