Salmos 7:3 em 53 traduções
يا رب الهي ان كنت قد فعلت هذا ان وجد ظلم في يديّ
Hospodine Bože můj, učinil-li jsem to, jest-li nepravost při mně,
at han ikke som en Løve skal slide min Sjæl, ja, rive den bort, uden at der er nogen, som redder.
Jehova, mein Gott! wenn ich solches getan habe, wenn Unrecht in meinen Händen ist,
Jehova, mein Gott! Wenn ich solches getan habe, wenn Unrecht in meinen Händen ist,
daß der Feind mich nicht wie ein Löwe zerreiße und zerfleische, weil kein Retter da ist!
(H7-4) O HERR, habe ich solches getan, ist Unrecht an meinen Händen,
daß er nicht wie ein Löwe mein Leben erraffe und hinwegraube, ohne daß jemand zu retten vermag.
Κυριε ο Θεος μου, εαν εγω επραξα τουτο, εαν εις τας χειρας μου ηναι ανομια·
Κύριε ο Θεός μου, εάν εγώ έπραξα τούτο, εάν εις τας χείρας μου ήναι ανομία·
O Jehovah my God, if I have done this; If there be iniquity in my hands;
O Lord my God, if I have done this; if my hands have done any wrong;
She answered him, “If I have found favor in your eyes, O king, and if it pleases you, spare my soul, I ask you, and spare my people, I beg you.
Jehovah myGod, if I have done this, if there be iniquity in my hands;
Then she answered: If I have found favour in thy sight, O king, and if it please thee, give me my life for which I ask, and my people for which I request.
O Lord my God, if I haue done this thing, if there be any wickednes in mine handes,
O LORD my God, if I have done this; if there be iniquity in my hands;
Lord, my God, if I have done this, if there is iniquity in my hands,
O LORD my God, if I have done this; if there is iniquity in my hands;
Yahweh, my God, if I have done this, if there is iniquity in my hands,
O Jehovah, my God, if I have done this, If there is iniquity in my hands,
Ho Eternulo, mia Dio! se mi faris cxi tion, Se ekzistas maljusteco en miaj manoj,
Respondió la reina Ester y dijo: “Si he hallado gracia a tus ojos, oh rey, y si es del agrado del rey, sea concedida la vida mía —esta es mi petición, y la de mi pueblo—, este es mi deseo.
¶ Jehová, Dios mío, si yo he hecho esto: si hay en mis manos iniquidad;
Jehová Dios mío, si yo he hecho esto, Si hay en mis manos iniquidad;
(H 7:4) Herra minun Jumalani, jos minä sen tein ja jos vääryys on minun käsissäni;
(H 7:4) Herra minun Jumalani, jos minä sen tein ja jos vääryys on minun käsissäni;
Éternel, mon Dieu, si j'ai fait cela, s'il y a de l'iniquité dans mes mains;
Eternel, mon Dieu, si j'ai fait cela... S'il y a de l'iniquité dans mes mains,
De peur qu’il ne me déchire comme un lion, me mettant en pièces, sans qu’il y ait personne qui me délivre.
De peur qu’il ne déchire mon âme comme un lion qui met en pièces, et il n’y a personne qui délivre.
La reine Esther répondit: " Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, ô roi, et si le roi le trouve bon, accorde-moi la vie: voilà ma demande; accorde-la à mon peuple: voilà mon désir.
हे मेरे परमेश्वर यहोवा, यदि मैं ने यह किया हो, यदि मेरे हाथों से कुटिल काम हुआ हो,
Hogy szét ne tépje, mint az oroszlán az én lelkemet, szét ne szaggassa, ha nincsen szabadító.
Ya TUHAN, Allahku, jika aku berbuat ini: jika ada kecurangan di tanganku,"
Signore Iddio mio, se ho fatto questo, Se vi è perversità nelle mie mani;
O Eterno, Dio mio, se ho fatto questo, se v’è perversità nelle mie mani,
여호와 내 하나님이여, 내가 이것을 행하였거나 내 손에 죄악이 있거나
여호와 내 하나님이여 내가 이것을 행하였거나 내 손에 죄악이 있거나
forat ikke fienden skal sønderrive min sjel som en løve, sønderbryte, og det er ingen som redder!
so han ikkje som ei løva skal riva ut mi sjæl, riva sund, og ingen som bergar!
By snać duszy mojej nie porwał jako lew, a nie rozszarpał, gdyby nie było, ktoby ją wybawił.
Senhor, Deus meu, se eu fiz isto, se há perversidade nas minhas mãos,
SENHOR, meu Deus, se eu fiz isto: se há perversidade em minhas mãos;
SENHOR, meu Deus, se eu fiz isto: se há perversidade em minhas mãos;
Yahweh, meu Deus, se eu cometi injustiça e existe culpa em minhas mãos,
Doamne, Dumnezeule, dacă am făcut un astfel de rău, dacă este fărădelege pe mînile mele,
(7:4) Господи, Боже мой! если я что сделал, если есть неправда в рукахмоих,
så att de icke, såsom lejon, sönderslita min själ och rycka bort henne utan räddning.
Ya RAB Tanrım, eğer şunu yaptıysam: Birine haksızlık ettiysem,
Hỡi Giê-hô-va Ðức Chúa Trời tôi, nhược bằng tôi đã làm điều ấy, Và có sự gian ác nơi tay tôi;
耶 和 華 ─ 我 的 神 啊 ， 我 若 行 了 這 事 ， 若 有 罪 孽 在 我 手 裡 ，
耶和華我的 神啊！如果我作了這事，如果我手中有罪孽，