Comparar Traduções

لامام المغنين على السوسن. لداود‎. ‎خلصني يا الله لان المياه قد دخلت الى نفسي‎.

Přednímu z kantorů na šošannim, žalm Davidův. Vysvoboď mne, ó Bože, neboť jsou dosáhly vody až k duši mé.

Til Sangmesteren; til „Lillierne‟; af David.

Rette mich, o Gott! denn die Wasser sind bis an die Seele gekommen.

Dem Vorsänger, nach Schoschannim. Von David. Rette mich, o Gott! Denn die Wasser sind bis an die Seele gekommen.

Dem Musikmeister, nach (der Singweise = Melodie) »Lilien«, von David.

Dem Vorsänger. Nach der Singweise «Lilien». Von David. (H69-2) O Gott, hilf mir; denn das Wasser geht mir bis an die Seele!

Dem Musikmeister, nach “Lilien”. Von David.

<<Εις τον πρωτον μουσικον, υπο Σοσανιμ. Ψαλμος του Δαβιδ.>> Σωσον με, Θεε, διοτι εισηλθον υδατα εως ψυχης μου.

«Εις τον πρώτον μουσικόν, υπό Σοσανίμ. Ψαλμός του Δαβίδ.» Σώσόν με, Θεέ, διότι εισήλθον ύδατα έως ψυχής μου.

For the Chief Musician; set to Shoshannim. A Psalm of David. Save me, O God; For the waters are come in unto my soul.

- To the chief music-maker; put to Shoshannim. Of David. - Be my saviour, O God; because the waters have come in, even to my neck.

To the chief Musician. Upon Shoshannim. [A Psalm] of David. Save me, OGod; for the waters are come in unto [my] soul.

To him that excelleth upon Shoshannim. A Psalme of David. Save mee, O God: for the waters are entred euen to my soule.

[To the chief Musician upon Shoshannim, {A Psalm} of David.] Save me, O God; for the waters are come in unto {my} soul.

For the Chief Musician. To the tune of "Lilies." By David. Save me, God, for the waters have come up to my neck!

To the chief Musician upon Shoshannim, [A Psalm] of David. Save me, O God; for the waters are come in to [my] soul.

Save me, God, for the waters have come up to my neck!

To the Overseer. --`On the Lilies,' by David. Save me, O God, for come have waters unto the soul.

Al la hxorestro. Por sxosxanoj. De David. Savu min, ho Dio; CXar la akvoj venis gxis mia animo.

Al Vencedor sobre Sosannim: de David. Sálvame, o! Dios, porque las aguas han entrado hasta el alma.

SALVAME, oh Dios, Porque las aguas han entrado hasta el alma.

Davidin Psalmi kukkasista, edelläveisaajalle. (H69:2) Jumala,auta minua; sillä vedet käyvät hamaan minun sieluuni asti.

Davidin Psalmi kukkasista, edelläveisaajalle. (H69:2) Jumala,auta minua; sillä vedet käyvät hamaan minun sieluuni asti.

Au maître-chantre. Psaume de David, sur Shoshannim (les lys). Sauve-moi, ô Dieu, car les eaux me sont entrées jusque dans l'âme!

Au maître chantre. Sur les lis. De David. Sauve-moi, ô Dieu! Car les eaux me viennent jusqu'à l'âme.

Psaume de David, donné au maître chantre, pour le chanter sur Sosannim.

*Au chef de musique. Sur Shoshannim. De David.

हे परमेश्वर, मेरा उद्धार कर, मैं जल में डूबा जाता हूं।

Az éneklőmesternek a sósannimra; Dávidé.

Untuk pemimpin biduan. Menurut lagu: Bunga bakung. Dari Daud. Selamatkanlah aku, ya Allah, sebab air telah naik sampai ke leherku!"

Salmo di Davide, dato al capo de’ Musici, sopra Sosannim. SALVAMI, o Dio; Perciocchè le acque son pervenute infino all’anima.

Al Capo de’ musici. Sopra "i gigli". Di Davide. Salvami, o Dio, poiché le acque mi son giunte fino all’anima.

(다윗의 시. 영장으로 소산님에 맞춘 노래) 하나님이여, 나를 구원하소서 물들이 내 영혼까지 흘러들어 왔나이다

다윗의 시, 영장으로 소산님에 맞춘 노래 하나님이여 나를 구원하소서 물들이 내 영혼까지 흘러 들어왔나이다

Til sangmesteren; efter "Liljer"; av David.

Til songmeisteren, etter «Liljor»; av David.

Przedniejszemu śpiewakowi na Sosannim psalm Dawidowy.

Salva-me, ó Deus, pois as águas me sobem até o pescoço.

Salmo de Davi, para o regente, conforme “os lírios”: Salva-me, ó Deus, porque as águas têm entrado e encoberto a minha alma.

Salmo de Davi, para o regente, conforme “os lírios”: Salva-me, ó Deus, porque as águas têm entrado e encoberto a minha alma.

Para o regente musical; adaptado a Shoshanim. Salmo de Davi. Salva-me, ó Deus, pois as águas têm colocado minha vida em perigo.

(Către mai marele cîntăreţilor. De cîntat ca şi ,,Crinii``. Un psalm al lui David.) Scapă-mă, Dumnezeule, căci îmi ameninţă apele viaţa.

(68:1) Начальнику хора. На Шошанниме. Псалом Давида. (68:2) Спаси меня, Боже, ибо воды дошли до души моей .

För sångmästaren, efter »Liljor»; av David.

Kurtar beni, ey Tanrı, Sular boyuma ulaştı.

Ðức Chúa Trời ôi! xin cứu tôi, Vì những nước đã thấu đến linh hồn tôi.

（ 大 衛 的 詩 ， 交 與 伶 長 。 調 用 百 合 花 。 ） 神 啊 ， 求 你 救 我 ！ 因 為 眾 水 要 淹 沒 我 。

大衛的詩，交給詩班長，調用“百合花”。　神啊！求你拯救我，因為大水淹沒了我。