Comparar Traduções

لماذا اخاف في ايام الشر عندما يحيط بي اثم متعقّبيّ‎.

I proč se báti mám ve dnech zlých, aby nepravost těch, kteříž mi na paty šlapají, mne obklíčiti měla?

Jeg vil bøje mit Øre til Ordsprog; jeg vil udlægge min mørke Tale til Harpe.

Warum sollte ich mich fürchten in Tagen des Übels, wenn die Ungerechtigkeit derer, die mir auf der Ferse sind, mich umringt.

Warum sollte ich mich fürchten in Tagen des Übels, wenn die Ungerechtigkeit derer, die mir auf der Ferse sind, mich umringt.

ich will mein Ohr einer Gleichnisrede leihen, will mein Rätsel eröffnen bei Saitenklang.

(H49-6) Warum sollte ich mich fürchten zur bösen Zeit, wenn mich die Missetat meiner Verfolger umringt?

Ich will mein Ohr einem Spruche neigen, bei Zitherklang mein Rätsel offenbaren:

Δια τι να φοβωμαι εν ημεραις συμφορας, οταν με περικυκλωση η ανομια των ενεδρευοντων με;

Διά τι να φοβώμαι εν ημέραις συμφοράς, όταν με περικυκλώση η ανομία των ενεδρευόντων με;

Wherefore should I fear in the days of evil, When iniquity at my heels compasseth me about?

What cause have I for fear in the days of evil, when the evil-doing of those who are working for my downfall is round about me?

Wherefore should I fear in the days of adversity, [when] the iniquity of my supplanters encompasseth me? —

Wherefore should I feare in the euil dayes, when iniquitie shall compasse me about, as at mine heeles?

Wherefore should I fear in the days of evil, {when} the iniquity of my heels shall compass me about?

Why should I fear in the days of evil, when iniquity at my heels surrounds me?

Why should I fear in the days of evil, [when] the iniquity of my heels shall encompass me?

Why should I fear in the days of evil, when iniquity at my heels surrounds me?

Why do I fear in days of evil? The iniquity of my supplanters doth compass me.

Kial mi devus timi en tagoj de malbono, Kiam min cxirkauxas la malboneco de miaj persekutantoj,

¿Por qué temeré en los días de adversidad, cuando la iniquidad de mis calcañares me cercará?

¿Por qué he de temer en los días de adversidad, Cuando la iniquidad de mis insidiadores me cercare?

Miksi minun pitäis pelkäämän pahoina päivinä, kuin minun sortajani vääryys käy minua ympäri?

Miksi minun pitäis pelkäämän pahoina päivinä, kuin minun sortajani vääryys käy minua ympäri?

Pourquoi craindrais-je aux jours du malheur, quand l'iniquité de mes adversaires m'environne?

Pourquoi craindrais-je, aux jours du malheur, Quand l'iniquité m'enveloppe et s'attache à mes pas?

Je prêterai l’oreille à un propos sentencieux, j’exposerai mes dits notables sur le violon.

Je prêterai l’oreille au discours sentencieux, j’exposerai mon énigme sur la harpe.

विपत्ति के दिनों में जब मैं अपने अड़ंगा मारने वालों की बुराइयों से घिरूं, तब मैं क्यों डरूं?

Példabeszédre hajtom fülemet, hárfaszóval nyitom meg mesémet.

Mengapa aku takut pada hari-hari celaka pada waktu aku dikepung oleh kejahatan pengejar-pengejarku,"

Perchè temerò ne’ giorni dell’avversità Quando l’iniquità che mi è alle calcagna m’intornierà?

Perché temerei ne’ giorni dell’avversità quando mi circonda l’iniquità dei miei insidiatori,

죄악이 나를 따라 에우는 환난의 날에 내가 어찌 두려워하랴

죄악이 나를 따라 에우는 환난의 날에 내가 어찌 두려워하랴

Jeg vil bøie mitt øre til tankesprog, jeg vil fremføre min gåtefulle tale til citaren.

Eg vil bøygja mitt øyra til fyndord, eg vil lata upp mi gåta til harpeljod.

Nakłonię do przypowieści ucha mego, wyłożę przy harfie zagadkę moję.

Por que temeria eu nos dias da adversidade, ao cercar-me a iniqüidade dos meus perseguidores,

Por que temeria eu nos dias do mal, quando a maldade dos meus adversários me cercar?

Por que temeria eu nos dias do mal, quando a maldade dos meus adversários me cercar?

Por que temerei os dias maus, quando a iniquidade me envolver até os calcanhares?

Pentru ce să mă tem în zilele nenorocirii, cînd mă înconjoară nelegiuirea protivnicilor mei?

(48:7) Надеющиеся на силы свои и хвалящиеся множеством богатствасвоего!

Jag vill böja mitt öra till lärorikt tal, jag vill yppa vid harpan min förborgade kunskap.

Niçin korkayım kötü günlerde Niyeti bozuk düşmanlarım çevremi sarınca?

Vì cớ sao tôi phải sợ trong ngày tai họa, Khi sự gian ác của những kẻ muốn chiếm vị tôi vây phủ tôi?

在 患 難 的 日 子 ， 奸 惡 隨 我 腳 跟 ， 四 面 環 繞 我 ， 我 何 必 懼 怕 ？

在患難的日子，暗中迫害我的惡人圍繞我的時候，我何須懼怕呢？