Salmos 73:19 em 49 traduções
كيف صاروا للخراب بغتة. اضمحلوا فنوا من الدواهي.
Aj, jakť přicházejí na spuštění jako v okamžení! Mizejí a hynou hrůzami,
Hvorledes ere de i et Øjeblik gaaede til Grunde? de ere omkomne, de have faaet Ende ved Forskrækkelserne.
Wie sind sie so plötzlich verwüstet, haben ein Ende genommen, sind umgekommen durch Schrecknisse!
Wie sind sie so plötzlich verwüstet, haben ein Ende genommen, sind umgekommen durch Schrecknisse!
Wie werden sie doch im Nu vernichtet, weggerafft, und nehmen ein Ende mit Schrecken!
Wie geschah das so plötzlich und entsetzlich! Sie gingen unter und nahmen ein Ende mit Schrecken.
Wie sind sie im Nu zur Wüste geworden, haben ein Ende genommen, sind durch Schrecknisse dahin!
Πως δια μιας κατηντησαν εις ερημωσιν Ηφανισθησαν, απωλεσθησαν υπο αιφνιδιου ολεθρου.
Πως διά μιας κατήντησαν εις ερήμωσιν Ηφανίσθησαν, απωλέσθησαν υπό αιφνιδίου ολέθρου.
How are they become a desolation in a moment! They are utterly consumed with terrors.
How suddenly are they wasted! fears are the cause of their destruction.
How are they suddenly made desolate! they pass away, consumed with terrors.
How suddenly are they destroyed, perished and horribly consumed,
How are they {brought} into desolation, as in a moment! they are utterly consumed with terrors.
How they are suddenly destroyed! They are completely swept away with terrors.
How are they [brought] into desolation, as in a moment! they are utterly consumed with terrors.
How they are suddenly destroyed! They are completely swept away with terrors.
How have they become a desolation as in a moment, They have been ended--consumed from terrors.
Kiel momente ili ruinigxis! Pereis, malaperis de subita teruro!
¡Cómo han sido asolados! ¡cuán en un punto! Acabáronse: fenecieron con turbaciones.
¡Cómo han sido asolados! ¡cuán en un punto! Acabáronse, fenecieron con turbaciones.
Kuinka he niin pian hukkuvat: he hukkuvat ja saavat kauhian lopun.
Kuinka he niin pian hukkuvat: he hukkuvat ja saavat kauhian lopun.
Comme ils sont détruits en un moment! enlevés et consumés par une destruction soudaine!
Ah! comme les voilà détruits en un clin d'œil, Enlevés, anéantis d'épouvante!
Comment ont-ils été ainsi détruits en un moment? sont-ils défaillis? ont-ils été consumés d’épouvantements?
Comme ils sont détruits en un moment! Ils sont péris, consumés par la frayeur.
अहा, वे क्षण भर में कैसे उजड़ गए हैं! वे मिट गए, वे घबराते घबराते नाश हो गए हैं।
Mind elpusztulnak egy szempillantásban! Elvesznek, elenyésznek a rettegéstől.
Betapa binasa mereka dalam sekejap mata, lenyap, habis oleh karena kedahsyatan!"
Come sono eglino stati distrutti in un momento! Come son venuti meno, e sono stati consumati per casi spaventevoli!
Come sono stati distrutti in un momento, portati via, consumati per casi spaventevoli!
저희가 어찌 그리 졸지에 황폐되었는가 놀람으로 전멸하였나이다
저희가 어찌 그리 졸지에 황폐되었는가 놀람으로 전멸하였나이다
Hvor de blev ødelagt i et øieblikk! De gikk under og tok ende med forferdelse.
Kor dei vart øydelagde i ein augneblink! Dei gjekk under, fekk ein skræmeleg ende.
Oto jakoć przychodzą na spustoszenie! niemal w okamgnieniu niszczeją i giną od strachu.
Como caem na desolação num momento! ficam totalmente consumidos de terrores.
Como eles foram assolados tão repentinamente! Eles se acabaram, e se consumiram de medo.
Como eles foram assolados tão repentinamente! Eles se acabaram, e se consumiram de medo.
Eles se tornam uma desolação num momento, e são totalmente consumidos de pavor.
Cum sînt nimiciţi într'o clipă! Sînt perduţi, prăpădiţi printr'un sfîrşit năpraznic.
(72:21) Когда кипело сердце мое, и терзалась внутренность моя,
Huru varda de ej till intet i ett ögonblick! De förgås och få en ände med förskräckelse.
Nasıl da bir anda yok oluyor, Siliniveriyorlar dehşet içinde!
Uûa kìa, chúng nó bị hủy diệt trong một lát! Chúng nó vì kinh khiếp mà phải tiêu hao hết trọi.
他 們 轉 眼 之 間 成 了 何 等 的 荒 涼 ！ 他 們 被 驚 恐 滅 盡 了 。
他們忽然間成了多麼荒涼，被突然的驚恐完全消滅。