Salmos 51:9 em 49 traduções
استر وجهك عن خطاياي وامح كل آثامي
Odvrať tvář svou přísnou od hříšností mých, a vymaž všecky nepravosti mé.
Rens mig fra Synd med Isop, saa jeg bliver ren; to mig, saa jeg bliver hvidere end Sne.
Verbirg dein Angesicht vor meinen Sünden, und tilge alle meine Ungerechtigkeiten!
Verbirg dein Angesicht vor meinen Sünden, und tilge alle meine Ungerechtigkeiten!
Entsündige mich mit Ysop, daß ich rein werde, wasche mich, daß ich weißer werde als Schnee.
(H51-11) Verbirg dein Antlitz vor meinen Sünden und tilge alle meine Missetat!
Entsündige mich mit Ysop, daß ich rein werde; wasche mich, daß ich weißer werde, als Schnee.
Αποστρεψον το προσωπον σου απο των αμαρτιων μου και πασας τας ανομιας μου εξαλειψον.
Απόστρεψον το πρόσωπόν σου από των αμαρτιών μου και πάσας τας ανομίας μου εξάλειψον.
Hide thy face from my sins, And blot out all mine iniquities.
Let your face be turned from my wrongdoing, and take away all my sins.
Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.
Hide thy face from my sinnes, and put away all mine iniquities.
Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.
Hide your face from my sins, and blot out all of my iniquities.
Hide thy face from my sins, and blot out all my iniquities.
Hide your face from my sins, and blot out all of my iniquities.
Hide Thy face from my sin. And all mine iniquities blot out.
Kasxu Vian vizagxon de miaj pekoj, Kaj cxiujn miajn krimojn elstreku.
Esconde tu rostro de mis pecados: y rae todas mis maldades.
Esconde tu rostro de mis pecados, Y borra todas mis maldades.
Peitä kasvos minun synneistäni, ja pyyhi pois kaikki pahat tekoni.
Peitä kasvos minun synneistäni, ja pyyhi pois kaikki pahat tekoni.
Détourne ta face de mes péchés; efface toutes mes iniquités!
Détourne ton regard de mes péchés, Efface toutes mes iniquités;
Purifie-moi du péché avec de l’hysope, et je serai net; lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.
Purifie-moi du péché avec de l’hysope, et je serai pur; lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.
अपना मुख मेरे पापों की ओर से फेर ले, और मेरे सारे अधर्म के कामों को मिटा डाल॥
Tisztíts meg engem izsóppal, és tiszta leszek; moss meg engemet, és fehérebb leszek a hónál.
Sembunyikanlah wajah-Mu terhadap dosaku, hapuskanlah segala kesalahanku!"
Nascondi la tua faccia da’ miei peccati, E cancella tutte le mie iniquità.
Nascondi la tua faccia dai miei peccati, e cancella tutte le mie iniquità.
주의 얼굴을 내 죄에서 돌이키시고 내 모든 죄악을 도말하소서
주의 얼굴을 내 죄에서 돌이키시고 내 모든 죄악을 도말하소서
Rens mig fra synd med isop så jeg blir ren, tvett mig så jeg blir hvitere enn sne!
Reinsa meg frå synd med isop, so eg vert rein! Två meg, so eg vert kvitare enn snø!
Oczyść mię, isopem, a oczyszczon będę; omyj mię, a nad śnieg wybielony będę.
Esconde o teu rosto dos meus pecados, e apaga todas as minhas iniqüidades.
Esconde tua face de meus pecados, e desfaz todas as minhas perversidades.
Esconde tua face de meus pecados, e desfaz todas as minhas perversidades.
Esconde a Tua face dos meus pecados e apaga todas as minhas iniquidades.
Întoarce-Ţi privirea dela păcatele mele, şterge toate nelegiuirile mele!
(50:11) Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои.
Skära mig med isop, så att jag varder ren; två mig, så att jag bliver vitare än snö.
Bakma günahlarıma, Sil bütün suçlarımı.
Xin Chúa ngảnh mặt khỏi các tội lỗi tôi, Và xóa hết thảy sự gian ác tôi.
求 你 掩 面 不 看 我 的 罪 ， 塗 抹 我 一 切 的 罪 孽 。
求你掩面不看我的罪惡，求你塗抹我的一切罪孽。