Salmos 60:11 em 49 traduções
اعطنا عونا في الضيق فباطل هو خلاص الانسان.
Uděliž nám pomoci před nepřítelem, nebo marná jest pomoc lidská.
Hvo vil føre mig til den faste Stad? Hvo har ledet mig indtil Edom?
Schaffe uns Hülfe aus der Bedrängnis! Menschenrettung ist ja eitel.
Schaffe uns Hilfe aus der Bedrängnis! Menschenrettung ist ja eitel.
Wer führt mich hin zur festen Stadt, wer geleitet mich bis Edom?
(H60-13) Schaffe uns Hilfe in der Not, denn eitel ist Menschenhilfe!
Wer führt mich nach der festen Stadt? Wer geleitet mich nach Edom?
Βοηθησον ημας απο της θλιψεως· διοτι ματαια ειναι η παρα των ανθρωπων σωτηρια.
Βοήθησον ημάς από της θλίψεως· διότι ματαία είναι η παρά των ανθρώπων σωτηρία.
Give us help against the adversary; For vain is the help of man.
Give us help in our trouble; for there is no help in man.
Give us help from trouble; for vain is man's deliverance.
Giue vs helpe against trouble: for vaine is the helpe of man.
Give us help from trouble: for vain {is} the help of man. {help of man: Heb. salvation, etc}
Give us help against the adversary, for the help of man is vain.
Give us help from trouble: for vain [is] the help of man.
Give us help against the adversary, for the help of man is vain.
Give to us help from adversity, And vain is the deliverance of man.
Donu al ni helpon kontraux la malamiko; Vanta estas helpo de homo.
Dános socorro contra el enemigo, que vana es la salud de los hombres.
Danos socorro contra el enemigo, Que vana es la salud de los hombres.
Saata meille apu tuskasta; sillä ihmisten apu on turha.
Saata meille apu tuskasta; sillä ihmisten apu on turha.
Donne-nous du secours pour sortir de détresse; car la délivrance qu'on attend des hommes, est vanité.
Donne-nous du secours, pour sortir de détresse, Car vaine est la délivrance qui vient de l'homme!
Qui sera-ce qui me conduira en la ville munie? Qui sera-ce qui me conduira jusques en Edom?
Qui me conduira dans la ville forte? Qui me mènera jusqu’en Édom?
द्रोही के विरुद्ध हमारी सहायता कर, क्योंकि मनुष्य का किया हुआ छुटकारा व्यर्थ होता है।
Kicsoda vezet engem az erős városba? Kicsoda kisért el Edomig engem?
Berikanlah kepada kami pertolongan terhadap lawan, sebab sia-sia penyelamatan dari manusia."
Dacci aiuto, per uscir di distretta; Perciocchè il soccorso degli uomini è vanità.
Dacci aiuto per uscir dalla distretta, poiché vano è il soccorso dell’uomo.
우리를 도와 대적을 치게 하소서 사람의 구원은 헛됨이니이다
우리를 도와 대적을 치게 하소서 사람의 구원은 헛됨이니이다
Hvem vil føre mig til den faste by? Hvem leder mig inn til Edom?
Kven vil føra meg til den faste by? Kven leider meg til Edom?
Któż mię wprowadzi do miasta obronnego? kto mię przyprowadzi aż do Edom?
Dá-nos auxílio contra o adversário, pois vão é o socorro da parte do homem.
Dá-nos socorro para a angústia; porque a salvação de origem humana é inútil.
Dá-nos socorro para a angústia; porque a salvação de origem humana é inútil.
Ajuda-nos contra o inimigo, pois o socorro do homem é inútil.
Dă-ne ajutor, ca să scăpăm din necaz! Căci ajutorul omului este zădarnic.
(59:14) С Богом мы окажем силу, Он низложит врагов наших.
Vem skall föra mig till den fasta staden, vem leder mig till Edom?
Yardım et bize düşmana karşı, Çünkü boştur insan yardımı.
Xin Chúa cứu giúp chúng tôi khỏi sự gian truân; Vì sự cứu giúp của loài người là hư không.
求 你 幫 助 我 們 攻 擊 敵 人 ， 因 為 人 的 幫 助 是 枉 然 的 。
求你幫助我們抵擋敵人，因為人的援助是沒有用的。