Comparar Traduções

‎الذين يتكلون على ثروتهم وبكثرة غناهم يفتخرون‎.

Kteříž doufají v svá zboží, a množstvím bohatství svého se chlubí.

Hvorfor skulde jeg frygte i de onde Dage, naar mine Efterstræberes Ondskab omgiver mig,

Welche auf ihr Vermögen vertrauen und der Größe ihres Reichtums sich rühmen?

Welche auf ihr Vermögen vertrauen und der Größe ihres Reichtums sich rühmen?

Warum sollt’ ich mich fürchten in bösen Tagen, wenn die Bosheit meiner Verfolger mich umgibt,

(H49-7) Sie verlassen sich auf ihr Vermögen und prahlen mit ihrem großen Reichtum.

Warum soll ich mich fürchten in bösen Tagen, wenn mich die Schuld meiner Verfolger umgiebt,

Οιτινες ελπιζουσιν εις τα αγαθα αυτων και καυχωνται εις το πληθος του πλουτου αυτων·

Οίτινες ελπίζουσιν εις τα αγαθά αυτών και καυχώνται εις το πλήθος του πλούτου αυτών·

They that trust in their wealth, And boast themselves in the multitude of their riches;

Even of those whose faith is in their wealth, and whose hearts are lifted up because of their stores.

They depend upon their wealth, and boast themselves in the abundance of their riches....

They trust in their goods, and boast them selues in the multitude of their riches.

They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches;

Those who trust in their wealth, and boast in the multitude of their riches-

They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches;

Those who trust in their wealth, and boast in the multitude of their riches—

Those trusting on their wealth, And in the multitude of their riches, Do shew themselves foolish.

Kiuj fidas sian potencon Kaj fanfaronas per sia granda ricxeco?

Los que confían en sus haciendas, y en la multitud de sus riquezas se jactan;

Los que confían en sus haciendas, Y en la muchedumbre de sus riquezas se jactan,

Jotka luottavat tavaroihinsa, ja suuresti kerskaavat paljosta rikkaudestansa.

Jotka luottavat tavaroihinsa, ja suuresti kerskaavat paljosta rikkaudestansa.

Ils se confient en leurs biens, ils se glorifient de l'abondance de leurs richesses.

Ils se confient en leur puissance Et se glorifient de leurs grandes richesses...

Pourquoi craindrai-je au mauvais temps, quand l’iniquité de mes talons m’environnera?

Pourquoi craindrais-je au mauvais jour, quand l’iniquité de ceux qui me talonnent m’enveloppe?

जो अपनी सम्पत्ति पर भरोसा रखते, और अपने धन की बहुतायत पर फूलते हैं,

Miért féljek a gonoszság napjain, mikor nyomorgatóim bűne vesz körül,

mereka yang percaya akan harta bendanya, dan memegahkan diri dengan banyaknya kekayaan mereka?"

Ve ne son molti che si confidano ne’ lor beni, E si gloriano della grandezza delle lor ricchezze.

i quali confidano ne’ loro grandi averi e si gloriano della grandezza delle loro ricchezze?

자기의 재물을 의지하고 풍부함으로 자긍하는 자는

자기의 재물을 의지하고 풍부함으로 자긍하는 자는

Hvorfor skal jeg frykte i de onde dager, når mine forfølgeres ondskap omgir mig,

Kvi skal eg ottast i dei vonde dagar, når vondskap av mine forfylgjarar kringset meg,

Przeczże się mam bać we złe dni, aby mię nieprawość tych, którzy mię depczą, miała ogarnąć?

dos que confiam nos seus bens e se gloriam na multidão das suas riquezas?

Eles confiam em seus bens, e se orgulham da abundância de suas riquezas.

Eles confiam em seus bens, e se orgulham da abundância de suas riquezas.

Por que temerei àqueles que confiam em suas riquezas e se vangloriam com a quantidade de seus bens?

Ei se încred în avuţiile lor, şi se fălesc cu bogăţia lor cea mare.

(48:8) человек никак не искупит брата своего и не даст Богу выкупа за него:

Varför skulle jag frukta i olyckans dagar, när mina förföljares ondska omgiver mig?

Onlar varlıklarına güvenir, Büyük servetleriyle böbürlenirler.

Chúng nó nhờ cậy nơi tài sản mình, Phô trương của cải dư dật mình.

那 些 倚 仗 財 貨 自 誇 錢 財 多 的 人 ，

他們倚靠財富，自誇多財。