Comparar Traduções

‎فمي يحدث بعدلك اليوم كله بخلاصك لاني لا اعرف لها اعدادا‎.

Ústa má budou vypravovati spravedlnost tvou, každého dne spasení tvé, ačkoli mu počtu nevím.

Min Mund skal fortælle din Retfærdighed, din Frelse den ganske Dag; thi jeg ved ikke Tal derpaa.

Mein Mund soll erzählen deine Gerechtigkeit, den ganzen Tag deine Rettung; denn ich weiß sie nicht zu zählen.

Mein Mund soll erzählen deine Gerechtigkeit, den ganzen Tag deine Rettung; denn ich weiß sie nicht zu zählen.

Mein Mund soll deine Gerechtigkeit künden, allzeit deine Heilserweise, denn ich vermag sie nicht zu zählen.

Mein Mund soll erzählen von deiner Gerechtigkeit, täglich von deinen Hilfserweisen, die ich nicht zu zählen weiß.

Mein Mund soll deine Gerechtigkeit, soll immerfort dein Heil verkünden, denn ich weiß ihrer keine Zahl!

Το στομα μου θελει κηρυττει την δικαιοσυνην σου και την σωτηριαν σου ολην την ημεραν· διοτι δεν δυναμαι να απαριθμησω αυτας.

Το στόμα μου θέλει κηρύττει την δικαιοσύνην σου και την σωτηρίαν σου όλην την ημέραν· διότι δεν δύναμαι να απαριθμήσω αυτάς.

My mouth shall tell of thy righteousness, And of thy salvation all the day; For I know not the numbers thereof.

My mouth will make clear your righteousness and your salvation all the day; for they are more than may be measured.

My mouth shall declare thy righteousness, [and] thy salvation all the day: for I know not the numbers [thereof].

My mouth shall daily rehearse thy righteousnesse, and thy saluation: for I knowe not the nomber.

My mouth shall shew forth thy righteousness {and} thy salvation all the day; for I know not the numbers {thereof}.

My mouth will tell about your righteousness, and of your salvation all day, though I do not know its full measure.

My mouth shall show forth thy righteousness [and] thy salvation all the day; for I know not the numbers [thereof].

My mouth will tell about your righteousness, and of your salvation all day, though I don’t know its full measure.

My mouth recounteth Thy righteousness, All the day Thy salvation, For I have not known the numbers.

Mia busxo rakontos Vian justecon, CXiutage Vian helpon, CXar mi ne povus cxion elkalkuli.

Mi boca recontará tu justicia: todo el día tu salud, aunque no sé el número.

Mi boca publicará tu justicia Y tu salud todo el día, Aunque no sé el número de ellas.

Minun suuni pitää ilmoittaman sinun vanhurskauttas, joka päivä sinun autuuttas, joita en minä voi kaikkia lukea.

Minun suuni pitää ilmoittaman sinun vanhurskauttas, joka päivä sinun autuuttas, joita en minä voi kaikkia lukea.

Ma bouche racontera chaque jour ta justice et tes délivrances; car je n'en connais pas le nombre.

Ma bouche racontera ta justice, ta délivrance chaque jour, Car je n'en connais pas les bornes.

Ma bouche racontera chaque jour ta justice, et ta délivrance, bien que je n’en sache point le nombre.

Ma bouche racontera tout le jour ta justice [et] ton salut, car je n’en connais pas l’énumération.

मैं अपने मुंह से तेरे धर्म का, और तेरे किए हुए उद्धार का वर्णन दिन भर करता रहूंगा, परन्तु उनका पूरा ब्योरा जाना भी नहीं जाता।

Szájam beszéli a te igazságodat, minden nap a te szabadításodat, mert számát sem tudom.

mulutku akan menceritakan keadilan-Mu dan keselamatan yang dari pada-Mu sepanjang hari, sebab aku tidak dapat menghitungnya."

La mia bocca racconterà tuttodì la tua giustizia, e la tua salute; Benchè io non ne sappia il gran numero.

La mia bocca racconterà tuttodì la tua giustizia e le tue liberazioni, perché non ne conosco il numero.

내가 측량할 수 없는 주의 의와 구원을 내 입으로 종일 전하리이다

내가 측량할 수 없는 주의 의와 구원을 내 입으로 종일 전하리이다

Min munn skal fortelle om din rettferdighet, hele dagen om din frelse; for jeg vet ikke tall derpå.

Min munn skal fortelja um di rettferd, um di frelse all dagen, for eg veit ikkje tal på deim.

Usta moje opowiadać będą sprawiedliwość twoję, cały dzień zbawienie twoje, aczkolwiek liczby jego nie wiem.

A minha boca falará da tua justiça e da tua salvação todo o dia, posto que não conheça a sua grandeza.

Minha boca contará tua justiça, e tua salvação o dia todo, ainda que eu não saiba sua medida.

Minha boca contará tua justiça, e tua salvação o dia todo, ainda que eu não saiba sua medida.

Minha boca falará sobre Tua justiça e Tua salvação durante todo o dia, embora eu não consiga compreendê-las.

Gura mea va vesti, zi de zi, dreptatea şi mîntuirea Ta, căci nu -i cunosc marginile.

(70:16) Войду в размышление о силах Господа Бога; воспомяну правду Твою – единственно Твою.

Min mun skall förtälja din rättfärdighet, hela dagen din frälsning, ty jag känner intet mått därpå.

Gün boyu senin zaferini, Kurtarışını anlatacağım, Ölçüsünü bilmesem de.

Hằng ngày miệng tôi sẽ thuật sự công bình và sự cứu rỗi của Chúa; Vì tôi không biết số nó được.

我 的 口 終 日 要 述 說 你 的 公 義 和 你 的 救 恩 ， 因 我 不 計 其 數 。

我的口要述說你的公義，終日講述你的救恩，儘管我不知道它們的數量。