Comparar Traduções

‎اما انا فكادت تزل قدماي. لولا قليل لزلقت خطواتي‎.

Ale nohy mé téměř se byly ušinuly, o málo, že by byli sklouzli krokové moji,

Men jeg — nær vare mine Fødder bøjede af Vejen; mine Skridt vare lige ved at glide ud.

Ich aber-wenig fehlte, so wären meine Füße abgewichen, um nichts wären ausgeglitten meine Schritte.

Ich aber, wenig fehlte, so wären meine Füße abgewichen, um nichts wären ausgeglitten meine Schritte.

Doch ich – fast wär’ ich gestrauchelt mit meinen Füßen, nichts fehlte, so wären meine Schritte ausgeglitten;

Ich aber hätte schier gestrauchelt mit meinen Füßen, wie leicht hätte ich einen Mißtritt getan!

Meine Füße aber hätten beinahe gestrauchelt; nichts fehlte, so wären meine Tritte ausgeglitten.

Εμου δε, οι ποδες μου σχεδον εκλονισθησαν· παρ' ολιγον ωλισθησαν τα βηματα μου.

Εμού δε, οι πόδες μου σχεδόν εκλονίσθησαν· παρ' ολίγον ωλίσθησαν τα βήματά μου.

But as for me, my feet were almost gone; My steps had well nigh slipped.

But as for me, my feet had almost gone from under me; I was near to slipping;

But as for me, my feet were almost gone, my steps had well nigh slipped;

As for me, my feete were almost gone: my steps had well neere slipt.

But as for me, my feet were almost gone; my steps had well nigh slipped.

But as for me, my feet were almost gone. My steps had nearly slipped.

But as for me, my feet were almost gone; my steps had well nigh slipped.

But as for me, my feet were almost gone. My steps had nearly slipped.

As nothing, have my steps slipped, For I have been envious of the boastful,

Sed mi-apenaux ne falsxanceligxis miaj piedoj, Preskaux elglitis miaj pasxoj.

Y yo, casi se apartaron mis pies; poco faltó, para que no resbalasen mis pasos.

Mas yo, casi se deslizaron mis pies; Por poco resbalaron mis pasos.

Mutta minä olisin pian jaloillani horjunut: minun askeleeni olisivat lähes liukastuneet.

Mutta minä olisin pian jaloillani horjunut: minun askeleeni olisivat lähes liukastuneet.

Pour moi, le pied m'a presque manqué, et peu s'en est fallu que mes pas n'aient glissé;

Pourtant, peu s'en est fallu que mes pieds n'aient bronché; Pour un rien mes pas auraient glissé.

Or quant à moi, mes pieds m’ont presque manqué, et il s’en est peu fallu que mes pas n’aient glissé.

Et pour moi, il s’en est fallu de peu que mes pieds ne m’aient manqué, – d’un rien que mes pas n’aient glissé;

मेरे डग तो उखड़ना चाहते थे, मेरे डग फिसलने ही पर थे।

De én?! Már-már meghanyatlottak lábaim; és kis híjja, hogy lépteim el nem iszamodtak.

Tetapi aku, sedikit lagi maka kakiku terpeleset, nyaris aku tergelincir."

Ora, quant’è a me, quasi che incapparono i miei piedi; Come nulla mancò che i miei passi non isdrucciolassero.

Ma, quant’è a me, quasi inciamparono i miei piedi; poco mancò che i miei passi non sdrucciolassero.

나는 거의 실족할 뻔 하였고 내 걸음이 미끄러질 뻔 하였으니

나는 거의 실족할뻔 하였고 내 걸음이 미끄러질뻔 하였으니

Men jeg - nær hadde mine føtter snublet, på lite nær var mine trin glidd ut.

Men eg - mine føter hadde so nær snåva, det skilde lite at mine stig hadde skride ut.

Ale nogi moje mało się były nie potknęły, a blisko tego było, że mało nie szwankowały kroki moje,

Quanto a mim, os meus pés quase resvalaram; pouco faltou para que os meus passos escorregassem.

Eu porém, quase que meus pés se desviaram; quase nada faltou para meus passos escorregarem.

Eu porém, quase que meus pés se desviaram; quase nada faltou para meus passos escorregarem.

Mas quanto a mim, meus pés quase deslizaram; meus pés quase escorregaram debaixo de mim,

Totuş, era să mi se îndoaie piciorul, şi erau să-mi alunece paşii!

(72:2) А я – едва не пошатнулись ноги мои, едва не поскользнулись стопы мои, –

Men jag hade så när stapplat med mina fötter, mina steg voro nära att slinta;

Ama benim ayaklarım neredeyse tökezlemiş, Adımlarım az kalsın kaymıştı.

Còn về phần tôi, chơn tôi đã gần vấp, Xuýt chút bước tôi phải trợt.

至 於 我 ， 我 的 腳 幾 乎 失 閃 ； 我 的 腳 險 些 滑 跌 。

至於我，我的腳幾乎滑跌，我（“我”原文作“我的腳步”）險些跌倒。