Salmos 5:5 em 53 traduções
لا يقف المفتخرون قدام عينيك. ابغضت كل فاعلي الاثم.
Neostojí blázniví před očima tvýma, v nenávisti máš všecky činitele nepravosti.
Thi du er ikke en Gud, som har Lyst til Ugudelighed; den onde skal ikke bo hos dig.
Nicht werden die Toren bestehen vor deinen Augen; du hassest alle, die Frevel tun.
Nicht werden die Toren bestehen vor deinen Augen; du hassest alle, die Frevel tun.
Du bist ja nicht ein Gott, dem gottlos Wesen gefällt: kein Böser darf als Gast bei dir weilen;
(H5-6) Die Prahler bestehen vor deinen Augen nicht; du hassest alle Übeltäter.
Denn du bist nicht ein Gott, der an Frevel Wohlgefallen hat; wer böse ist, darf bei dir nicht weilen.
Ουδε θελουσι σταθη οι αφρονες εμπροσθεν των οφθαλμων σου· μισεις παντας τους εργατας της ανομιας.
Ουδέ θέλουσι σταθή οι άφρονες έμπροσθεν των οφθαλμών σου· μισείς πάντας τους εργάτας της ανομίας.
The arrogant shall not stand in thy sight: Thou hatest all workers of iniquity.
The sons of pride have no place before you; you are a hater of all workers of evil.
And immediately the king said, “Call Haman quickly, so that he may obey Esther’s will. And so the king and Haman came to the feast, which the queen had prepared for them.
Insolent fools shall not stand before thine eyes; thou hatest all workers of iniquity.
And the king said forthwith: Call ye Aman quickly, that he may obey Esther's will. So the king and Aman came to the banquet which the queen had prepared for them.
The foolish shall not stand in thy sight: for thou hatest all them that worke iniquitie.
The foolish shall not stand in thy sight: thou hatest all workers of iniquity. {in...: Heb. before thine eyes}
The arrogant shall not stand in your sight. You hate all workers of iniquity.
The foolish shall not stand in thy sight: thou hatest all workers of iniquity.
The arrogant shall not stand in your sight. You hate all workers of iniquity.
The boastful station not themselves before Thine eyes: Thou hast hated all working iniquity.
Fanfaronuloj ne staros antaux Vi; Vi malamas cxiujn, kiuj faras malbonon.
Entonces dijo el rey: “Traed en seguida a Amán, para hacer lo que dice Ester.” Y fueron el rey y Amán al banquete que Ester había preparado.
No estarán los insensatos delante de tus ojos: a todos los que obran iniquidad, aborreciste.
No estarán los insensatos delante de tus ojos: Aborreces á todos los que obran iniquidad.
(H 5:6) Öykkärit ei pysy sinun silmäis edessä: kaikkia pahantekiöitä sinä vihaat.
(H 5:6) Öykkärit ei pysy sinun silmäis edessä: kaikkia pahantekiöitä sinä vihaat.
Les orgueilleux ne subsisteront pas devant tes yeux; tu hais tous les ouvriers d'iniquité.
Les orgueilleux ne peuvent se présenter à tes regards; Tu hais tous les ouvriers d'iniquité,
Car tu n’es point un Dieu qui prennes plaisir à la méchanceté; le méchant ne séjournera point chez toi.
Car tu n’es pas un ✶Dieu qui prenne plaisir à la méchanceté; le mal ne séjournera point chez toi.
Le roi dit: " Qu'on appelle de suite Aman, pour faire ce qu'a dit Esther. " Le roi se rendit avec Aman au festin qu'Esther avait préparé.
घमंडी तेरे सम्मुख खड़े होने न पांएगे; तुझे सब अनर्थकारियों से घृणा है।
Mert nem olyan Isten vagy te, a ki hamisságban gyönyörködnél; nem lakhatik tenálad gonosz.
Pembual tidak akan tahan di depan mata-Mu; Engkau membenci semua orang yang melakukan kejahatan."
Gl’insensati non possono comparir davanti agli occhi tuoi; Tu odii tutti gli operatori d’iniquità.
Quelli che si gloriano non sussisteranno dinanzi agli occhi tuoi; tu odii tutti gli operatori d’iniquità.
오만한 자가 주의 목전에 서지 못하리이다 주는 모든 행악자를 미워하시며
오만한 자가 주의 목전에 서지 못하리이다 주는 모든 행악자를 미워하시며
For du er ikke en Gud som har behag i ugudelighet; den onde får ikke bo hos dig.
For du er ikkje ein Gud som hev hugnad i ugudleg åtferd; den vonde fær ikkje bu hjå deg.
Albowiem ty, o Boże! nie kochasz się w nieprawości, a nie zmieszka z tobą złośnik.
Os arrogantes não subsistirão diante dos teus olhos; detestas a todos os que praticam a maldade.
Os arrogantes não ficarão de pé diante dos teus olhos; tu odeias todas os praticantes de maldade.
Os arrogantes não ficarão de pé diante dos teus olhos; tu odeias todas os praticantes de maldade.
O arrogante não ficará de pé em Tua presença; Tu odeias todo comportamento malicioso.
Nebunii nu pot să stea în preajma ochilor Tăi; Tu urăşti pe cei ce fac fărădelegea,
(5:6) нечестивые не пребудут пред очами Твоими: Ты ненавидишь всех,делающих беззаконие.
Ty du är icke en Gud som har behag till ogudaktighet; den som är ond får icke bo hos dig.
Böbürlenenler önünde duramaz, Bütün suç işleyenlerden nefret duyar,
Kẻ kiêu ngạo chẳng đứng nổi trước mặt Chúa; Chúa ghét hết thảy những kẻ làm ác.
狂 傲 人 不 能 站 在 你 眼 前 ； 凡 作 孽 的 ， 都 是 你 所 恨 惡 的 。
狂傲的人不能在你眼前站立，你恨惡所有作惡的人。