Salmos 50:15 em 49 traduções
وادعني في يوم الضيق انقذك فتمجدني
A vzývej mne v den ssoužení, vytrhnu tě, a ty mne budeš slaviti.
Og kald paa mig paa Nødens Dag; jeg vil udfri dig, og du skal ære mig.
Und rufe mich an am Tage der Bedrängnis: ich will dich erretten, und du wirst mich verherrlichen!"
und rufe mich an am Tage der Bedrängnis: ich will dich erretten, und du wirst mich verherrlichen!"
und rufe mich an am Tage der Not, so will ich dich retten, und du sollst mich preisen!«
und rufe mich an am Tage der Not, so will ich dich erretten, und du sollst mich ehren!
“Und rufe mich an am Tage der Not: ich will dich erretten und du sollst mich preisen!”
και επικαλου εμε εν ημερα θλιψεως, θελω σε ελευθερωσει, και θελεις με δοξασει.
και επικαλού εμέ εν ημέρα θλίψεως, θέλω σε ελευθερώσει, και θέλεις με δοξάσει.
And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.
Let your voice come up to me in the day of trouble; I will be your saviour, so that you may give glory to me.
And call upon me in the day of trouble; I will deliver thee, and thou shalt glorify me.
And call vpon me in the day of trouble: so will I deliuer thee, and thou shalt glorifie me.
And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.
Call on me in the day of trouble. I will deliver you, and you will honor me."
And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.
Call on me in the day of trouble. I will deliver you, and you will honor me.”
And call Me in a day of adversity, I deliver thee, and thou honourest Me.
Voku Min en la tago de mizero; Mi vin liberigos, kaj vi Min gloros.
Y llámame en el día de la angustia; librarte he, y honrarme has.
E invócame en el día de la angustia: Te libraré, y tú me honrarás.
Ja avukses huuda minua hädässäs, niin minä tahdon auttaa sinua, ja sinun pitää kunnioittaman minua.
Ja avukses huuda minua hädässäs, niin minä tahdon auttaa sinua, ja sinun pitää kunnioittaman minua.
Et invoque-moi au jour de la détresse: je te délivrerai et tu me glorifieras.
Et invoque-moi au jour de ta détresse; Je te délivrerai, et tu me glorifieras.
Et invoque-moi au jour de ta détresse, je t’en tirerai hors, et tu me glorifieras
Et invoque-moi au jour de la détresse: je te délivrerai, et tu me glorifieras.
और संकट के दिन मुझे पुकार; मैं तुझे छुड़ाऊंगा, और तू मेरी महिमा करने पाएगा॥
És hívj segítségül engem a nyomorúság idején, én megszabadítlak téged és te dicsőítesz engem.
Berserulah kepada-Ku pada waktu kesesakan, Aku akan meluputkan engkau, dan engkau akan memuliakan Aku." Sela"
E invocami nel giorno della distretta, Ed io te ne trarrò fuori, e tu mi glorificherai.
e invocami nel giorno della distretta: io te ne trarrò fuori, e tu mi glorificherai.
환난 날에 나를 부르라 ! 내가 너를 건지리니 네가 나를 영화롭게 하리로다
환난 날에 나를 부르라 내가 너를 건지리니 네가 나를 영화롭게 하리로다
og kall på mig på nødens dag, så vil jeg utfri dig, og du skal prise mig.
og kalla på meg den dag du er i naud, so vil eg frelsa deg ut, og du skal prisa meg.»
A wzywaj mię w dzień utrapienia: tedy cię wyrwę, a ty mię uwielbisz.
e invoca-me no dia da angústia; eu te livrarei, e tu me glorificarás.
E clama a mim no dia da angústia; e eu te farei livre, e tu me glorificarás.
E clama a mim no dia da angústia; e eu te farei livre, e tu me glorificarás.
Clama a mim nos dias de angústia. Eu te resgatarei e tu Me glorificarás."
Cheamă-Mă în ziua necazului, şi Eu te voi izbăvi, iar tu Mă vei proslăvi!
(49:17) а сам ненавидишь наставление Мое и слова Мои бросаешь за себя?
Och åkalla mig i nöden, så vill jag hjälpa dig, och du skall prisa mig.»
Sıkıntılı gününde seslen bana, Seni kurtarırım, sen de beni yüceltirsin.
Trong ngày gian truân hãy kêu cầu cùng ta: Ta sẽ giải cứu ngươi, và ngươi sẽ ngợi khen ta.
並 要 在 患 難 之 日 求 告 我 ； 我 必 搭 救 你 ， 你 也 要 榮 耀 我 。
在患難的日子，你呼求我。我必搭救你，你也必尊敬我。”