Comparar Traduções

‎لانه في حياته يبارك نفسه. ويحمدونك اذا احسنت الى نفسك‎.

Ačťkoli duši své, pokudž jest živ, lahodí; k tomu chválí jej i jiní, když sobě čistě povoluje:

thi han skal slet intet tage med sig, naar han dør, hans Herlighed skal ikke fare ned efter ham.

Ob er auch seine Seele segnete in seinem Leben, -und man wird dich loben, wenn du dir selbst Gutes tust-

Ob er auch seine Seele segnete in seinem Leben und man wird dich loben, wenn du dir selbst Gutes tust-

denn im Tode nimmt er das alles nicht mit: seine Herrlichkeit fährt nicht mit ihm hinab.

(H49-19) Denn man preist ihn glücklich, solange er lebt (und man lobt dich, wenn es dir gut geht),

denn wenn er stirbt, nimmt er nichts von alledem mit, und seine Herrlichkeit fährt ihm nicht nach,

Αν και ηυλογησε την ψυχην αυτου εν τη ζωη αυτου, και οι ανθρωποι θελωσι σε επαινει αγαθοποιουντα σεαυτον,

Αν και ηυλόγησε την ψυχήν αυτού εν τη ζωή αυτού, και οι άνθρωποι θέλωσι σε επαινεί αγαθοποιούντα σεαυτόν,

Though while he lived he blessed his soul (And men praise thee, when thou doest well to thyself),

Though he might have pride in his soul in his life-time, and men will give you praise if you do well for yourself,

Though he blessed his soul in his lifetime, — and men will praise thee when thou doest well to thyself, —

For while he liued, he reioyced himselfe: and men will prayse thee, when thou makest much of thy selfe.

Though while he lived he blessed his soul: and {men} will praise thee, when thou doest well to thyself. {while...: Heb. in his life}

Though while he lived he blessed his soul- and men praise you when you do well for yourself-

Though while he lived he blessed his soul: and [men] will praise thee, when thou doest well to thyself.

Though while he lived he blessed his soul— and men praise you when you do well for yourself—

For his soul in his life he blesseth, (And they praise thee when thou dost well for thyself.)

CXar kvankam li gxuigas sian animon dum sia vivado, Kaj oni vin lauxdas por tio, ke vi faras al vi bone,

Porque mientras viviere, será su vida bendita: y tú serás loado cuando fueres bueno.

Si bien mientras viviere, dirá dichosa á su alma: Y tú serás loado cuando bien te tratares.

Sillä hän kiittää sieluansa elämästänsä: ja he ylistävät sinua, jos sinä itselles hyvää teet.

Sillä hän kiittää sieluansa elämästänsä: ja he ylistävät sinua, jos sinä itselles hyvää teet.

Que dans sa vie il rende son âme heureuse, et qu'on te loue parce que tu te fais du bien,

Bien qu'il félicite son âme pendant sa vie Et qu'on te loue parce que tu te traites bien,

Car lorsqu’il mourra, il n’emportera rien; sa gloire ne descendra point après lui.

Car, lorsqu’il mourra, il n’emportera rien; sa gloire ne descendra pas après lui,

चाहे वह जीते जी अपने आप को धन्य कहता रहे, (जब तू अपनी भलाई करता है, तब वे लोग तेरी प्रशंसा करते हैं)

Mert semmit sem vihet el magával, ha meghal; dicsősége nem száll le utána.

Sekalipun ia menganggap dirinya berbahagia pada masa hidupnya, sekalipun orang menyanjungnya, karena ia berbuat baik terhadap dirinya sendiri,"

Benchè egli abbia benedetta l’anima sua in vita sua; E tali ti lodino, se tu ti dài piacere, e buon tempo;

Benché tu, mentre vivi, ti reputi felice, e la gente ti lodi per i godimenti che ti procuri,

저가 비록 생시에 자기를 축하하며 스스로 좋게 함으로 사람들에게 칭찬을 받을지라도

저가 비록 생시에 자기를 축하하며 스스로 좋게 함으로 사람들에게 칭찬을 받을지라도

For han skal intet ta med sig når han dør; hans herlighet skal ikke fare ned efter ham.

For han skal ingen ting taka med seg når han døyr; hans æra skal ikkje fara ned etter honom.

Bo umierając nie weźmie nic z sobą, ani za nim zstąpi sława jego.

Ainda que ele, enquanto vivo, se considera feliz e os homens o louvam quando faz o bem a si mesmo,

Ainda que, em vida, tenha pronunciado a si mesmo a bênção “Louvam-te ao fazeres o bem a ti”,

Ainda que, em vida, tenha pronunciado a si mesmo a bênção “Louvam-te ao fazeres o bem a ti”,

Ele bendisse à sua alma enquanto viveu; e homens te louvam quando vives para ti mesmo;

Să se tot creadă omul fericit în viaţă, să se tot laude cu bucuriile pe cari şi le face,

(48:20) но он пойдет к роду отцов своих, которые никогда не увидят света.

Ty av allt detta får han vid sin död intet med sig, och hans härlighet följer honom icke ditned.

Yaşarken kendini mutlu saysa bile, Başarılı olunca övülse bile.

Dẫu cho đương lúc sống người chúc phước cho linh hồn mình (Vả, người ta sẽ khen ngợi mình, nếu mình làm ích lợi cho mình),

他 活 著 的 時 候 ， 雖 然 自 誇 為 有 福 （ 你 若 利 己 ， 人 必 誇 獎 你 ） ；

他在世的時候，雖然自稱是有福的，並且說：“只要你豐足，人就稱讚你。”