Salmos 52:6 em 49 traduções
فيرى الصديقون ويخافون وعليه يضحكون.
Což spravedliví vidouce, budou se báti a jemu posmívati:
Du elsker alle fordærvelige Ord, du svigefulde Tunge!
Und sehen werden es die Gerechten und sich fürchten, und sie werden über ihn lachen:
Und sehen werden es die Gerechten und sich fürchten, und sie werden über ihn lachen:
Du liebst nur unheilvolle Reden, du trügerische Zunge!
(H52-8) Das werden die Gerechten sehen mit Entsetzen und über ihn lachen:
Du willst nur verderbliche Reden, nur trügerische Zunge.
Και οι δικαιοι θελουσιν ιδει και φοβηθη· και θελουσι γελασει επ' αυτον λεγοντες,
Και οι δίκαιοι θέλουσιν ιδεί και φοβηθή· και θέλουσι γελάσει επ' αυτόν λέγοντες,
The righteous also shall see it, and fear, And shall laugh at him, saying,
The upright will see it with fear, and will say, laughing at you:
The righteous also shall see, and fear, and shall laugh at him, [saying,]
The righteous also shall see it, and feare, and shall laugh at him, saying,
The righteous also shall see, and fear, and shall laugh at him:
The righteous also will see it, and fear, and laugh at him, saying,
The righteous also shall see, and fear, and shall laugh at him:
The righteous also will see it, and fear, and laugh at him, saying,
And the righteous see, And fear, and laugh at him.
Kaj virtuloj vidos kaj ektimos, Kaj pri li ili ridos, dirante:
Y verán los justos, y temerán: y reírse han de él.
Y verán los justos, y temerán; Y reiránse de él, diciendo:
Ja vanhurskasten pitää sen näkemän ja pelkäämän; ja he nauravat häntä.
Ja vanhurskasten pitää sen näkemän ja pelkäämän; ja he nauravat häntä.
Les justes le verront, et ils craindront; et ils se riront de lui:
Les justes le verront, et ils craindront, Et ils riront à son sujet:
Tu aimes tous les discours pernicieux, et le langage trompeur.
Tu as aimé toutes les paroles de destruction, langue trompeuse!
तब धर्मी लोग इस घटना को देखकर डर जाएंगे, और यह कहकर उस पर हंसेंगे, कि
Szeretsz minden ártalmas beszédet, és az álnok nyelvet.
Maka orang-orang benar akan melihatnya dan menjadi takut, dan mereka akan menertawakannya:"
E i giusti lo vedranno, e temeranno; E si rideranno di lui, dicendo:
I giusti lo vedranno e temeranno e si rideranno di quel tale, dicendo:
의인이 보고 두려워하며 또 저를 비웃어 말하기를
의인이 보고 두려워하며 또 저를 비웃어 말하기를
Du elsker hvert ord som volder ødeleggelse, du svikaktige tunge!
Du elskar alle drepande ord, du svikfulle tunga!
Umiłowałeś wszystkie słowa szkodliwe, i język zdradliwy.
Os justos o verão e temerão; e se rirão dele, dizendo:
E os justos o verão, e temerão; e rirão dele, dizendo:
E os justos o verão, e temerão; e rirão dele, dizendo:
Os justos verão isso e temerão; rirão dele e dirão:
Cei fără prihană vor vedea lucrul acesta, se vor teme, şi vor rîde de el, zicînd:
(51:8) Увидят праведники и убоятся, посмеются над ним и скажут:
Ja, du älskar allt fördärvligt tal, du falska tunga.
Doğrular bunu görünce korkacak, Gülerek şöyle diyecekler:
Người công bình sẽ thấy, bèn bắt sợ, Và cười người, mà rằng:
義 人 要 看 見 而 懼 怕 ， 並 要 笑 他 ，
義人必看見而懼怕；他們必譏笑他，說：