Comparar Traduções

لتصر مائدتهم قدامهم فخا وللآمنين شركا‎.

Budiž jim stůl jejich před nimi za osídlo, a pokojný způsob jejich místo síti.

Og de gave mig Galde at æde og Eddike at drikke i min Tørst.

Es werde zur Schlinge vor ihnen ihr Tisch, und ihnen, den Sorglosen, zum Fallstrick!

Es werde zur Schlinge vor ihnen ihr Tisch, und ihnen, den Sorglosen, zum Fallstrick!

nein, sie haben mir Gift in die Speise getan und Essig mich trinken lassen für meinen Durst.

(H69-23) Ihr Tisch vor ihnen müsse zur Schlinge werden und den Sorglosen zum Fallstrick!

Sie gaben mir Galle zur Speise, und als mich dürstete, tränkten sie mich mit Essig.

Ας γεινη η τραπεζα αυτων εμπροσθεν αυτων εις παγιδα και εις ανταποδοσιν και εις βροχον.

Ας γείνη η τράπεζα αυτών έμπροσθεν αυτών εις παγίδα και εις ανταπόδοσιν και εις βρόχον.

Let their table before them become a snare; And when they are in peace, let it become a trap.

Let their table before them be for their destruction; let their feasts become a net to take them.

Let their table become a snare before them, and their very welfare a trap;

Let their table be a snare before them, and their prosperitie their ruine.

Let their table become a snare before them: and {that which should have been} for {their} welfare, {let it become} a trap.

Let their table before them become a snare. May it become a retribution and a trap.

Let their table become a snare before them: and [that which should have been] for [their] welfare, [let it become] a trap.

Let their table before them become a snare. May it become a retribution and a trap.

Their table before them is for a snare, And for a recompence--for a trap.

Ilia tablo antaux ili farigxu reto, Kaj ilia prospero farigxu kaptilo.

Sea su mesa delante de ellos por lazo; y lo que es por paces, les sea por tropezón.

Sea su mesa delante de ellos por lazo, Y lo que es para bien por tropiezo.

Heidän pöytänsä olkoon heille paulaksi, sekä kostoksi että lankeemiseksi.

Heidän pöytänsä olkoon heille paulaksi, sekä kostoksi että lankeemiseksi.

Que leur table devienne un piège devant eux, et un filet dans leur sécurité!

Que leur table soit un piège tendu devant eux Et un filet dans leur sécurité.

Que leur table soit un filet tendu devant eux; et que ce qui tend à la prospérité leur soit en piège.

Ils ont mis du fiel dans ma nourriture, et, dans ma soif, ils m’ont abreuvé de vinaigre.

उनका भोजन उनके लिये फन्दा हो जाए; और उनके सुख के समय जाल बन जाए।

Sőt ételemben mérget adnak vala, és szomjúságomban eczettel itatnak vala engem.

Biarlah jamuan yang di depan mereka menjadi jerat, dan selamatan mereka menjadi perangkap."

Sia la lor mensa un laccio teso davanti a loro; E le lor prosperità sieno loro una trappola.

Sia la mensa, che sta loro dinanzi, un laccio per essi; e, quando si credon sicuri, sia per loro un tranello!

저희 앞에 밥상이 올무가 되게 하시며 저희 평안이 덫이 되게 하소서

저희 앞에 밥상이 올무가 되게 하시며 저희 평안이 덫이 되게 하소서

De gav mig galle å ete, og for min tørst gav de mig eddik å drikke.

Og dei gav meg gall å eta, og då eg var tyrst, gav dei meg eddik å drikka.

Owszem, miasto pokarmu podali mi żółć, a w pragnieniu mojem napoili mię octem.

Torne-se a sua mesa diante deles em laço, e sejam-lhes as suas ofertas pacíficas uma armadilha.

Torne-se a mesa diante deles como que um laço; e aquilo que lhes dá segurança lhes seja uma armadilha.

Torne-se a mesa diante deles como que um laço; e aquilo que lhes dá segurança lhes seja uma armadilha.

Que a mesa diante deles se torne em armadilha; quando pensarem que estão em segurança, que ela se torne uma cilada.

Să li se prefacă masa într'o cursă, şi liniştea într'un laţ!

(68:23) Да будет трапеза их сетью им, и мирное пиршество их – западнею;

De gåvo mig galla att äta, och ättika att dricka, i min törst.

Önlerindeki sofra tuzak olsun onlara, Yandaşları için kapan olsun!

Nguyện bàn tiệc trước mặt chúng nó trở nên cái bẫy; Khi chúng nó được bình an, nguyện nó lại trở nên cái lưới.

願 他 們 的 筵 席 在 他 們 面 前 變 為 網 羅 ， 在 他 們 平 安 的 時 候 變 為 機 檻 。

願他們的筵席在他們面前變為網羅、報應和陷阱（“報應和陷阱”按照《馬索拉抄本》應作“在他們平安的時候，變為陷阱”；現參照《七十士譯本》翻譯。又按照《他耳根》或譯：“願他們的平安祭筵變為陷阱”）。