Salmos 68:12 em 49 traduções
ملوك جيوش يهربون يهربون. الملازمة البيت تقسم الغنائم.
Králové s vojsky utíkali, utíkali, a doma hlídající dělily kořisti.
Herren lader. Ordet udgaa; de Kvinder, som bringe glad Budskab, ere en stor Hær.
Die Könige der Heere fliehen, sie fliehen, und die Hausbewohnerin verteilt die Beute.
Die Könige der Heere fliehen, sie fliehen, und die Hausbewohnerin verteilt die Beute.
Der Allherr ließ Siegesruf erschallen der Siegesbotinnen war eine große Schar –:
(H68-13) Die Könige der Heerscharen müssen fliehen, fliehen müssen sie; und die im Hause wohnt, teilt Beute aus!
Der Herr ließ Siegesruf erschallen; der Siegesbotinnen war ein großes Heer:
Βασιλεις στρατευματων φευγοντες εφυγον, και αι διαμενουσαι εν τη οικια εμοιραζον τα λαφυρα.
Βασιλείς στρατευμάτων φεύγοντες έφυγον, και αι διαμένουσαι εν τη οικία εμοίραζον τα λάφυρα.
Kings of armies flee, they flee; And she that tarrieth at home divideth the spoil.
Kings of armies quickly go in flight: and the women in the houses make a division of their goods.
Kings of armies flee; they flee, and she that tarrieth at home divideth the spoil.
Kings of the armies did flee: they did flee, and she that remained in the house, deuided the spoyle.
Kings of armies did flee apace: and she that tarried at home divided the spoil. {did...: Heb. did flee, did flee}
"Kings of armies flee! They flee!" She who waits at home divides the spoil,
Kings of armies fled apace: and she that tarried at home divided the spoil.
“Kings of armies flee! They flee!” She who waits at home divides the plunder,
Kings of hosts flee utterly away, And a female inhabitant of the house apportioneth spoil.
Regxoj de armeoj forkuras, forkuras; Kaj la hejmesidantino dividas akiron.
Reyes de ejércitos huían, huían: y la moradora de la casa partía despojos.
Huyeron, huyeron reyes de ejércitos; Y las que se quedaban en casa partían los despojos.
Sotaväen kuninkaat pakenevat, he pakenevat; ja kotona asuva jakaa saaliit.
Sotaväen kuninkaat pakenevat, he pakenevat; ja kotona asuva jakaa saaliit.
Les rois des armées s'enfuient; ils s'enfuient, et celle qui reste à la maison partage le butin.
Les rois des armées s'enfuient, s'enfuient, Et celle qui garde la maison partage le butin.
Le Seigneur a donné de quoi parler; les messagers de bonnes nouvelles ont été une grande armée.
Le Seigneur donna la parole: grande fut la foule des femmes qui répandirent la bonne nouvelle.
अपनी अपनी सेना समेत राजा भागे चले जाते हैं, और गृहस्थिन लूट को बांट लेती है।
Az Úr ad vala szólniok az örömhírt vivő asszonyok nagy csapatának.
Raja-raja segala tentara melarikan diri, melarikan diri, dan perempuan di rumah membagi-bagi jarahan."
Fuggiti, fuggiti se ne sono i re degli eserciti; E quelle che dimoravano in casa hanno spartite le spoglie.
I re degli eserciti fuggono, fuggono, e la rimasta a casa divide le spoglie.
여러 군대의 왕들이 도망하고 도망하니 집에 거한 여자도 탈취물을 나누도다
여러 군대의 왕들이 도망하고 도망하니 집에 거한 여자도 탈취물을 나누도다
Herren gir seierssang; stor er skaren av kvinner med gledesbudskap.
Herren gjev sigersong; ein stor skare av kvinnor kjem med gledebod.
Pan dał słowo swe, i tych, którzy pociechy zwiastowali, zastęp wielki mówiących.
Reis de exércitos fogem, sim, fogem; as mulheres em casa repartem os despojos.
Reis de exércitos fugiam apressadamente; e aquela que ficava em casa repartia os despojos.
Reis de exércitos fugiam apressadamente; e aquela que ficava em casa repartia os despojos.
Reis de exércitos fogem. Eles fogem e as mulheres que esperam em casa dividem os despojos: pombas cobertas com prata e suas asas, com ouro amarelo.
împăraţii oştirilor fug, fug, şi cea care rămîne acasă, împarte prada.
(67:13) Цари воинств бегут, бегут, а сидящая домаделит добычу.
Herren låter höra sitt ord, stor är skaran av kvinnor som båda glädje:
“Kaçıyor, kaçıyor orduların kralları! Evi bekleyen kadınlar ganimeti paylaşıyor.
Các vua có đạo binh chạy trốn, họ chạy trốn; Còn người đờn bà ở lại trong nhà chia của cướp.
統 兵 的 君 王 逃 跑 了 ， 逃 跑 了 ； 在 家 等 候 的 婦 女 分 受 所 奪 的 。
“帶領大軍的君王都逃跑了，逃跑了；住在家中的婦女分得了戰利品。