Salmos 74:21 em 49 traduções
لا يرجعن المنسحق خازيا. الفقير والبائس ليسبحا اسمك.
Nechažť bídní neodcházejí s hanbou, chudý a nuzný ať chválí jméno tvé.
Lad den ringe ikke vende beskæmmet tilbage, lad den elendige og fattige love dit Navn!
Nicht kehre beschämt zurück der Unterdrückte; laß den Elenden und Armen deinen Namen loben!
Nicht kehre beschämt zurück der Unterdrückte; laß den Elenden und Armen deinen Namen loben!
Laß den Bedrängten nicht enttäuscht davongehn, der Arme und Bedrückte müsse deinen Namen rühmen!
Weise den Unterdrückten nicht beschämt zurück, sondern laß die Elenden und Armen deinen Namen preisen!
Laß den Unterdrückten nicht mit Schanden davon gehn; laß die Elenden und Armen deinen Namen preisen!
Ας μη στραφη ο ταλαιπωρος εις τα οπισω κατησχυμμενος· ο πτωχος και ο πενης ας επαινωσι το ονομα σου.
Ας μη στραφή ο ταλαίπωρος εις τα οπίσω κατησχυμμένος· ο πτωχός και ο πένης ας επαινώσι το όνομά σου.
Oh let not the oppressed return ashamed: Let the poor and needy praise thy name.
O let not the crushed be turned back in shame; let the low man and the poor give praise to your name.
Oh let not the oppressed one return ashamed; let the afflicted and needy praise thy name.
Oh let not the oppressed returne ashamed, but let the poore and needie prayse thy Name.
O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise thy name.
Do not let the oppressed return ashamed. Let the poor and needy praise your name.
O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise thy name.
Don’t let the oppressed return ashamed. Let the poor and needy praise your name.
Let not the oppressed turn back ashamed, Let the poor and needy praise Thy name,
La suferanto ne reiru hontigita; Malricxulo kaj mizerulo gloru Vian nomon.
No vuelva avergonzado el abatido: el afligido y el menesteroso alabarán tu nombre.
No vuelva avergonzado el abatido: El afligido y el menesteroso alabarán tu nombre.
Älä anna köyhän mennä pois häpiällä; sillä köyhät ja raadolliset kiittävät sinun nimeäs.
Älä anna köyhän mennä pois häpiällä; sillä köyhät ja raadolliset kiittävät sinun nimeäs.
Que l'opprimé ne retourne pas confus; que l'affligé et le pauvre louent ton nom!
Que l'opprimé ne s'en retourne pas confus; Que l'affligé et le pauvre aient lieu de louer ton nom!
Ne permets pas que celui qui est foulé s’en retourne tout confus, et fais que l’affligé et le pauvre louent ton Nom.
Que l’opprimé ne s’en retourne pas confus; que l’affligé et le pauvre louent ton nom.
पिसे हुए जन को निरादर होकर लौटना न पड़े; दीन दरिद्र लोग तेरे नाम की स्तुति करने पाएं॥
A megrontott ne térjen szégyenvallással vissza; a nyomorult és szűkölködő dicsérje a te nevedet.
Janganlah biarkan orang yang terinjak-injak kembali dengan kena noda. Biarlah orang sengsara dan orang miskin memuji-muji nama-Mu."
Non ritornisene il misero indietro svergognato; Fa’ che il povero afflitto e il bisognoso lodino il tuo Nome.
L’oppresso non se ne torni svergognato; fa’ che il misero e il bisognoso lodino il tuo nome.
학대 받은 자로 부끄러이 돌아가게 마시고 가난한 자와 궁핍한 자로 주의 이름을 찬송케 하소서
학대 받은 자로 부끄러이 돌아가게 마시고 가난한 자와 궁핍한 자로 주의 이름을 찬송케 하소서
La ikke den undertrykte vende tilbake med skam, la den elendige og fattige love ditt navn!
Lat ikkje den nedtrykte snu um med skam, lat den arme og fatige lova ditt namn!
Niechajże nędznik nie odchodzi z hańbą; ubogi i żebrak niechaj chwali imię twoje.
Não volte envergonhado o oprimido; louvem o teu nome o aflito e o necessitado.
Não permitas que o oprimido volte humilhado; que o aflito e o necessitado louvem o teu nome.
Não permitas que o oprimido volte humilhado; que o aflito e o necessitado louvem o teu nome.
Não deixes que o oprimido retorne envergonhado. Que o pobre e o oprimido louvem o Teu nome.
Să nu se întoarcă ruşinat cel apăsat, ci nenorocitul şi săracul să laude Numele Tău!
(73:22) Восстань, Боже, защити дело Твое, вспомнивседневное поношение Твое от безумного;
Låt icke den förtryckte vika tillbaka med blygd, låt den betryckte och den fattige lova ditt namn.
Düşkünler boynu bükük geri çevrilmesin, Mazlumlar, yoksullar adına övgüler dizsin.
Người kẻ bị hà hiếp chớ trở về hổ thẹn; Nguyện kẻ khốn cùng và người thiếu thốn ngợi khen danh Chúa.
不 要 叫 受 欺 壓 的 人 蒙 羞 回 去 ； 要 叫 困 苦 窮 乏 的 人 讚 美 你 的 名 。
不要使受欺壓的人蒙羞回去，要使困苦、貧窮的人讚美你的名。