Salmos 62:11 em 49 traduções
مرة واحدة تكلم الرب وهاتين الاثنتين سمعت ان العزّة للّه.
Jednou mluvil Bůh, dvakrát jsem to slyšel, že Boží jest moc,
Forlader eder ikke paa Vold og sætter ikke forfængeligt Haab til røvet Gods; falder Rigdom eder til, da sætter ikke Hjertet dertil!
Einmal hat Gott geredet, zweimal habe ich dieses gehört, daß die Stärke Gottes sei.
Einmal hat Gott geredet, zweimal habe ich dieses gehört, daß die Stärke Gottes sei.
Verlaßt euch nicht auf Erpressung und setzt nicht eitle Hoffnung auf Raub; wenn der Reichtum sich mehrt, so hängt das Herz nicht daran!
(H62-12) Einmal hat Gott geredet, zweimal habe ich das gehört, daß die Macht Gottes sei.
Verlaßt euch nicht auf Erpressung und setzt nicht eitle Hoffnung auf Geraubtes; nimmt der Reichtum zu, so hängt nicht das Herz daran!
Απαξ ελαλησεν ο Θεος, δις ηκουσα τουτο, οτι η δυναμις ειναι του Θεου·
Άπαξ ελάλησεν ο Θεός, δις ήκουσα τούτο, ότι η δύναμις είναι του Θεού·
God hath spoken once, Twice have I heard this, That power belongeth unto God.
Once has God said, twice has it come to my ears, that power is God's:
Once hathGod spoken, twice have I heard this, that strength [belongeth] untoGod.
God spake once or twise, I haue heard it, that power belongeth vnto God,
God hath spoken once; twice have I heard this; that power {belongeth} unto God. {power: or, strength}
God has spoken once; twice I have heard this, that power belongs to God.
God hath spoken once; twice have I heard this; that power [belongeth] to God.
God has spoken once; twice I have heard this, that power belongs to God.
Once hath God spoken, twice I heard this, That `strength is with God.'
Unu vorton diris Dio, Dufoje mi gxin auxdis, Ke la forto estas cxe Dio.
Una vez habló Dios, dos veces he oído esto: Que de Dios es la fortaleza:
Una vez habló Dios; Dos veces he oído esto: Que de Dios es la fortaleza.
Jumala on kerran puhunut, sen olen minä kahdesti kuullut: että Jumala (yksinänsä) väkevä on.
Jumala on kerran puhunut, sen olen minä kahdesti kuullut: että Jumala (yksinänsä) väkevä on.
Dieu a parlé une fois, et je l'ai entendu deux fois: c'est que la force appartient à Dieu.
Dieu a parlé une fois; Deux fois, j'ai entendu ceci: La force est à Dieu!
Ne mettez point votre confiance dans la tromperie, ni dans la rapine; ne devenez point vains; et quand les richesses abonderont, n’y mettez point votre cœur.
N’ayez pas confiance dans l’oppression, et ne mettez pas un vain espoir dans la rapine; si les biens augmentent, n’y mettez pas votre cœur.
परमेश्वर ने एक बार कहा है; और दो बार मैं ने यह सुना है: कि सामर्थ्य परमेश्वर का है।
Ne bízzatok zsarolt javakban, és rablott jószággal ne kevélykedjetek; a vagyonban, ha nő, ne bizakodjatok;
Satu kali Allah berfirman, dua hal yang aku dengar: bahwa kuasa dari Allah asalnya,"
Iddio ha parlato una volta, E due volte ho udito lo stesso; Che ogni forza appartiene a Dio;
Dio ha parlato una volta, due volte ho udito questo: che la potenza appartiene a Dio;
하나님이 한 두번 하신 말씀을 내가 들었나니 권능은 하나님께 속하였다 하셨도다
하나님이 한두 번 하신 말씀을 내가 들었나니 권능은 하나님께 속하였다 하셨도다
Stol ikke på vold, og sett ikke fåfengt håp til røvet gods! Når rikdommen vokser, så akt ikke på det!
Lit ikkje på vald, og set ikkje fåfengd von til ran! Når buet veks, fest ikkje hjarta ved det!
Nie ufajcież w krzywdzie ani w drapiestwie, a nie będźcie marnymi; przybędzieli wam majętności, nie przykładajcież serca do nich.
Uma vez falou Deus, duas vezes tenho ouvido isto: que o poder pertence a Deus.
Deus falou uma vez; eu ouvi duas vezes: que de Deus vem o poder.
Deus falou uma vez; eu ouvi duas vezes: que de Deus vem o poder.
Uma vez Deus falou, duas vezes eu ouvi isto: o poder pertence a Deus.
Odată a vorbit Dumnezeu, de două ori am auzit că ,,Puterea este a lui Dumnezu.``
(61:12) Однажды сказал Бог, и дважды слышал я это, что сила у Бога,
Förliten eder icke på orätt vinning, sätten icke ett fåfängligt hopp till rov: om ock eder rikedom växer, så akten icke därpå.
Tanrı bir şey söyledi, Ben iki şey duydum: Güç Tanrı'nındır,
Ðức Chúa Trời có phán một lần, Tôi có nghe sự nầy hai lần, Rằng sự quyền năng thuộc về Ðức Chúa Trời.
神 說 了 一 次 、 兩 次 ， 我 都 聽 見 ： 就 是 能 力 都 屬 乎 神 。
神說了一次，我兩次聽過這事：能力都屬於 神。