Comparar Traduções

‎ان نسينا اسم الهنا او بسطنا ايدينا الى اله غريب

Kdybychom se byli zapomenuli na jméno Boha svého, a pozdvihli rukou svých k bohu cizímu,

saa at du skulde knuse os i Dragers Bo og skjule os med Dødens Skygge.

Wenn wir vergessen hätten den Namen unseres Gottes und unsere Hände ausgestreckt zu einem fremden Gott,

Wenn wir vergessen hätten den Namen unseres Gottes und unsere Hände ausgestreckt zu einem fremden Gott,

daß du zermalmt uns hast an der Stätte der Schakale und mit Todesnacht uns umlagert hältst.

(H44-21) Wenn wir des Namens unsres Gottes vergessen und unsre Hände zu einem fremden Gott ausgestreckt hätten,

daß du uns an der Stätte der Schakale zermalmt und uns mit Finsternis bedeckt hast.

Εαν ελησμονουμεν το ονομα του Θεου ημων και εξετεινομεν τας χειρας ημων εις Θεον αλλοτριον,

Εάν ελησμονούμεν το όνομα του Θεού ημών και εξετείνομεν τας χείρας ημών εις Θεόν αλλότριον,

If we have forgotten the name of our God, Or spread forth our hands to a strange god;

If the name of our God has gone out of our minds, or if our hands have been stretched out to a strange god,

If we had forgotten the name of ourGod, and stretched out our hands to a strangegod,

If wee haue forgotten the Name of our God, and holden vp our hands to a strange god,

If we have forgotten the name of our God, or stretched out our hands to a strange god;

If we have forgotten the name of our God, or spread forth our hands to a strange god;

If we have forgotten the name of our God, or stretched out our hands to a strange god;

If we have forgotten the name of our God, or spread out our hands to a strange god;

If we have forgotten the name of our God, And spread our hands to a strange God,

Tiam se ni forgesus la nomon de nia Dio Kaj ni etendus niajn manojn al fremda dio:

Si nos olvidásemos del nombre de nuestro Dios; y si alzásemos nuestras manos a dios ajeno;

Si nos hubiésemos olvidado del nombre de nuestro Dios, O alzado nuestras manos á dios ajeno,

Jos me olisimme meidän Jumalamme nimen unhottaneet, ja meidän kätemme nostaneet vieraalle Jumalalle,

Jos me olisimme meidän Jumalamme nimen unhottaneet, ja meidän kätemme nostaneet vieraalle Jumalalle,

Si nous aurions oublié le nom de notre Dieu, si nous aurions étendu nos mains vers un dieu étranger,

Si nous avions oublié le nom de notre Dieu, Et étendu nos mains vers un Dieu étranger,

Quoique tu nous aies froissés parmi des dragons, et couverts de l’ombre de la mort.

Quoique tu nous aies écrasés dans le lieu des chacals, et que tu nous aies couverts de l’ombre de la mort.

यदि हम अपने परमेश्वर का नाम भूल जाते, वा किसी पराए देवता की ओर अपने हाथ फैलाते,

Noha kiűztél minket a sakálok helyére, és reánk borítottad a halál árnyékát.

Seandainya kami melupakan nama Allah kami, dan menadahkan tangan kami kepada allah lain,"

Se noi avessimo dimenticato il Nome dell’Iddio nostro, Ed avessimo stese le mani ad alcun dio strano,

Se avessimo dimenticato il nome del nostro Dio, e avessimo teso le mani verso un dio straniero,

우리가 우리 하나님의 이름을 잊어버렸거나 우리 손을 이방 신에게 향하여 폈더면

우리가 우리 하나님의 이름을 잊어버렸거나 우리 손을 이방 신에게 향하여 폈더면

så du skulde sønderknuse oss der hvor sjakaler bor, og dekke oss med dødsskygge.

at du skulde slå oss sund der sjakalar bur, og breida oss ned i daudeskugge.

Chociażeś nas był potarł, wrzuciwszy nas na miejsce smoków, i okryłeś nas cieniem śmierci.

Se nos tivéssemos esquecido do nome do nosso Deus, e estendido as nossas mãos para um deus estranho,

Se tivéssemos esquecido do nome do nosso Deus, e estendido nossas mãos a um outro deus,

Se tivéssemos esquecido do nome do nosso Deus, e estendido nossas mãos a um outro deus,

Se tivéssemos nos esquecido do nome do nosso Deus, ou estendido nossas mãos para um deus estranho,

Dacă am fi uitat Numele Dumnezeului nostru, şi ne-am fi întins mînile spre un dumnezeu străin,

(43:21) Если бы мы забыли имя Бога нашего и простерли руки наши к богу чужому,

så att du därför har krossat oss i schakalers land och övertäckt oss med dödsskugga.

Eğer Tanrımız'ın adını unutsaydık, Yabancı bir ilaha ellerimizi açsaydık,

Nếu chúng tôi có quên danh Ðức Chúa Trời chúng tôi, Hoặc giơ tay mình hướng về một thần lạ,

倘 若 我 們 忘 了 神 的 名 ， 或 向 別 神 舉 手 ，

如果我們忘記了我們　神的名，或是向別神伸手禱告；