Comparar Traduções

لانه تمرمر قلبي وانتخست في كليتيّ‎.

Když zhořklo srdce mé, a ledví má bodena byla,

Da mit Hjerte var bittert, og det stak mig i mine Nyrer,

Als mein Herz sich erbitterte und es mich in meinen Nieren stach,

Als mein Herz sich erbitterte und es mich in meinen Nieren stach,

Wenn mein Herz sich nun noch verbitterte und ich in meinem Innern empört mich fühlte,

Als mein Herz verbittert war und es mir in den Nieren wehe tat,

Als mein Herz verbittert war, und es mich in den Nieren stach,

Ουτως εκαιετο η καρδια μου, και τα νεφρα μου εβασανιζοντο·

Ούτως εκαίετο η καρδία μου, και τα νεφρά μου εβασανίζοντο·

For my soul was grieved, And I was pricked in my heart:

My heart was made bitter, and I was pained by the bite of grief:

When my heart was in a ferment, and I was pricked in my reins,

Certainely mine heart was vexed, and I was pricked in my reines:

Thus my heart was grieved, and I was pricked in my reins.

For my soul was grieved. I was embittered in my heart.

Thus my heart was grieved, and I was pricked in my reins.

For my soul was grieved. I was embittered in my heart.

For my heart doth show itself violent, And my reins prick themselves,

Kiam bolis mia koro Kaj turmentigxis mia internajxo,

Ciertamente mi corazón se acedó: y en mis riñones sentía punzadas.

Desazonóse á la verdad mi corazón, Y en mis riñones sentía punzadas.

Vaan kuin se karvasteli minun sydämessäni ja pisti minun munaskuitani,

Vaan kuin se karvasteli minun sydämessäni ja pisti minun munaskuitani,

Quand mon cœur s'aigrissait ainsi, et que je me tourmentais en moi-même,

Lorsque mon cœur s'aigrissait, Et que je sentais dans mes reins un aiguillon,

Or quand mon coeur s’aigrissait, et que je me tourmentais en mes reins;

*Quand mon cœur s’aigrissait, et que je me tourmentais dans mes reins,

मेरा मन तो चिड़चिड़ा हो गया, मेरा अन्त:करण छिद गया था,

Hogyha keseregne szívem, és háborognának veséim:

Ketika hatiku merasa pahit dan buah pinggangku menusuk-nusuk rasanya,"

Quando il mio cuore era inacerbito, Ed io era punto nelle reni;

Quando il mio cuore s’inacerbiva ed io mi sentivo trafitto internamente,

내 마음이 산란하며 내 심장이 찔렸나이다

내 마음이 산란하며 내 심장이 찔렸나이다

Når mitt hjerte var bittert, og det stakk mig i mine nyrer,

Når mitt hjarta var beiskt, og eg fekk styng i nyro,

Gdy zgorzkło serce moje, a nerki moje cierpiały kłucie:

Quando o meu espírito se amargurava, e sentia picadas no meu coração,

Porque meu coração tem se amargurado, e meus rins têm sentido dolorosas picadas.

Porque meu coração tem se amargurado, e meus rins têm sentido dolorosas picadas.

Pois meu coração estava aflito, e eu estava profundamente ferido.

Cînd mi se amăra inima, şi mă simţeam străpuns în măruntaie,

(72:23) Но я всегда с Тобою: Ты держишь меня за правую руку;

När mitt hjärta förbittrades och jag kände styng i mitt inre,

Kalbim kırıldığında, İçim acı dolduğunda,

Khi lòng tôi chua xót, Và dạ tôi xôn xao,

因 而 ， 我 心 裡 發 酸 ， 肺 腑 被 刺 。

我心中酸苦，我肺腑刺痛的時候，