Salmos 69:18 em 49 traduções
اقترب الى نفسي. فكها. بسبب اعدائي افدني.
Přibliž se k duši mé, a vyprosť ji; pro nepřátely mé vykup mne.
Og skjul ikke dit Ansigt for din Tjener; thi jeg er angest, skynd dig, bønhør mig!
Nahe meiner Seele, erlöse sie; erlöse mich um meiner Feinde willen!
Nahe meiner Seele, erlöse sie; erlöse mich um meiner Feinde willen!
und verbirg dein Angesicht nicht vor deinem Knecht, denn ich bin in Not: erhöre mich eiligst!
(H69-19) Nahe dich meiner Seele, erlöse sie; um meiner Feinde willen befreie mich!
Und verbirg dein Antlitz nicht vor deinem Knechte; denn mir ist angst: eilend erhöre mich!
Πλησιασον εις την ψυχην μου· λυτρωσον αυτην· ενεκα των εχθρων μου λυτρωσον με.
Πλησίασον εις την ψυχήν μου· λύτρωσον αυτήν· ένεκα των εχθρών μου λύτρωσόν με.
Draw nigh unto my soul, and redeem it: Ransom me because of mine enemies.
Come near to my soul, for its salvation: be my saviour, because of those who are against me.
Draw nigh unto my soul, be its redeemer; ransom me because of mine enemies.
Draw neere vnto my soule and redeeme it: deliuer me because of mine enemies.
Draw nigh unto my soul, {and} redeem it: deliver me because of mine enemies.
Draw near to my soul, and redeem it. Ransom me because of my enemies.
Draw nigh to my soul, [and] redeem it: deliver me because of my enemies.
Draw near to my soul, and redeem it. Ransom me because of my enemies.
Be near unto my soul--redeem it, Because of mine enemies ransom me.
Alproksimigxu al mia animo, savu gxin; Spite miajn malamikojn liberigu min.
Acércate a mi alma, redímela: por causa de mis enemigos líbrame.
Acércate á mi alma, redímela: Líbrame á causa de mis enemigos.
Lähene minun sieluani, ja lunasta häntä: minun vihollisteni tähden pelasta minua.
Lähene minun sieluani, ja lunasta häntä: minun vihollisteni tähden pelasta minua.
Approche-toi de mon âme, rachète-la; à cause de mes ennemis, délivre-moi!
Approche-toi de mon âme, rachète-la, Délivre-moi à cause de mes ennemis!
Approche-toi de mon âme, rachète-la; délivre-moi à cause de mes ennemis.
Et ne cache pas ta face de ton serviteur, car je suis en détresse. Hâte-toi, réponds-moi.
मेरे निकट आकर मुझे छुड़ा ले, मेरे शत्रुओं से मुझ को छुटकारा दे॥
És ne rejtsd el orczádat a te szolgádtól; mert szorongattatom nagyon: siess, hallgass meg engem!
Datanglah kepadaku, tebuslah aku, bebaskanlah aku oleh karena musuh-musuhku."
Accostati all’anima mia, riscattala; Riscuotimi, per cagion de’ miei nemici.
Accostati all’anima mia, e redimila; riscattami per cagion de’ miei nemici.
내 영혼에게 가까이 하사 구속하시며 내 원수를 인하여 나를 속량 하소서
내 영혼에게 가까이 하사 구속하시며 내 원수를 인하여 나를 속량 하소서
Og skjul ikke ditt åsyn for din tjener, for jeg er i nød; skynd dig å svare mig!
Og løyn ikkje di åsyn for tenaren din, for eg er i naud; svara meg snart!
Nie zakrywajże oblicza twego od sługi swego, bom jest w utrapieniu; pośpieszże się, wysłuchaj mię.
Aproxima-te da minha alma, e redime-a; resgata-me por causa dos meus inimigos.
Vem para perto de minha alma, e a liberta; resgata-me por causa de meus inimigos.
Vem para perto de minha alma, e a liberta; resgata-me por causa de meus inimigos.
Aproxima-Te de mim e me redime. Por causa dos meus inimigos, resgata-me.
Apropie-Te de sufletul meu şi izbăveşte -l! Scapă-mă, din pricina vrăjmaşilor mei!
(68:19) приблизься к душе моей, избавь ее; ради врагов моих спаси меня.
Fördölj icke ditt ansikte för din tjänare, ty jag är i nöd; skynda att svara mig.
Yaklaş bana, kurtar canımı, Al başımdan düşmanlarımı.
Cầu xin Chúa đến gần linh hồn tôi và chuộc nó; Vì cớ kẻ thù nghịch tôi, xin hãy cứu chuộc tôi.
求 你 親 近 我 ， 救 贖 我 ！ 求 你 因 我 的 仇 敵 把 我 贖 回 ！
求你親近我，拯救我，因我仇敵的緣故救贖我。