Salmos 66:9 em 49 traduções
الجاعل انفسنا في الحياة ولم يسلّم ارجلنا الى الزلل.
Zachoval při životu duši naši, aniž dopustil, aby se poklesla noha naše.
Han holder vor Sjæl i Live og lader ikke vor Fod snuble.
der unsere Seele am Leben erhalten und nicht zugelassen hat, daß unsere Füße wankten!
der unsere Seele am Leben erhalten und nicht zugelassen hat, daß unsere Füße wankten!
ihn, der unsre Seele am Leben erhalten und unsern Fuß nicht hat wanken lassen.
der unsre Seelen ins Leben rief und unsre Füße nicht wanken ließ!
der unserer Seele Leben verlieh und unsern Fuß nicht wanken ließ!
οστις διαφυλαττει εν ζωη την ψυχην ημων και δεν αφινει να κλονιζωνται οι ποδες ημων.
όστις διαφυλάττει εν ζωή την ψυχήν ημών και δεν αφίνει να κλονίζωνται οι πόδες ημών.
Who holdeth our soul in life, And suffereth not our feet to be moved.
Because he gives us life, and has not let our feet be moved.
Who hath set our soul in life, and suffereth not our feet to be moved.
Which holdeth our soules in life, and suffereth not our feete to slippe.
Which holdeth our soul in life, and suffereth not our feet to be moved. {holdeth: Heb. putteth}
who preserves our life among the living, and doesn't allow our feet to be moved.
Who holdeth our soul in life, and suffereth not our feet to be moved.
who preserves our life among the living, and doesn’t allow our feet to be moved.
Who hath placed our soul in life, And suffered not our feet to be moved.
Li donis vivon al nia animo, Kaj ne lasis falsxanceligxi nian piedon.
El que puso nuestra alma en vida: y no permitió que resbalasen nuestros pies.
El es el que puso nuestra alma en vida, Y no permitió que nuestros pies resbalasen.
Joka meidän sielumme elättää, eikä salli jalkamme liukastella.
Joka meidän sielumme elättää, eikä salli jalkamme liukastella.
Lui qui a conservé la vie à notre âme, et qui n'a pas permis que nos pieds fussent ébranlés.
Il a rendu la vie à notre âme, Et il n'a point permis que notre pied bronchât.
C’est lui qui a remis notre âme en vie, et qui n’a point permis que nos pieds bronchassent.
C’est lui qui a conservé notre âme en vie, et il n’a pas permis que nos pieds soient ébranlés.
जो हम को जीवित रखता है; और हमारे पांव को टलने नहीं देता।
A ki megeleveníti lelkünket, s nem engedi, hogy lábaink megtántorodjanak.
Ia mempertahankan jiwa kami di dalam hidup dan tidak membiarkan kaki kami goyah."
Egli è quel che ha rimessa in vita l’anima nostra; E non ha permesso che i nostri piedi cadessero.
Egli ha conservato in vita l’anima nostra, non ha permesso che il nostro piè vacillasse.
그는 우리 영혼을 살려 두시고 우리의 실족함을 허락지 아니하시는 주시로다
그는 우리 영혼을 살려 두시고 우리의 실족함을 허락지 아니하시는 주시로다
han som holdt vår sjel i live og ikke lot vår fot vakle!
han som heldt vår sjæl i live, og ikkje let vår fot vera ustød.
Zachował przy zdrowiu duszę naszę, a nie dał się powinąć nodze naszej.
ao que nos conserva em vida, e não consente que resvalem os nossos pés.
Que conserva nossas almas em vida, e não permite que nossos pés se abalem.
Que conserva nossas almas em vida, e não permite que nossos pés se abalem.
Ele nos mantém entre os vivos, e não permite que nossos pés tropecem.
El ne -a păstrat sufletul cu viaţă, şi n'a îngăduit să ni se clatine piciorul.
(65:9) Он сохранил душе нашей жизнь и ноге нашей не дал поколебаться.
ty han har beskärt liv åt vår själ och har icke låtit vår fot vackla.
Hayatımızı koruyan, Ayaklarımızın kaymasına izin vermeyen O'dur.
Chính Ngài bảo tồn mạng sống chúng ta, Không cho phép chơn chúng ta xiêu tó.
他 使 我 們 的 性 命 存 活 ， 也 不 叫 我 們 的 腳 搖 動 。
他保全我們的性命，不使我們的腳動搖。