Comparar Traduções

‎لان الذي ضربته انت هم طردوه وبوجع الذين جرحتهم يتحدثون‎.

Nebo se tomu, jehož jsi ty zbil, protiví, a o bolesti zraněných tvých rozmlouvají.

Deres Bolig vorde øde; ingen være, som bor i deres Telte.

Denn den du geschlagen hast, haben sie verfolgt, und von dem Schmerze deiner Verwundeten erzählen sie.

Denn den du geschlagen hast, haben sie verfolgt, und von dem Schmerze deiner Verwundeten erzählen sie.

Ihre Behausung müsse zur Öde werden, in ihren Zelten kein Bewohner sein!

(H69-27) Denn sie verfolgen den, welchen du geschlagen hast, und vermehren die Schmerzen deiner Verwundeten.

Möge ihr Lager wüste werden, und kein Bewohner in ihren Zelten sein.

Διοτι εκεινον, τον οποιον συ επαταξας, αυτοι κατεδιωξαν· και λαλουσι περι του πονου εκεινων, τους οποιους επληγωσας.

Διότι εκείνον, τον οποίον συ επάταξας, αυτοί κατεδίωξαν· και λαλούσι περί του πόνου εκείνων, τους οποίους επλήγωσας.

For they persecute him whom thou hast smitten; And they tell of the sorrow of those whom thou hast wounded.

Because they are cruel to him against whom your hand is turned; they make bitter the grief of him who is wounded by you.

For they persecute him whom thou hast smitten, and they talk for the sorrow of those whom thou hast wounded.

For they persecute him, whome thou hast smitten: and they adde vnto the sorrowe of them, whome thou hast wounded.

For they persecute {him} whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded. {those...: Heb. thy wounded}

For they persecute him whom you have wounded. They tell of the sorrow of those whom you have hurt.

For they persecute [him] whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.

For they persecute him whom you have wounded. They tell of the sorrow of those whom you have hurt.

For they have pursued him Thou hast smitten, And recount of the pain of Thy pierced ones.

CXar tiun, kiun Vi frapis, ili persekutas, Kaj la suferojn de Viaj batitoj ili rakontas.

Porque persiguieron al que tú heriste: y cuentan del dolor de los que tú mataste.

Porque persiguieron al que tú heriste; Y cuentan del dolor de los que tú llagaste.

Sillä he vainoovat sitä, jota lyönyt olet, ja juttelevat niiden kipua, joita haavoittanut olet.

Sillä he vainoovat sitä, jota lyönyt olet, ja juttelevat niiden kipua, joita haavoittanut olet.

Car ils persécutent celui que tu as frappé, et font leurs contes de la douleur de ceux que tu as blessés.

Car ils persécutent celui que tu as frappé, Et ils aiment à parler de la douleur de ceux que tu as transpercés.

Car ils persécutent celui que tu avais frappé, et font leurs contes de la douleur de ceux que tu avais blessés.

Que leur demeure soit désolée, qu’il n’y ait personne qui habite dans leurs tentes.

क्योंकि जिस को तू ने मारा, वे उसके पीछे पड़े हैं, और जिन को तू ने घायल किया, वे उनकी पीड़ा की चर्चा करते हैं।

Legyen az ő palotájok puszta, és az ő hajlékukban ne legyen lakos;

Sebab mereka mengejar orang yang Kaupukul, mereka menambah kesakitan orang-orang yang Kautikam."

Perciocchè hanno perseguitato colui che tu hai percosso, E fatte le lor favole del dolore di coloro che tu hai feriti.

Poiché perseguitano colui che tu hai percosso, e si raccontano i dolori di quelli che tu hai feriti.

대저 저희가 주의 치신 자를 핍박하며 주께서 상케 하신 자의 슬픔을 말하였사오니

대저 저희가 주의 치신 자를 핍박하며 주께서 상케 하신 자의 슬픔을 말하였사오니

Deres bolig bli øde, ei være der nogen som bor i deres telt!

Lat deira bustad verta øydd, lat det ingen vera som bur i deira tjeld!

Niech będzie mieszkanie ich puste, w namiotach ich niech nikt nie mieszka.

Pois perseguem a quem afligiste, e aumentam a dor daqueles a quem feriste.

Porque perseguem aquele a quem tu feriste, e contam histórias da dor daqueles a quem tu machucaste.

Porque perseguem aquele a quem tu feriste, e contam histórias da dor daqueles a quem tu machucaste.

Pois eles perseguiram aquele que Tu feriste; eles relatam aos outros sobre a dor daqueles a quem Tu machucaste.

Căci ei prigonesc pe cel lovit de Tine, povestesc suferinţele celor răniţi de Tine.

(68:27) ибо, кого Ты поразил, они еще преследуют, и страдания уязвленных Тобоюумножают.

Deras gård blive öde, ingen må finnas, som bor i deras hyddor,

Çünkü senin vurduğun insanlara zulmediyor, Yaraladığın insanların acısını konuşuyorlar.

Vì chúng nó bắt bớ kẻ Chúa đã đánh, Và thuật lại sự đau đớn của người mà Chúa đã làm cho bị thương.

因 為 ， 你 所 擊 打 的 ， 他 們 就 逼 迫 ； 你 所 擊 傷 的 ， 他 們 戲 說 他 的 愁 苦 。

因為他們迫害你所擊打的人，嘲笑你所擊傷的人的痛苦。