Salmos 69:32 em 49 traduções
يرى ذلك الودعاء فيفرحون وتحيا قلوبكم يا طالبي الله.
To když uhlédají tiší, radovati se budou, hledajíce Boha, a ožive srdce jejich.
Og det skal bedre behage Herren end en ung Okse med Horn og Klove.
Die Sanftmütigen werden es sehen, sie werden sich freuen; ihr, die ihr Gott suchet, es lebe euer Herz!
Die Sanftmütigen werden es sehen, sie werden sich freuen; ihr, die ihr Gott suchet, es lebe euer Herz!
das wird dem HERRN willkommner sein als Rinder, als Farren mit Hörnern und gespaltnen Hufen.
(H69-33) Wenn das die Elenden sehen, werden sie sich freuen. Ihr, die ihr Gott suchet, euer Herz soll aufleben!
Das wird Jahwe besser gefallen als ein Stier, ein Farre mit Hörnern und Klauen.
Οι ταπεινοι θελουσιν ιδει· θελουσι ευφρανθη· και η καρδια υμων των εκζητουντων τον Θεον θελει ζησει.
Οι ταπεινοί θέλουσιν ιδεί· θέλουσι ευφρανθή· και η καρδία υμών των εκζητούντων τον Θεόν θέλει ζήσει.
The meek have seen it, and are glad: Ye that seek after God, let your heart live.
The poor will see it and be glad: you who are lovers of God, let your hearts have life.
The meek shall see it, they shall be glad; ye that seekGod, your heart shall live.
The humble shall see this, and they that seeke God, shalbe glad, and your heart shall liue.
The humble shall see {this, and} be glad: and your heart shall live that seek God. {humble: or, meek}
The humble have seen it, and are glad. You who seek after God, let your heart live.
The humble shall see [this], [and] be glad: and your heart shall live that seek God.
The humble have seen it, and are glad. You who seek after God, let your heart live.
The humble have seen--they rejoice, Ye who seek God--and your heart liveth.
Vidos humiluloj kaj gxojos! Ho sercxantoj de Dio, via koro revivigxu.
Verán los humildes, y regocijarse han: buscád a Dios, y vivirá vuestro corazón.
Veránlo los humildes, y se gozarán; Buscad á Dios, y vivirá vuestro corazón.
Raadolliset näkevät sen ja iloitsevat, ja jotka Jumalaa etsivät, heidän sydämensä pitää elämän.
Raadolliset näkevät sen ja iloitsevat, ja jotka Jumalaa etsivät, heidän sydämensä pitää elämän.
Les humbles le verront et se réjouiront; votre cœur revivra, vous qui cherchez Dieu.
Les malheureux qui le verront s'en réjouiront. Vous qui cherchez Dieu, que votre cœur vive!
Les débonnaires le verront, et ils s’en réjouiront, et votre coeur vivra, le coeur, dis-je, de vous tous qui cherchez Dieu.
Et cela plaira plus à l’ Éternel qu’un taureau, un bœuf qui a des cornes et l’ongle divisé.
नम्र लोग इसे देख कर आनन्दित होंगे, हे परमेश्वर के खोजियों तुम्हारा मन हरा हो जाए।
És kedvesebb lesz az Úr előtt az ökörnél, a szarvas és hasadt körmű tuloknál.
Lihatlah, hai orang-orang yang rendah hati, dan bersukacitalah; kamu yang mencari Allah, biarlah hatimu hidup kembali!"
I mansueti, vedendo ciò, si rallegreranno; Ed il cuor vostro viverà, o voi che cercate Iddio.
I mansueti lo vedranno e si rallegreranno; o voi che cercate Iddio, il cuor vostro riviva!
온유한 자가 이를 보고 기뻐하나니 하나님을 찾는 너희들아 ! 너희 마음을 소생케 할지어다
온유한 자가 이를 보고 기뻐하나니 하나님을 찾는 너희들아 너희 마음을 소생케 할지어다
og det skal behage Herren bedre enn en ung okse med horn og klover.
og det skal tekkjast Herren betre enn ein ung ukse med horn og klauver.
A będzie to przyjemniejsze Panu, niżeli wół albo cielec rogaty z rozdzielonemi kopytami.
Vejam isto os mansos, e se alegrem; vós que buscais a Deus reviva o vosso coração.
Os mansos verão, e se alegrarão; vós que buscais a Deus, vosso coração viverá.
Os mansos verão, e se alegrarão; vós que buscais a Deus, vosso coração viverá.
Os mansos verão isso e ficarão alegres; vós que buscais a Deus, revivam os vossos corações.
Nenorociţii văd lucrul acesta şi se bucură; voi, cari căutaţi pe Dumnezeu, veselă să vă fie inima!
(68:33) Увидят это страждущие и возрадуются. И оживет сердце ваше, ищущие Бога,
Det skall behaga HERREN bättre än någon tjur, något offerdjur med horn och klövar.
Mazlumlar bunu görünce sevinsin, Ey Tanrı'ya yönelen sizler, yüreğiniz canlansın.
Những người hiền từ sẽ thấy điều đó và vui mừng; Hỡi các người tìm cầu Ðức Chúa Trời, nguyện lòng các ngươi được sống.
謙 卑 的 人 看 見 了 就 喜 樂 ； 尋 求 神 的 人 ， 願 你 們 的 心 甦 醒 。
困苦的人看見了就喜樂；尋求 神的人哪！願你們的心甦醒。