Comparar Traduções

‎برأيك تهديني وبعد الى مجد تأخذني‎.

Podlé rady své veď mne, a potom v slávu přijmeš mne.

Du leder mig efter dit Raad, og derefter optager du mig til Ære.

durch deinen Rat wirst du mich leiten, und nach der Herrlichkeit wirst du mich aufnehmen.

durch deinen Rat wirst du mich leiten, und nach der Herrlichkeit wirst du mich aufnehmen.

du leitest mich nach deinem Ratschluß und nimmst mich endlich auf in die Herrlichkeit.

Leite mich auch ferner nach deinem Rat und nimm mich hernach mit Ehren auf!

Nach deinem Ratschlusse wirst du mich leiten und mich darnach zu Ehren annehmen.

Δια της συμβουλης σου θελεις με οδηγησει και μετα ταυτα θελεις με προσλαβει εν δοξη.

Διά της συμβουλής σου θέλεις με οδηγήσει και μετά ταύτα θέλεις με προσλάβει εν δόξη.

Thou wilt guide me with thy counsel, And afterward receive me to glory.

Your wisdom will be my guide, and later you will put me in a place of honour.

Thou wilt guide me by thy counsel, and after the glory, thou wilt receive me.

Thou wilt guide me by thy counsell, and afterward receiue me to glory.

Thou shalt guide me with thy counsel, and afterward receive me {to} glory.

You will guide me with your counsel, and afterward receive me to glory.

Thou wilt guide me with thy counsel, and afterward receive me [to] glory.

You will guide me with your counsel, and afterward receive me to glory.

With Thy counsel Thou dost lead me, And after honour dost receive me.

Per Via konsilo Vi min kondukas, Kaj poste Vi akceptas min kun honoro.

Guiásteme en tu consejo: y después me recibirás con gloria.

Hasme guiado según tu consejo, Y después me recibirás en gloria.

Sinä talutat minua neuvollas, ja korjaat minua viimein kunnialla.

Sinä talutat minua neuvollas, ja korjaat minua viimein kunnialla.

Tu me conduiras par ton conseil, puis tu me recevras dans la gloire.

Tu me conduiras par ton conseil, Puis, tu me prendras dans la gloire.

Tu me conduiras par ton conseil, et puis tu me recevras dans la gloire.

Tu me conduiras par ton conseil, et, après la gloire, tu me recevras.

तू सम्मति देता हुआ, मेरी अगुवाई करेगा, और तब मेरी महिमा करके मुझ को अपने पास रखेगा।

Tanácsoddal igazgatsz engem, és azután dicsőségbe fogadsz be engem.

Dengan nasihat-Mu Engkau menuntun aku, dan kemudian Engkau mengangkat aku ke dalam kemuliaan."

Tu mi condurrai per lo tuo consiglio, E poi mi riceverai in gloria;

tu mi condurrai col tuo consiglio, e poi mi riceverai in gloria.

주의 교훈으로 나를 인도하시고 후에는 영광으로 나를 영접하시리니

주의 교훈으로 나를 인도하시고 후에는 영광으로 나를 영접하시리니

Du leder mig ved ditt råd, og derefter optar du mig i herlighet.

Du vil leida meg med di råd og sidan tek du meg upp til æra.

Według rady swej prowadź mię, a potem do chwały przyjmiesz mię.

Tu me guias com o teu conselho, e depois me receberás em glória.

Tu me guiarás com teu conselho, e depois me receberás em glória.

Tu me guiarás com teu conselho, e depois me receberás em glória.

Tu me guiarás com Teu conselho e, depois, me receberás em glória.

mă vei călăuzi cu sfatul Tău, apoi mă vei primi în slavă.

(72:26) Изнемогает плоть моя и сердце мое: Бог твердыня сердца моегои часть моя вовек.

Du skall leda mig efter ditt råd och sedan upptaga mig med ära.

Öğütlerinle yol gösterir, Beni sonunda yüceliğe eriştirirsin.

Chúa sẽ dùng sự khuyên dạy mà dẫn dắt tôi, Rồi sau tiếp rước tôi trong sự vinh hiển.

你 要 以 你 的 訓 言 引 導 我 ， 以 後 必 接 我 到 榮 耀 裡 。

你要以你的訓言引領我，以後還要接我到榮耀裡去。