Salmos 64:3 em 49 traduções
الذين صقلوا ألسنتهم كالسيف. فوّقوا سهمهم كلاما مرّا
Kteříž naostřili jako meč jazyk svůj, naměřili střelu svou, řeč přehořkou.
Skjul mig for de ondes lønlige Raad, for deres Forsamling, som gøre Uret,
Welche ihre Zunge geschärft haben gleich einem Schwerte, ihren Pfeil angelegt, bitteres Wort,
Welche ihre Zunge geschärft haben gleich einem Schwerte, ihren Pfeil angelegt, bitteres Wort,
Schirme mich vor den Plänen der bösen Buben, vor der lärmenden Rotte der Übeltäter,
(H64-4) deren Zungen so scharf sind wie Schwerter und die ihren Pfeil anlegen, ein bitteres Wort,
Schirme mich vor der Gemeinschaft der Bösewichter, vor der Rotte der Übelthäter,
οιτινες ακονωσιν ως ρομφαιαν την γλωσσαν αυτων· ετοιμαζουσιν ως βελη λογους πικρους,
οίτινες ακονώσιν ως ρομφαίαν την γλώσσαν αυτών· ετοιμάζουσιν ως βέλη λόγους πικρούς,
Who have whet their tongue like a sword, And have aimed their arrows, even bitter words,
Who make their tongues sharp like a sword, and whose arrows are pointed, even bitter words;
Who have sharpened their tongue like a sword, [and] have aimed their arrow, a bitter word;
Which haue whette their tongue like a sword, and shot for their arrowes bitter wordes.
Who whet their tongue like a sword, {and} bend {their bows to shoot} their arrows, {even} bitter words:
who sharpen their tongue like a sword, and aim their arrows, deadly words,
Who whet their tongue like a sword, [and] bend [their bows to shoot] their arrows, [even] bitter words:
who sharpen their tongue like a sword, and aim their arrows, deadly words,
Who sharpened as a sword their tongue, They directed their arrow--a bitter word.
Kiuj akrigis sian langon kiel glavon, Direktis vortojn maldolcxajn, kvazaux siajn sagojn,
Que afilaron su lengua, como espada: armaron por su saeta palabra amarga:
Que amolaron su lengua como cuchillo, Y armaron por su saeta palabra amarga;
Jotka kielensä hiovat niinkuin miekan: he ampuvat myrkyllisillä sanoillansa niinkuin nuolilla;
Jotka kielensä hiovat niinkuin miekan: he ampuvat myrkyllisillä sanoillansa niinkuin nuolilla;
Qui aiguisent leur langue comme une épée, qui ajustent comme une flèche leur parole amère,
Ils aiguisent comme une épée leurs langues, Ils ajustent comme une flèche leur parole amère,
Tiens-moi caché loin du secret conseil des malins, et de l’assemblée tumultueuse des ouvriers d’iniquité;
Cache-moi loin du conseil secret des méchants, et de la foule tumultueuse des ouvriers d’iniquité,
उन्होंने अपनी जीभ को तलवार की नाईं तेज किया है, और अपने कड़वे वचनों के तीरों को चढ़ाया है;
Rejts el engem a rosszakaróknak tanácsa elől, a gonosztevőknek gyülekezetétől.
yang menajamkan lidahnya seperti pedang, yang membidikkan kata yang pahit seperti panah,"
I quali hanno aguzzata la lor lingua come una spada; E in luogo di saette, hanno tratte parole amare;
che hanno aguzzato la loro lingua come una spada e hanno scoccato come frecce le loro parole amare,
저희가 칼 같이 자기 혀를 연마하며 화살같이 독한 말로 겨누고
저희가 칼 같이 자기 혀를 연마하며 화살 같이 독한 말로 겨누고
Skjul mig for de ondes lønnlige råd, for illgjerningsmenns larmende hop,
Gøym meg for løyndelaget av dei vonde, for den bråkande hop av illgjerningsmenner,
Skryj mię przed skrytą radą złośników, przed zbuntowaniem czyniących nieprawość.
os quais afiaram a sua língua como espada, e armaram por suas flechas palavras amargas.
Que afiam sua língua como se fosse espada; e armaram palavras amargas como se fossem flechas.
Que afiam sua língua como se fosse espada; e armaram palavras amargas como se fossem flechas.
os quais afiam suas línguas como espadas e apontam, como flechas, palavras amargas
Ei îşi ascut limba ca o sabie, îşi aruncă vorbele lor amare, ca nişte săgeţi,
(63:4) которые изострили язык свой, как меч; напрягли лук свой –язвительное слово,
Fördölj mig för de ondas hemliga råd, för ogärningsmännens larmande hop;
Onlar dillerini kılıç gibi bilemiş, Acı sözlerini ok gibi hedefe yöneltmişler,
Chúng nó đã mài lưỡi mình như thanh gươm. Nhắm mũi tên mình, tức là lời cay đắng,
他 們 磨 舌 如 刀 ， 發 出 苦 毒 的 言 語 ， 好 像 比 準 了 的 箭 ，
他們磨快自己的舌頭，如同刀劍；他們吐出惡毒的言語，好像利箭，