Salmos 51:15 em 49 traduções
يا رب افتح شفتيّ فيخبر فمي بتسبيحك.
Pane, rty mé otevři, i budou ústa má zvěstovati chválu tvou.
Saa vil jeg lære Overtrædere dine Veje, og Syndere skulle omvende sig til dig.
Herr, tue meine Lippen auf, und mein Mund wird dein Lob verkünden.
Herr, tue meine Lippen auf, und mein Mund wird dein Lob verkünden.
Dann will ich die Übertreter deine Wege lehren, und die Missetäter sollen zu dir sich bekehren.
(H51-17) Herr, tue meine Lippen auf, daß mein Mund dein Lob verkündige!
Ich will Abtrünnige deine Wege lehren, und die Sünder sollen sich zu dir bekehren.
Κυριε, ανοιξον τα χειλη μου· και το στομα μου θελει αναγγελλει την αινεσιν σου.
Κύριε, άνοιξον τα χείλη μου· και το στόμα μου θέλει αναγγέλλει την αίνεσίν σου.
O Lord, open thou my lips; And my mouth shall show forth thy praise.
O Lord, let my lips be open, so that my mouth may make clear your praise.
Lord, open my lips, and my mouth shall declare thy praise.
Open thou my lippes, O Lord, and my mouth shall shewe foorth thy praise.
O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise.
Lord, open my lips. My mouth shall declare your praise.
O Lord, open thou my lips; and my mouth shall show forth thy praise.
Lord, open my lips. My mouth shall declare your praise.
O Lord, my lips thou dost open, And my mouth declareth Thy praise.
Ho, mia Sinjoro, malfermu miajn lipojn; Kaj mia busxo rakontos Vian gloron.
Señor, abre mis labios, y denuncie mi boca tu alabanza.
Señor, abre mis labios; Y publicará mi boca tu alabanza.
Avaa, Herra, minun huuleni, että minun suuni ilmoittais sinun kiitokses.
Avaa, Herra, minun huuleni, että minun suuni ilmoittais sinun kiitokses.
Seigneur, ouvre mes lèvres, et ma bouche publiera ta louange.
Seigneur, ouvre mes lèvres, Et ma bouche publiera ta louange.
J’enseignerai tes voies aux transgresseurs, et les pécheurs se convertiront à toi.
J’enseignerai tes voies aux transgresseurs, et des pécheurs se retourneront vers toi.
हे प्रभु, मेरा मुंह खोल दे तब मैं तेरा गुणानुवाद कर सकूंगा।
Hadd tanítsam a bűnösöket a te útaidra, hogy a vétkezők megtérjenek hozzád.
Ya Tuhan, bukalah bibirku, supaya mulutku memberitakan puji-pujian kepada-Mu!"
Signore, aprimi le labbra; E la mia bocca racconterà la tua lode.
Signore, aprimi le labbra, e la mia bocca pubblicherà la tua lode.
주여 내 입술을 열어 주소서 내 입이 주를 찬송하여 전파하리이다
주여 내 입술을 열어 주소서 내 입이 주를 찬송하여 전파하리이다
Så vil jeg lære overtredere dine veier, og syndere skal omvende sig til dig.
So vil eg læra lovbrjotarar dine vegar, og syndarar skal venda um til deg.
Tedy będę nauczał przestępców dróg twoich, aby się grzesznicy do ciebie nawrócili.
Abre, Senhor, os meus lábios, e a minha boca proclamará o teu louvor.
Abre, Senhor, os meus lábios, e minha boca anunciará louvor a ti.
Abre, Senhor, os meus lábios, e minha boca anunciará louvor a ti.
Senhor, abre os meus lábios, e a minha boca proclamará o Teu louvor.
Doamne, deschide-mi buzele, şi gura mea va vesti lauda Ta.
(50:17) Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою:
Då skall jag lära överträdarna dina vägar, och syndarna skola omvända sig till dig.
Ya Rab, aç dudaklarımı, Ağzım senin övgülerini duyursun.
Chúa ơn, xin mở mắt tôi, Rồi miệng tôi sẽ truyền ra sự ngợi khen Chúa.
主 啊 ， 求 你 使 我 嘴 唇 張 開 ， 我 的 口 便 傳 揚 讚 美 你 的 話 ！
主啊！求你開我的嘴，使我的口宣揚讚美你的話。