Comparar Traduções

‎الله في وسطها فلن تتزعزع. يعينها الله عند اقبال الصبح‎.

Bůh jest u prostřed něho, nepohneť se; přispějeť jemu Bůh na pomoc hned v jitře.

Men en Strøm med sine Bække glæder Guds Stad, Helligdommen, den Højestes Boliger.

Gott ist in ihrer Mitte, sie wird nicht wanken; Gott wird ihr helfen beim Anbruch des Morgens.

Gott ist in ihrer Mitte, sie wird nicht wanken; Gott wird ihr helfen beim Anbruch des Morgens.

Ein Strom ist da: seine Bäche erfreuen die Gottesstadt, das Heiligtum, die Wohnung des Höchsten.

(H46-6) Gott ist in ihrer Mitte, sie wird nicht wanken; Gott wird ihr helfen, wenn der Morgen anbricht.

Ein Strom ist, dessen Arme erfreuen die Stadt Gottes, die heilige Wohnung des Höchsten.

Ο Θεος ειναι εν τω μεσω αυτης· δεν θελει σαλευθη· θελει βοηθησει αυτην ο Θεος απο του χαραγματος της αυγης.

Ο Θεός είναι εν τω μέσω αυτής· δεν θέλει σαλευθή· θέλει βοηθήσει αυτήν ο Θεός από του χαράγματος της αυγής.

God is in the midst of her; she shall not be moved: God will help her, and that right early.

God has taken his place in her; she will not be moved: he will come to her help at the dawn of morning.

God is in the midst of her; she shall not be moved:God shall help her at the dawn of the morning.

God is in the middes of it: therefore shall it not be moued: God shall helpe it very earely.

God {is} in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her, {and that} right early. {and...: Heb. when the morning appeareth}

God is in her midst. She shall not be moved. God will help her at dawn.

God [is] in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her, [and that] right early.

God is in her midst. She shall not be moved. God will help her at dawn.

God is in her midst--she is not moved, God doth help her at the turn of the morn!

Dio estas en gxia mezo, gxi ne sxanceligxos; Dio gxin helpas en frua mateno.

Dios está en medio de ella, no será movida: Dios la ayudará en mirando la mañana.

Dios está en medio de ella; no será conmovida: Dios la ayudará al clarear la mañana.

Jumala on hänen keskellänsä, sentähden se kyllä pysyy: Jumala auttaa häntä varhain.

Jumala on hänen keskellänsä, sentähden se kyllä pysyy: Jumala auttaa häntä varhain.

Dieu est au milieu d'elle; elle ne sera point ébranlée. Dieu lui donne secours dès le point du jour.

Dieu est au milieu d'elle: elle n'est point ébranlée, Dieu lui donne secours dès le retour du matin.

Les ruisseaux de la rivière réjouiront la ville de Dieu, qui est le saint lieu où demeure le Souverain.

Il y a un fleuve dont les ruisseaux réjouissent la ville de Dieu, le saint lieu des demeures du Très-haut.

परमेश्वर उस नगर के बीच में है, वह कभी टलने का नहीं; पौ फटते ही परमेश्वर उसकी सहायता करता है।

Forrásainak árja megörvendezteti Isten városát, a Felségesnek szent hajlékait.

Allah ada di dalamnya, kota itu tidak akan goncang; Allah akan menolongnya menjelang pagi."

Iddio è nel mezzo di lei, ella non sarà smossa; Iddio la soccorrerà allo schiarir della mattina.

Iddio è nel mezzo di lei; essa non sarà smossa. Iddio la soccorrerà allo schiarire del mattino.

하나님이 그 성중에 거하시매 그 성이 요동치 아니할 것이라 새벽에 하나님이 도우시리로다 !

하나님이 그 성중에 거하시매 그 성이 요동치 아니할 것이라 새벽에 하나님이 도우시리로다

En strøm - dens bekker gleder Guds stad, den Høiestes hellige bolig.

Der er ei å, hennar bekkjer gled Guds by, den heilage stad der den Høgste bur.

Strumienie rzeki jego rozweselają miasto Boże, najświętsze z przybytków najwyższego.

Deus está no meio dela; não será abalada; Deus a ajudará desde o raiar da alva.

Deus está no meio dela; ela não será abalada; Deus a ajudará ao romper da manhã.

Deus está no meio dela; ela não será abalada; Deus a ajudará ao romper da manhã.

Deus está no meio dela; não será abalada. Deus a ajudará desde o amanhecer.

Dumnezeu este în mijlocul ei: ea nu se clatină; Dumnezeu o ajută în revărsatul zorilor.

(45:6) Бог посреди его; он не поколеблется: Бог поможет ему с раннего утра.

En ström går fram, vars flöden giva glädje åt Guds stad, åt den Högstes heliga boning.

Tanrı onun ortasındadır, Sarsılmaz o kent. Gün doğarken Tanrı ona yardım eder.

Ðức Chúa Trời ở giữa thành ấy; thành ấy sẽ không bị rúng động. Vừa rạng đông Ðức Chúa Trời sẽ giúp đỡ nó.

神 在 其 中 ， 城 必 不 動 搖 ； 到 天 一 亮 ， 神 必 幫 助 這 城 。

神在城中，城必不動搖；天一亮，　神必幫助它。