Comparar Traduções

‎لانك انت رجائي يا سيدي الرب متكلي منذ صباي‎.

Nebo ty jsi má naděje, Pane; Hospodine, v tebeť doufám od své mladosti.

Thi du er min Fortrøstning; Herre, Herre! du er min Tillid fra min Ungdom af.

Denn du bist meine Hoffnung, Herr, Jehova; meine Zuversicht von meiner Jugend an.

Denn du bist meine Hoffnung, Herr, Jehova; meine Zuversicht von meiner Jugend an.

Denn du bist meine Hoffnung, HERR, mein Gott, du meine Zuversicht von Jugend an.

Denn du bist meine Hoffnung, Herr, HERR, mein Gott, meine Zuversicht von meiner Jugend an.

Denn du bist meine Hoffnung, Herr Jahwe, meine Zuversicht von meiner Jugend an.

Διοτι συ εισαι η ελπις μου, Κυριε Θεε· το θαρρος μου εκ νεοτητος μου.

Διότι συ είσαι η ελπίς μου, Κύριε Θεέ· το θάρρος μου εκ νεότητός μου.

For thou art my hope, O Lord Jehovah: Thou art my trust from my youth.

For you are my hope, O Lord God; I have had faith in you from the time when I was young.

For thou art my hope, O Lord Jehovah, my confidence from my youth.

For thou art mine hope, O Lord God, euen my trust from my youth.

For thou {art} my hope, O Lord GOD: {thou art} my trust from my youth.

For you are my hope, Lord God; my confidence from my youth.

For thou [art] my hope, O Lord GOD: [thou art] my trust from my youth.

For you are my hope, Lord Yahweh; my confidence from my youth.

For Thou art my hope, O Lord Jehovah, My trust from my youth.

CXar Vi estas mia espero, ho mia Sinjoro; La Eternulo estas mia fido de post mia juneco.

Porque tú eres mi esperanza, Señor Jehová: seguridad mía desde mi mocedad.

Porque tú, oh Señor Jehová, eres mi esperanza: Seguridad mía desde mi juventud.

Sillä sinä olet minun turvani, Herra, Herra: minun toivoni hamasta minun nuoruudestani.

Sillä sinä olet minun turvani, Herra, Herra: minun toivoni hamasta minun nuoruudestani.

Car tu es mon attente, Seigneur Éternel, ma confiance dès ma jeunesse.

Car tu es mon espérance, Seigneur Eternel, Ma confiance dès ma jeunesse.

Car tu es mon attente, Seigneur Eternel! et ma confiance dès ma jeunesse.

Car toi tu es mon attente, Seigneur Éternel! ma confiance dès ma jeunesse.

क्योंकि हे प्रभु यहोवा, मैं तेरी ही बाट जोहता आया हूं; बचपन से मेरा आधार तू है।

Mert te vagy az én reménységem, oh Uram, Istenem, én bizodalmam gyermekségemtől fogva!

Sebab Engkaulah harapanku, ya Tuhan, kepercayaanku sejak masa muda, ya ALLAH."

Perciocchè tu sei la mia speranza, o Signore Iddio; La mia confidanza fin dalla mia fanciullezza.

Poiché tu sei la mia speranza, o Signore, o Eterno, la mia fiducia fin dalla mia fanciullezza.

주 여호와여, 주는 나의 소망이시요 나의 어릴 때부터 의지시라

주 여호와여 주는 나의 소망이시요 나의 어릴 때부터 의지시라

For du er mitt håp, Herre, Herre min tillit fra min ungdom av.

For du er den eg vonar på, Herre, Herre, den eg set mi lit til alt frå ungdomen.

Albowiemeś ty oczekiwaniem mojem, Panie! Panie! nadziejo moja od młodości mojej.

Pois tu és a minha esperança, Senhor Deus; tu és a minha confiança desde a minha mocidade.

Pois tu és minha esperança, ó Senhor DEUS; tu és minha confiança desde minha juventude.

Pois tu és minha esperança, ó Senhor DEUS; tu és minha confiança desde minha juventude.

Pois Tu és minha esperança, Senhor Yahweh. Eu tenho confiado em Ti desde que eu era criança.

Căci Tu eşti nădejdea mea, Doamne, Dumnezeule! În Tine mă încred din tinereţea mea.

(70:5) ибо Ты – надежда моя, Господи Боже, упование мое от юности моей.

Ty du är mitt hopp, o Herre, HERRE, du är min förtröstan allt ifrån min ungdom.

Çünkü umudum sensin, ey Egemen RAB, Gençliğimden beri dayanağım sensin.

Vì, Chúa Giê-hô-va ôi, Chúa là sự trông đợi tôi, Và là sự tin cậy tôi từ buổi thơ ấu.

主 ─ 耶 和 華 啊 ， 你 是 我 所 盼 望 的 ； 從 我 年 幼 ， 你 是 我 所 倚 靠 的 。

因為你是我的盼望；主耶和華啊！你是我自幼以來所倚靠的。