Salmos 66:18 em 49 traduções
ان راعيت اثما في قلبي لا يستمع لي الرب.
Bychť byl patřil k nepravosti srdcem svým, nebyl by vyslyšel Pán.
Dersom jeg havde set Uret i mit Hjerte, da vilde Herren ikke have hørt mig.
Wenn ich es in meinem Herzen auf Frevel abgesehen hätte, so würde der Herr nicht gehört haben.
Wenn ich es in meinem Herzen auf Frevel abgesehen hätte, so würde der Herr nicht gehört haben.
Wäre mein Sinn auf Böses gerichtet gewesen, so hätte der Allherr mich nicht erhört.
Hätte ich Unrecht vorgehabt in meinem Herzen, so hätte der Herr nicht erhört;
Hätte ich Frevel vorgehabt in meinem Sinne, so würde mich der Herr nicht hören.
Εαν εθεωρουν αδικιαν εν τη καρδια μου, ο Κυριος δεν ηθελεν ακουσει·
Εάν εθεώρουν αδικίαν εν τη καρδία μου, ο Κύριος δεν ήθελεν ακούσει·
If I regard iniquity in my heart, The Lord will not hear:
I said in my heart, The Lord will not give ear to me:
Had I regarded iniquity in my heart, the Lord would not hear.
If I regard wickednesse in mine heart, the Lord will not heare me.
If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear {me}:
If I cherished sin in my heart, the Lord wouldn't have listened.
If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear [me]:
If I cherished sin in my heart, the Lord wouldn’t have listened.
Iniquity, if I have seen in my heart, The Lord doth not hear.
Se mi vidus maljustajxon en mia koro, Mia Sinjoro min ne auxskultus;
Si yo viera iniquidad en mi corazón, no oyera el Señor.
Si en mi corazón hubiese yo mirado á la iniquidad, El Señor no me oyera.
Jos minä jotakin vääryyttä pitäisin sydämessäni, niin ei Herra minua kuulisi.
Jos minä jotakin vääryyttä pitäisin sydämessäni, niin ei Herra minua kuulisi.
Si j'eusse pensé quelque iniquité dans mon cœur, le Seigneur ne m'eût point écouté.
Si dans mon cœur j'avais eu en vue quelque iniquité, Le Seigneur n'aurait pas écouté.
Si j’eusse médité quelque outrage dans mon coeur, le Seigneur ne m’eût point écouté.
Si j’avais regardé l’iniquité dans mon cœur, le Seigneur ne m’aurait pas écouté.
यदि मैं मन में अनर्थ बात सोचता तो प्रभु मेरी न सुनता।
Ha hamisságra néztem volna szívemben, meg nem hallgatott volna az én Uram.
Seandainya ada niat jahat dalam hatiku, tentulah Tuhan tidak mau mendengar."
Se io avessi mirato ad alcuna iniquità nel mio cuore, Il Signore non mi avrebbe ascoltato;
Se nel mio cuore avessi avuto di mira l’iniquità, il Signore non m’avrebbe ascoltato.
내가 내 마음에 죄악을 품으면 주께서 듣지 아니하시리라
내가 내 마음에 죄악을 품으면 주께서 듣지 아니하시리라
Hadde jeg urett for øie i mitt hjerte, så vilde Herren ikke høre.
Hadde eg stila på urett i mitt hjarta, vilde Herren ikkje høyra.
Bym był patrzał na nieprawość w sercu mojem, nie wysłuchałby był Pan.
Se eu tivesse guardado iniqüidade no meu coração, o Senhor não me teria ouvido;
Se eu tivesse dado valor para a maldade em meu coração, o Senhor não teria me ouvido.
Se eu tivesse dado valor para a maldade em meu coração, o Senhor não teria me ouvido.
Se eu tivesse mantido o pecado em meu coração, o Senhor não teria me ouvido.
Dacă aş fi cugetat lucruri nelegiuite în inima mea, nu m'ar fi ascultat Domnul.
(65:18) Если бы я видел беззаконие в сердце моем, то не услышал бы меня Господь.
Om jag hade förehaft något orätt i mitt hjärta, så skulle Herren icke höra mig.
Yüreğimde kötülüğe yer verseydim, Rab beni dinlemezdi.
Nếu lòng tôi có chú về tội ác, Ấy Chúa chẳng nghe tôi.
我 若 心 裡 注 重 罪 孽 ， 主 必 不 聽 。
如果我心裡偏向罪孽，主必不聽；